Topic-icon Franciszek Wachowicz

4 miesiąc 6 dni temu #30525 przez Stanisława Markowska
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tekstu rosyjskiego. Gdzie właściwie urodził się Franciszek Wachowicz. Za tłumaczenie z góry dziękuję. S. Markowska
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 6 dni temu #30530 przez awm; awm
Trzeba było jeszcze mniej z aktu przytoczyć, jakieś 2-3 słowa, nie więcej, byłoby znacznie ciekawiej.

„koniec jakiegoś słowa, a dalej:] synem [znowu słowo niezrozumiałe z powodu ucięcia zdania] Wojciecha i pozostającej w żywych Antoniny z domu Nawarow [? z Nawarów?] małżonków Wachowiczów ze wsi Rudnika Wielkiego powiatu będzińskiego rodem lat 34 i Franciszką Grzybow [? kolejny wybryk piszącego, prawdopodobnie winno być: z Grzybów] panną служителей [<= ros.<=> (pol.:) => służących; kościelnych; ewentualnie jakichś urzędników, ale brak dopełnienia „jakich”] córką zmarłych Jana i Zofij [sic!] z domu Szulcow [sic! zamiast Szulc] małżonków Grzybow [w sensie, najpewniej, Grzybów (patrz wy żej) lat 24 [dalej tekst ucięty]”

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 6 dni temu #30531 przez awm; awm
[<=ros. <=> (pol.) => służacych; ...

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 5 dni temu #30537 przez Stanisława Markowska
Dziękuję AWM za przetłumaczenie. Franciszek Wachowicz urodził się w Rudniku Wielkim w parafii Koziegłowy.Akt chrztu fizycznie jest zamieszczony w aktach Koziegłówek. I o to mi głównie chodziło. Jestem wdzięczna. S. Markowska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.876 s.