Topic-icon Akt urodzenia Michał Szaflik 141

2 tygodni 1 dzień temu #30505 przez Ewa Ciach
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=0.5&x=1692&y=197
Akt nr 141 proszę o pomocw tłumaczeniu bo ważne są dla mnie dane rodziców Michała. Pozdrawiam Ewa

Ewa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 1 dzień temu #30507 przez AWM
Radoszewice
141

Działo się w Osjakowie dnia 14/26-VIII 1876 roku o godz. 12 w południe.
Stawił się Tomasz Szaflik, chłop, lat 20, zamieszkały we wsi Radoszewice,
w obecności […]: Antoniego Szaflika, pracownika [ogólnie, pracownik dniówkowy, robotnik itd., itp.], lat 32 oraz Pawła Chadricha [Hadrich? lub inaczej, ale podobnie], chłopa, lat 66, zamieszkałego w Osjakowie
i okazał dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Radoszewice w dniu wczorajszym o godzinie 02 w nocy z jego prawowitej [tu: ślubnej] małżonki, Rozalii ze Stępniów, lat 23 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym, dano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Szaflik i Marianna Warzycha.
Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu oraz świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Kapłan – [podpis:] ks. Turski [?], proboszcz parafii osjakowskiej, prowadzący akta [tu: księgi] stanu cywilnego – [podpis nieczytelny pisarza (to nie proboszcz!)]

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 1 dzień temu #30509 przez Ewa Ciach
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Mam jeszcze pytanie czy w akcie ślubu Tomasza jest ojciec Michał a matka Katarzyna???
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6DS...363760301&cc=2115410

Ewa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 1 dzień temu #30511 przez AWM
Link otwiera dwie strony księgi, na których w sumie są 4 akty. Ponieważ załączyła Pani link, to wzięła go Pani najprawdopodobniej z informacji, dotyczącej konkretnego aktu, zawierającej JEGO NUMER, a może być i nazwę parafii. Dlaczego Pani tej informacji nie załącza do swego życzenia o tłumaczenie?
Te akty nie są sporządzone w schludnym, czytelnym maszynopisie, gdzie wszystko od razu widać "bez czytania". Po co więc wertować cztery akty, jeśli Panią interesuje tylko jeden z nich?

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 1 dzień temu #30512 przez Ewa Ciach
Przepraszam.. Akt 28 Tomasz Szaflik i Rozalia Stępień

Ewa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 1 dzień temu #30513 przez AWM
Tomasz Szaflik [22 lata] syn nieżyjacych już Michała i Katarzyny z domu Ochotaja
[? Охотая ? – druga litera (ta po „O”) nie jest jednoznacznie czytelna, a resztę zapisałem,
jak odczytuję ]

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 1 dzień temu #30514 przez AWM
Tak, panną młodą była Rozalia Stępień

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.620 s.