Topic-icon Pomoc?

4 miesiąc 4 dni temu #30301 przez Ewa Ciach

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 4 dni temu #30304 przez awm; awm
A który z nich?
Bo jeśli wszystkie, to trzeba już było całą księgę załaczyć

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 4 dni temu #30306 przez Ewa Ciach
Zapomniałam.... Akt 45 fraciszek i marianna z wojdylow

Ewa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 dni temu #30309 przez awm; awm
Przyznaję, zachwyca mnie to!
Przodków imiona i nazwisko z małej literki, ale swoje imię ...
Tak trzymać!

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 dni temu #30310 przez Ewa Ciach
Dziękuję za uprzejme zwrócenie uwagi... Ale tu chyba nie o to chodzi. Pozdrawiam Ewa

Ewa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 dni temu #30312 przez awm; awm
To jest miejscami w ogóle nieczytelne.
Tyle tylko udało się odczytać przy przekazanej informacji:

Rado[…?]ice [?]
45

Działo się w O[…?]owie [data mocno nieczytelna, prawdopodobnie: 02/14]
dzień listopada 1888 [?] roku, o godzinie dzie-
wiątej po północy. Ogłaszamy, że w obecności Świad-
ków Ludwika […?], chłopa z [=> ta sama miejscowość: Ra…?]
lat 43 i Wojciecha Kija, chłopa
z [miejscowości] Kuźnice Łu[kowskie?], [nieczytelny jego wiek (lat 50???!) ], za-
warty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński miedzy Fran-
ciszkiem Zygmuntem, kawalerem
urodzonym we wsi Kuźnice Łu[…?], synem zmar-
łego Andrzeja i żyjącej Wiktoryny z do-
mu Lebioda małżonków […?! Zygmuntów???!] zamieszkałej [albo raczej: „zamieszkałego u”]
Matki chłopki w Kuźnicy Łukowskiej [?], 27
lat, [dalej nieczytelne, ale sens, przypuszczam: zamieszkałym u Matki] i Mari-
anną Wojdyła, panna, urodzoną
we wsi Chorz[…], córką zmarłego Kazimierza i żyją-
cej Ma[…??!] z domu …?] małżon-
kami Wojdyłami, zamieszkałej Matki, chłopki [chyba, albo: chłopką]
we wsi Rad[…(Radoszowice?!)], lat 24,
zamieszkałej przy matce [tak, powtórzenie!], Małżeństwo to poprze-
dziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym
kościele parafialnym: 1. 18/30 [września] 2. 25-IX / [słowo nieczytelne] 3. 02/
/14 października roku bieżącego. Nowo
poślubieni oświadczają, że nie zawierali oni umowy przedślubnej [majątkowej (intercyzy)].
Ślubu kościelnego udzielił Ksiądz
Józef Gur[ok? ek?], proboszczem Olachowskiej [?chyba tak właśnie] parafii.
Akt ten po przeczytaniu ze względu na niepiśmienność przez nas [tylko] podpisany został.
Ksiadz — [podpis:] Turski [?] Proboszcz Olachowskiej [?] parafii, prowadzący akta stanu cywilnego,

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 1 dzień temu #30341 przez awm; awm
Podkreślenie ostatnich zdań to jakiś przypadek niechciany,

I jeszcze:

"panna, urodzoną" ==> "panną, urodzoną";
"małżonkami Wojdyłami, zamieszkałej Matki" ==> "małżonków Wojdyłów, zamieszkałej u Matki";
"proboszczem Olachowskiej" ==> "proboszcz Olachowskiej";
"Akt ten po przeczytaniu ze względu na niepiśmienność przez nas [tylko] podpisany został."
==> "Akt ten po przeczytaniu ze względu na niepiśmienność [obecnuch przy akcie] przez nas [tylko] podpisany został."

Spieszyłem się. A co nagle...

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.741 s.