Topic-icon Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

4 miesiąc 2 tygodni temu #29329 przez Tomasz Szyrmer
Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego bardzo dla mnie ważnego dokumentu. Jest to opis winy skazanego na zesłanie na Syberię Jana Zdanowskiego, szwagra mojego pradziadka. Udało mi się cudem odnaleźć go w AGAD-zie. Próbowałem go przetłumaczyć jednak nie mogę sobie z tym poradzić.
Tomek
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 1 tydzień temu #29356 przez Elżbieta Kowalska
Uznany winnym tego, że brał udział w buncie rebeliantów i przestępstwie z byłym dowódcą rebeliantów bandy Kurowskiego, otrzymywał w jego bandzie zapasy różnych produktów żywnościowych, jeździł po wsiach i nakłaniał ludność do buntu i na polecenie Kurowskiego ukradł z innymi rebeliantami pieniądze ze skarbca w Żarkach, które potem zresztą oddał, po konfirmacji Namiestnika Carskiego pozbawiony wszelkich praw własności zesłany na Syberię do katorżniczej pracy na 12 lat

Panie Tomaszu, brzmi to mniej więcej właśnie tak. Mam wątpliwości do fragmentu na początku, ale wysłałam do konsultacji. W tekście nie używa się terminu "powstanie", tylko"rebelia", "bunt". Nie chcę Pana trzymać w niepewności, bo to dla Pana cenny dokument. O ewentualnych poprawkach napiszę. Przy okazji poczytałam o Apolinarym Kurowskim.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 1 tydzień temu #29371 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję Pani Elu.
Proszę również o pomoc w przetłumaczeniu funkcji Jana Zdanowskiego. Czy w dokumencie napisali "pomocnik powiatu olkuskiego"?
We wspomnieniach rodzinnych przekazywana była informacja, że Zdanowski w czasie powstania był cywilnym dowódcą powiatu olkuskiego.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 1 tydzień temu #29403 przez Elżbieta Kowalska
Panie Tomaszu, odczytuję "pamieszczik", czyli ziemianin, obszarnik, tu olkuskiego powiatu. Ma to sens, bo w uzasadnieniu wyroku, wpisano, "pozbawiony wszelkiej własności".
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 6 godzin temu #29469 przez Tadek Kowalski
Witam Elę i Tomka !
Do Eli - chodziło tu o dzierżawcę.
Nie wiem z którego roku jest ten dokument, ale w 1867 r. Jan Zdanowski był dzierżawcą Gołaczew.
Wchodziły one w skład dóbr Jangrot - własność Biskupa Krakowskiego.
Te miejscowości są niedaleko Wolbromia.
Teraz do Tomka.
Jeśli chcesz to to mam akt 2-go małżeństwa J. Zdanowskiego z 1867 r.
Do tego mam allegaty - odpis aktu zgonu 1-wszej małżonki, bodajże jakiś akt urodzenia i orzeczenie Sądu Konsystorskiego Ewangelicko-Augsburskiego. Coś mi tu śmierdzi rozwodem.
Na pewno ta sama osoba, bo w tym orzeczeniu sądowym pojawia się wątek więzienia.
Wszystko jeszcze w aparacie, jeśli chcesz to Ci to prześlę.

