chciałbym prosić o pomoc w odczytaniu informacji z załączonego aktu. Mam wszystkie dane, ale nie wiem, dlaczego ojciec dziecka (Franciszek Kopacz) sam nie przyniósł go do chrztu. Czy ktoś mógłby odczytać dla mnie tę informację? Byłbym bardzo wdzięczny.
do#29762
по причии отлучки в гермаию постоянноьо жйтеля деревнй Звежынец -z powodu nieobecności w Niemczech, stałego mieszkańca wsi Zwierzyniec gminy Opatów.
Tak bym to próbował literować
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak
13 Kruszyna
Działo się w wsi Kruszyna 12 października 1873 roku o 4 po południu.
Oświadczamy , że w obecności świadków Marcina Knasia 43 lata i Michała Roztopinka 23 lata chłopów z wsi Kruszyna
Zawarto dziś religijny związek małżeński między Łukaszem Olbinowskim chłopem, kawalerem 20 lat, urodzonym i żyjącym w Kruszynie, synem Marcina i Franciszki małżonków Olbinowskich
i Marianną Serwa panną urodzoną i żyjącą w Kruszynie córką Adama i Tekli małżonków Serwów 18 lat, żyjąca przy rodzicach.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi……
Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Obrzęd ślubu …. Ksiądz Teofil Stronczyński (Strączyński) administrator Kruszyńskiej Parafii.
Akt ten przez nas podpisany.
PS. Myślę, że w miarę poprawnie odczytane
Autor
