Topic-icon Tłumaczenia metryk urodzenia

5 miesiąc 2 tygodni temu - 5 miesiąc 2 tygodni temu #29659 przez Wanda Bednarek -Szymkowiak
Gorąca prośba o przetłumaczenie metryki urodzenia mojej babci Zofii Gołda z.d.Gondo

W. B-Sz.
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 2 tygodni temu #29683 przez Elżbieta Kowalska
Nr 958. Częstochowa. Działo się w mieście Częstochowa, Parafii św. Zygmunta dnia 29.04./12.05.1904 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się osobiście Jan Gondo, robotnik dniówkowy, lat 29, w Częstochowie zamieszkały, w obecności pełnoletnich świadków Michała Nagraja i Michała Forysa, obu robotników dniówkowych w Częstochowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Częstochowie, dnia 24.04./7.05. o godzinie 5:00 wieczorem, z żony jego Karoliny urodzonej Bogusz, lat 27. Dziecięciu
temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez ks. wikarego Wincentego Matuszkiewicza odbytym, dano imię Zofia, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Nagraj i Magdalena Forys. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
The following user(s) said Thank You: Wanda Bednarek -Szymkowiak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 2 tygodni temu - 5 miesiąc 2 tygodni temu #29689 przez Wanda Bednarek -Szymkowiak
Dziękuję bardzo.


Pozdrawiam

W. B-Sz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 2 tygodni temu - 5 miesiąc 2 tygodni temu #29690 przez Wanda Bednarek -Szymkowiak
Jeszcze raz poproszę o pomoc w tłumaczeniu metryki urodzenia mojego dziadka Bronisława i jego siostry Emilii.

Dziękuję

Bronisław Gołda akt 81/1899
familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9S...362673101&cc=2115410

Emilia Gołda akt 1072/1901
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6X5...362511001&cc=2115410

W. B-Sz.
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 1 tydzień temu - 5 miesiąc 1 tydzień temu #29792 przez Elżbieta Kowalska
Nr 1072. Wierzchowisko. Działo się w mieście Częstochowa, Parafii św. Zygmunta dnia 3/16.06.1901 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Gołda, robotnik, lat 36, zamieszkały w Wierzchowisku, majątku Rędziny, w obecności świadków Andrzeja Królaka, robotnika i Franciszka Skrzypczyka, robotnika, obu pełnoletnich, zamieszkałych w Wierzchowisku i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Wierzchowisku, dnia wczorajszego, o godzinie 6:00 rano, z żony jego Marianny urodzonej Niestrój, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez ks. Stanisława Kowalskiego wikarego odbytym, dano imię Emilia, a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Królak i Agnieszka Brzoza. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 81. Zawodzie. Działo się w mieście Częstochowa, Parafii św. Zygmunta dnia 3/16.01.1899 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Gołda, robotnik, lat 37, stały mieszkaniec gminy Rędziny, w obecności świadków Jana Kozioła, lat 26 i Andrzeja Królaka, lat 35, obu robotników, zamieszkałych w Zawodziu i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Zawodziu, dnia 1/13.01. o godzinie 11:00 rano, z żony jego Marianny urodzonej Niestrój, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez ks. Mieczysława Janowskiego odbytym, dano imię Bronisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Kozioł i Marianna Srokosz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Wanda Bednarek -Szymkowiak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.725 s.