Pozdrawiam !
Tadek
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 4 tygodni temu - 3 miesiąc 4 tygodni temu #29484 przez Tomasz Szyrmer
Tadeusz,
trochę,a nawet bardzo pomieszałeś.
Jan Zdanowski w 1858 wydzierżawił Kużnicę Błędowską od Seweryny Rogowskiej na lat sześć.W dniu 25 czerwca 1863 ożenił się w Kroczycach z Adolfiną Schirmer. W akcie podano. że mieszka w Gołaczowach. Pod koniec 1864 lub na początku 1865 Jan Zdanowski został deportowany na Sybir, jak to ładnie napisano w jednym z dokumentów.
Jakie były jego dalsze losy próbuję ustalić. Gabriela Zapolska zrobiła go głównym bohaterem swojego dramatu "Sybir". Niestety więcej jest tam fikcji literackiej niż prawdy. Wg niej zginął. Jednak wtedy Adolfina uznana by była za wdowę. . W 1875 wyrokiem Sądu Konsystorskiego Augsburskiego małżeństwo Adolfiny z Janem Zdanowskim zostaje uznane za wygasłe z winy tego ostatniego. W 1876 roku Adolfina wychodzi powtórnie za mąż za Józefa Zarzeckiego.
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 4 tygodni temu - 3 miesiąc 4 tygodni temu #29487 przez Tadek Kowalski
Tomek !
Błędnie podałem tylko rok 1867 r. Teraz już uporządkowałem i przeczytałem dokumenty, więc podaję co z nich wynika:
1. Akt małżeństwa z Adolfiną Schirmer z 25.06.1863 r. w Kroczycach - J. Zdanowski "dzierżawca w Gołaczowach" (tak się wtedy mówiło na Gołaczewy).
2. Akt zgonu Ludwiki Zdanowskiej (1-wszej żony) zm. 01.09.1858 r. w Kozłowie - "Jan Zdanowski właściciel Dóbr Kozłowa" (tj. powiat miechowski).
3. Akt urodzenia Adolfiny Schirmer w dn. 27.09.1842 r. w Białej Błotnej - nic nie wnosi.
4. Dokument potwierdzający zapowiedzi w parafii w Gołaczewach z dn. 20.06.1863 r. - J. Zdanowski "dzierżawca gruntów dworskich w wsiach Gołaczowach i Zarzeczu" (wtedy podawano też Zarzycze - jeszcze bliżej Wolbromia).
5. Protokół z zebrania Rady Familijnej z Kroczyc z dnia 07.05/08.06.1863 r. (błąd pisze "dnia siódmego Maja/ ..." - powinno być "dwudziestego siódmego Maja/...") - nic nie wnosi.
6. "Illacya" (?) - Wyrok Sądu Konsystorskiego z dn. 03/15.04.1875 r. - J. Zdanowski (były dzierżawca wsi Gołaczowy) wyrokiem Sądu Wojennego z dn. 19/31.05.1864 r. pozbawiony wszelkich praw, zesłany do ciężkich robót w twierdzach na lat 12. Kara ta skutkowała "po jej wycierpieniu" "osiedleniem na zawsze skazanego w Syberii". Zostaje on uznany za "zmarłego cywilnie". Żona mogła udać się tam z nim, ale w myśl obowiązujących przepisów miała też prawo żądać rozwodu - co uczyniła.
To tyle wynika z posiadanych dokumentów. Jest tego w sumie 19 stron. Jeśli chcesz to zamieszczę to na jakimś serwerze do pobrania (91,4 MB).
Z nazwiskiem Zdanowski spotkałem się jeszcze w jakiś moich dokumentach (to są moje rejony).
Na razie nic mi nie wiadomo o Kuźnicy Błędowskiej.
To była własność prywatna - przejrzę jeszcze repertorium aktów notarialnych rejenta olkuskiego z tego okresu. Powinien być akt dzierżawy. Albo znajdę akt dzierżawy Gołaczew.
Pozdrawiam !
Tadek
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 4 tygodni temu #29489 przez Tomasz Szyrmer
Ja akt dzierżawy Kuźnicy znalazłem w AP w Kielcach sporządzony przez notariusza Pachuckiego w Olkuszu. Faktycznie, przegapiłem informację o dzierżawie
w zapowiedziach.
A co gorsze musiałem przegapić w alegatach bardzo ważny dokument:

6. "Illacya" (?) - Wyrok Sądu Konsystorskiego z dn. 03/15.04.1875 r. - J. Zdanowski (były dzierżawca wsi Gołaczowy) wyrokiem Sądu Wojennego z dn. 19/31.05.1864 r. pozbawiony wszelkich praw, zesłany do ciężkich robót w twierdzach na lat 12. Kara ta skutkowała "po jej wycierpieniu" "osiedleniem na zawsze skazanego w Syberii". Zostaje on uznany za "zmarłego cywilnie"

Jeżeli nie sprawi to kłopotu bardzo proszę o jego przesłanie lub zamieszczenie na tym forum.
Bardzo serdecznie pozdrawiam i dziękuję,
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 4 tygodni temu #29491 przez Tadek Kowalski
Witam !
Masz rację z Kuźnicą Błędowską. Znalazłem teraz w repertorium wpis dotyczący tej dzierżawy.
Akt notarialny nr 28 z 10/22.03.1858 r. Rogowska Seweryna za 1500 r.s. Janowi Zdanowskiemu na lat 6.
Aktów notariuszy olkuskich nie ma już w Kielcach. Zespoły nr 234 i 235 przekazane do Katowic. Kiedy będą dostępne - na razie nie wiadomo (wiadomość ze środy).
Dokument ten prześlę Ci 2 mailami - całość wyroku 6 stron.
Poszukam jeszcze - może znajdę dzierżawę Gołaczew.
Pozdrawiam !
Tadek
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 4 tygodni temu - 3 miesiąc 4 tygodni temu #29500 przez Tadek Kowalski
Witam !
Nie znalazłem aktu dzierżawy, ale jest inny akt notarialny:
www.cieslin.pl/wp-content/uploads/2017/04/12_2489_5_289.jpg
Czyli dzierżawił te dobra do 1866 r. (przynajmniej tak było w kontrakcie).
Całość AP Katowice 12/2489/4 - akt nr 27.
Pozdrawiam !
Tadek

PS. Jest jeszcze akt nr 37 z 1863 r. Wynika z niego, że naddzierżawcą całej Ekonomii Jangrot był Dobrosław Festamat (???). W wymienionym akcie wydzierżawia on folwark Sucha należący do tej ekonomii Hipolitowi Czarneckiemu na lat sześć. Podobnie zapewne było z Janem Zdanowskim.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 4 tygodni temu #29502 przez Tomasz Szyrmer
Tadek,
bardzo, bardzo dziękuję.
Nie wiem jak mogłem przegapić ten wyrok sądu. Jednak należy poruszać niektóre sprawy na forum bo można dostać bardzo ciekawe informacje.
Teraz pozostaje mi jeszcze odszukać do jakiej miejscowości na Syberii został zesłany i jakie były jego dalsze losy.
Jeszcze raz bardzo dziękuję,
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.460 s.