Topic-icon Opis herbu

2 tygodni 6 dni temu #29383 przez Włodzimierz Stefani
Dzień dobry,

chciałbym prosić o przetłumaczenie tekstu pod herbem,
z pozdrowieniami
Włodek




Plik załącznika:

Nazwa pliku: Herb_Bochenskich.pdf
Wielkość pliku:901 KB
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 6 dni temu #29437 przez Elżbieta Kowalska
Czy ten herb rzeczywiście należy do mojego rodu i możemy używać w tym zaświadczeniu (?)* dziedzic adwokat Jan Józefowicz syn Bocheński

przerobiono:
pole złote, suknia cała czerwona bez (?), mantia** błękitna na prawej ramieniu, wzniesione ręce, włosy rozpuszczone, na głowie szlachecka korona

*) Bardziej by mi pasowało „czy możemy go używać i się nim legitymować”
**) mantia – opończa, płaszcz
...a nad znakiem zapytania muszę jeszcze pomyśleć.
The following user(s) said Thank You: Włodzimierz Stefani

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 6 dni temu #29443 przez Włodzimierz Stefani
Pięknie dziękuję Pani Elu za tłumaczenie, czekam na przemyślenia Pani....:)
pozdrowienia łączę
Włodek S.

ps.
Swoją drogą, intrygujące są wątpliwości adwokata Jana, było, nie było,właściciela dokumentu... To co ja mam, wiek później, o przynależności do herbu powiedzieć ? :ohmy:
ws
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 2.689 s.