Topic-icon problem z dwoma wyrazami po rosyjsku

2 miesiąc 2 tygodni temu #30489 przez Janina Ogórkiewicz
Mam problem ze zrozumieniem znaczenia i sensu zdania, którego screen jest w załączniku. W szczególności chodzi o dwa podkreślone na czerwono wyrazy. Z góry dziękuję za pomoc.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #30490 przez awm; awm
1) покойного - zmarłego, tu: zmarłego już,
2) жительствующей – żyjącej; zamieszkałej.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #30491 przez awm; awm
1) покойного - zmarłego, tu: zmarłego już,
2) жительствующей – żyjącej; zamieszkałej.

„[...] Konopiska, lat 23, synem nieżyjącego [też: zmarłego] już Antoniego Jasińskiego i jego małżonki, zamieszkałej przy synu w Konopiskach, Józefy z Prześniewskich [?]: [tak, dwukropek zamiast średnika!]
i Katarzyną Kosowską [...]”
The following user(s) said Thank You: Janina Ogórkiewicz

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.456 s.