Topic-icon akt ślubu 44 /1902 Ożarów

2 miesiąc 1 tydzień temu #30566 przez Ewa Masłek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=1&x=2080&y=97

dzień dobry .
Zwracam się z prośbą o dokładne przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Sztajnerta.


Z góry dziękuję


Ewa M

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #30570 przez awm; awm
Nt 44
Sołtysy

Działo się w osadzie Ożarów 01/14-VII 1902 roku. o godzinie 08 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków, Piotra Sośnickiego, lat 50 oraz Stefana Mrózka, lat 38 - rolników zamieszkałych we wsi Sołtysy, zawarty został dzisiaj małżeński ślub kościelny pomiędzy:
Pioterm Sztajnert, lat 38, wdowcem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Sołtysy, synem nieżyjących już Franciszka oraz żony jego Zuzanny z domu Badura, rolników
i Marianną Wicher, lat 38, wdową, rolniczką, urodzona w osadzie Tarzymiechy tejże parafii, córką zmarłych już Antoniego Kostrzewińskiego i żony jego Katarzyny z Kowalskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w ożarowskim kościele parafialnym w dniach 09/22, 16/29 czerwca oraz 23-VI/06-VII roku bieżącego.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy małżeńskiej ze sobą nie zawarli.
Ślubu udzielił ksiądz Franciszek Tański, administrator miejscowej parafii.
Akt ten nowożeńcom i [pozostałym] obecnym, niepiśmiennym, przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
[podpis:] Prowadzący akta stanu cywilnego, Ks. Franciszek Tański

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #30574 przez Ewa Masłek
Dziękuję za udzieloną pomoc
Ewa M

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.849 s.