Prosba o tłumaczenie aktu urodzenia

Więcej
6 lata 11 miesiąc temu #29333 przez Magdalena Nowakowska
Prosba o tłumaczenie aktu urodzenia was created by Magdalena Nowakowska
Serdecznie prosze o tlumaczenie aktu ur Zofia Helena Wawrzycka

Z gory dziekuje Magdalena

Załącznik AkturZofiaHelenaWawrzycka1911.jpg nie został znaleziony

Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 11 miesiąc temu #29351 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Prosba o tłumaczenie aktu urodzenia
Nr 188. Poraj. Działo się we wsi Przybynów, dnia 5/18.12.1911 r. o godzinie 10:00 rano. Stawiła się Marianna Marczewska, lat 36, akuszerka, zamieszkała w Poraju, w obecności Hugo Słotwińskiego i Stanisława Korumbla*, pełnoletnich mieszkańców wsi Poraj i okazała nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Poraju, dnia 19.10./1.11. tegoż roku, o godzinie 5:00 wieczorem, ze Stanisława Wawrzyckiego, lat 30, robotnika, nieobecnego z powodu pracy w Sosnowcu i jego żony Anny, urodzonej Hrabak, lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez ks. Józefa Gurbiela odbytym dano imiona (dwa) Zofia Helena, a rodzicami jego chrzestnymi byli Hugo Słotwiński i Zofia Wawrzycka. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, tylko przez nas podpisany został.

*) szukałam potwierdzenia, tego nazwiska. „Moi krewni” pokazują... tylko 5 osób o tym nazwisku, wszystkie w Myszkowie

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 9 miesiąc temu #30127 przez Arkadiusz Pluta
Replied by Arkadiusz Pluta on topic Prosba o tłumaczenie aktu urodzenia
Witam Pani Magdaleno,

Stanisław Wawrzycki i Anna Chrobak to pradziadkowie mojej żony. Do niedawna istniał jeszcze bardzo stary grobowiec tej pary na cmentarzu w Poraju-obecnie już przebudowany. Wymieniona w tym akcie ich córka Zofia Helena miała m.in. młodszą siostrę Wacławę ur. w 1914 r. w Poraju, która jest babką mojej żony. Co do Wawrzyckich - to jest to ród karczmarzy (propinatorów). Najstarszy jakiego zidentyfikowaliśmy to Walenty Wawrzycki - karczmarz z Rudnik (parafia Rędziny koło Częstochowy) ur. około 1796 r. Chętnie wymienimy się informacjami, proszę pisać na forum lub prywatnie.

pozdrawiam

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie