Nr 22. Częstochowa. Działo się w mieście Częstochowa, dnia 20.10./1.11.1869 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Beno Marx, właściciel domu, zamieszkały w Częstochowie, lat 38, w obecności Juliusza Reisewitza, lat 27, zarządcy gospodarstwa rolnego, zamieszkałego w Porębie Jeziornej(?) i Augustyna Sichla, garbarza, zamieszkałego w mieście Częstochowa, lat 37 i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się wsi Kwaśniów, olkuskiego powiatu, dnia 6/18.12.1868 r. o godzinie 7:00 wieczorem, z jego żony Marii, urodzonej Knaut, lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imiona Eugeniusz Traugott Beno Arnold, a rodzicami jego chrzestnymi byli świadek Reisewitz i Amanda Knaut, panna. Akt ten z powodu domowych zajęć ojca opóźniony, obecnym przeczytany i przez nich podpisany.
Nazwiska wpisałam wg złożonych pod aktem podpisów, po rosyjsku są rozbieżności.
Witam !
Dziękuję Elu za przetłumaczenie.
Wszystkie okoliczności się zgadzają.
Szukałem tego aktu w 1868 roku w Pilicy, a on został spisany prawie rok później w Częstochowie, gdzie Benno i Maria Marx w sierpniu 1869 roku nabyli kamienicę (w ramach rozliczenia sprzedaży dóbr Kwaśniowa).
Pozdrawiam !
Tadek
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska
Autor
