poszukuję aktu małżeństwa mojego pradziadka Ignacego Suchańskiego i jego żony - Marianny Kapłan, którzy zawarli związek małżeński w 1911 r. w Wąsoszu Górnym. Czy księgi z tej parafii zostały już zdigitalizowane?
Serdecznie dziękuję za błyskawiczną odpowiedź!
Niestety nie znam rosyjskiego? Czy ktoś może przetłumaczyć ten akt na język polski? Chętnie odwdzięczę się tłumaczeniem z niemieckiego, jeśli będzie taka potrzeba!
Popów. 12. Zdarzyło się we wsi Wąsosz siedemnastego/trzydziestego stycznia tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie pierwszej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Andrzeja Kopery lat czterdzieści trzy i Jana Hober lat trzydzieści osiem obu rolników ze wsi Popów, zawarto dzisiaj religijny ślub między Ignacym Suchańskim kawalerem, lat dwadzieścia siedem, urodzonym i zamieszkałym na gospodarce we wsi Popów, synem Jana i zmarłej Antoniny z domu Kopyt małżonków Suchańskich i Marianną Kapłon panną, lat dziewiętnaście urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Popów córką Michała i Ewy z domu Janikowskiej małżonków Kapłon. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie drugiego/trzynastego dziewiątego/dwudziestego drugiego i szesnastego/dwudziestego dziewiątego stycznia tego roku, pozwolenie obecnych przy akcie ślubu rodziców niewiasty udzielono słownie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd został odprawiony dzisiaj przez księdza Franciszka Stecińskiego proboszcza parafii. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany. Przez nas tylko podpisany.
Ks. Steciński
Autor
