Jeśli mogę się wtrącić, chociaż nie wszystko odczytuję. Widzę to nieco inaczej:
Что сей гербъ дѣйствительно принадлежитъ роду моему,
и нами употреблѣнъ, въ том удостовѣряю
Дворянинъ адвокатъ Иванъ
Осиповъ сынъ Бохенскiй
Że ten herb rzeczywiście przynależy do mojego rodu
i nim się pieczętujemy [dosłownie: korzystamy z niego => używamy go,
zaświadczam to
Szlachcic adwokat Jan
Osipowicz [tu: Józefowicz, czyli syn Józefa] syn Bocheński
Tu jest zastosowana specjalna „składnia urzędowa”:
np. „Ze jestem tym wszystkim rozczarowany – zaświadczam,
w „składni epistolarnej” ostatnie słowo znaczy również „donoszę (uprzejmie); zapewniam; informuję”
Natomiast w słowie „употреблѣнъ” taką trzecią literę (od końca licząc) wstawiłem ja, gdyż w oryginale podejrzewam twórczość własną autora (ale mogę się mylić).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Поле залатое платье все красное безъ продумен Ча
мантiя голубая на правом плечѣ ппоказывается подъ левою
рукою разпущенныя валосы иного _? дворинская карона
Pole złote, suknia w całości czerwona bez wymyślności [w sensie: prosta niewyszukana],
płaszcz błękitny ukazuje się pod lewą ręką,
rozpuszczone włosy [a na nich – ?] dvorinskaya korona.
Co znaczy dvorinskaya (dworinskaja) w odniesieniu do korony nie kojarzę.
Na pewno przymiotnik ten dotyczy korony. Natomiast nie wiem, czy ma to być korona dworska w sensie królewska, czy też dvoryanskaya (dworiańska) [chociaż tak nie jest to zapisane] czyli szlachecka, w sensie herbowa (występująca w herbach szlacheckich), dla której zapewne jedno oznaczenie tylko jest.
To nie jest czysty język rosyjski, w zapisie, takie mam odczucie.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Proponuję przejrzeć strony www:
pl.wikipedia.org/wiki/Rawicz_(herb_szlachecki)
pl.wikipedia.org/wiki/Boche%C5%84ski_(herb_szlachecki)
www.google.pl/?q=Rosyjska+litera+Jat%27&...rz+szlachty+polskiej
Herbarze – jest ich dużo, na początek więc coś lżejszego:, ale wartościowego
gajl.wielcy.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Herb załączony w PDF-ie jest jakąś odmianą mało pewnie znaną (patrz herby Rawicz, Bocheński).