Topic-icon Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

4 miesiąc 3 tygodni temu #30387 przez GRZEGORZ BORECKI
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ur. Feliksa Strzeszyny s. Władysław, Waleria Żurawska.
Za pomoc bardzo dziękuję.
Grzegorz
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #30388 przez Stanisław Jegier
Działo się w Miedznie 05. /18./ maja 1913 r. o godz. 1 po południu. Zjawił się Władysław Strzeżyna, rolnik w Mokrej, lat 28, w towarzystwie Walentego Pietrzaka, lat 46 i Józefa Kałuzy, lat 50, obaj rolnicy z Mokrej i okazał nam noworodka płci męskiej, urodzonego we wsi Mokra 28. 04. /11.05./ br. o godz. 3 po południu, z jego prawnej żony Walerii z d. Żurawska, lat 23. Noworodkowi na chrzcie, w dniu dzisiejszym nadano imię Feliks, a chrzestnymi byli Franciszek Sławka i Franciszka Hofman.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.449 s.