Topic-icon Tłumaczenie z języka rosyjskiego

2 miesiąc 1 tydzień temu #30568 przez Artur Pisarczyk
Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu nr 29
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #30595 przez awm; awm
A wiadomo, z ksiegi jakiej parafii pochodzi ten akt?

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 dni temu #30645 przez Artur Pisarczyk
Tak, wiadomo.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 dni temu #30648 przez awm; awm
To proszę podać tę nazwę parafii. Również imiona i nazwiska osób, których akt dotyczy, lub które w akcie mogą wystąpić, a które Pan zna lub przypuszcza, że w nim mogą się znaleźć. To samo dotyczy miejscowości, które w akcie mogą wystąpić.

To są imiona własne i z kontekstu zdania tego się nie wyłapie, a to właśnie zajmuje najwięcej czasu. Teksty aktów częstokroć są zapisane koszmarnym charakterem pisma, a pod jednym i tym samym znakiem może się kryć dwie i więcej liter, nie rozwijając szerzej tematu fantazji i możliwości osób zapisujących polskie nazwiska po rosyjsku.
Taka informacja to jest dokładnie to, co zwracający się o tłumaczenie dla może dla potencjalnego tłumacza i sprawności tłumaczenia od siebie zrobić. Można również inaczej to ująć: WINIEN to zrobić.

Ponieważ jest to Forum, pozwoliłem sobie podzielić się szerzej z moim poglądem. Jeśli są inne poglady w tej materii, chętnie je poznam.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 dni temu #30649 przez awm; awm
"z moim poglądem" ==> "moim poglądem"

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 3 tygodni temu #30725 przez Artur Pisarczyk
Proszę bardzo,
Rok 1906, parafia św. Anny w Gródku, akt zgonu, Aleksander Gil

Pozdrawiam

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 3 tygodni temu #30728 przez awm; awm
29
[?- nazwa miejscowości nieczytelna (Niedżow?)]

Działo się we wsi Gródek 08/21-III 1906 roku o godzinie 22 w południe.
Stawił się Wawrzyniec Gil, lat 40 i Łukasz [nazwisko nieczytelne (Rektan, Rentan, Rekszan, Renszan czy inaczej podobnie)], lat 40, pierwszy z nich synem, a drugi zięciem zmarłego będący, obaj – koloniści z [?- nazwa miejscowości nieczytelna] i oświadczyli, że 06/19 marca roku bieżącego o godzinie 09 po południu [sic!] zmarł w [?- nazwa miejscowości nieczytelna] Aleksander Gil, kolonista posiadający obywatelstwo austriackie, lat 72, urodzony w Woli Raniczowskij [sic!, czyli pewnie Woli Raniczowskiej lub podobnie (a może chodzi o Wolę Raniżowską?)], zamieszkały w [?- nazwa miejscowości nieczytelna], syn Antoniego i Jadwigi małżonków Gil, [który] pozostawił po sobie owdowiałą Ewę z domu ???.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Aleksandra [sic!]
- Akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany został.
[podpis innym charakterem pisma:] Ks. [imię, nazwisko i dalej – słowa nieczytelne]


Podaję link do wykazu miejscowości o nazwie Gródek i sam ich wykaz;
w okolicach którejś z nich (Gródek był siedzibą tej parafii) powinna się znajdować nieodczytana przeze mnie miejscowość, w której zmarł Aleksander Gil:


link: pl.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%B3dek
wykaz:

Miejscowości w Polsce
Podstawowe
• Gródek – wieś w woj. dolnośląskim, w pow. wołowskim, w gminie Wołów
• Gródek – wieś w woj. kujawsko-pomorskim, w pow. świeckim, w gminie Drzycim
• Gródek – osada leśna w woj. kujawsko-pomorskim, w pow. świeckim, w gminie Drzycim
• Gródek – wieś w woj. lubelskim, w pow. hrubieszowskim, w gminie Hrubieszów
• Gródek – wieś w woj. lubelskim, w pow. puławskim, w gminie Baranów
• Gródek – wieś w woj. lubelskim, w pow. tomaszowskim, w gminie Jarczów
• Gródek – wieś w woj. małopolskim, w pow. nowosądeckim, w gminie Grybów
• Gródek – osada w woj. małopolskim, w pow. nowosądeckim, w gminie Łącko
• Gródek – wieś w woj. mazowieckim, w pow. sokołowskim, w gminie Jabłonna Lacka
• Gródek – wieś w woj. mazowieckim, w pow. zwoleńskim, w gminie Policzna
• Gródek – wieś w woj. podlaskim, w pow. białostockim, w gminie Gródek
• Gródek – wieś w woj. podlaskim, w pow. wysokomazowieckim, w gminie Klukowo
• Gródek – wieś w woj. śląskim, w pow. częstochowskim, w gminie Lelów
• Gródek – wieś w województwie świętokrzyskim, w powiecie włoszczowskim, w gminie Secemin
• Gródek – wieś w województwie świętokrzyskim, w powiecie ostrowieckim, w gminie Kunów
• Gródek – kolonia w woj. mazowieckim, pow. przysuskim, w gminie Borkowice
• Gródek – właściwie Kłomino, opuszczone miasto w woj. zachodniopomorskim, w pow. szczecineckim, w gminie Borne Sulinowo
Części miejscowości
1. Części miast
• Gródek - część miasta Wołów
• Gródek - część miasta Kunów
• Gródek - część miasta Jaworzno
2. Części wsi
• Gródek – część wsi Żarki w województwie małopolskim, w powiecie chrzanowskim, w gminie Libiąż
• Gródek – część wsi Krościenko nad Dunajcem w województwie małopolskim, w powiecie nowotarskim, w gminie Krościenko nad Dunajcem
• Gródek – część wsi Czarny Potok w województwie małopolskim, w powiecie nowosądeckim, w gminie Łącko
• Gródek – część wsi Lichwin w województwie małopolskim, w powiecie tarnowskim, w gminie Pleśna
• Gródek – część wsi Niedomice w województwie małopolskim, w powiecie tarnowskim, w gminie Żabno
• Gródek – przysiółek wsi Ruszkowice w województwie mazowieckim, powiecie przysuskim, w gminie Borkowice
• Gródek – część wsi Bierówka w województwie podkarpackim, w powiecie jasielskim, w gminie Jasło
• Gródek – przysiółek wsi Kluczyce w województwie świętokrzyskim, w powiecie włoszczowskim, w gminie Secemin
Miejscowości na Ukrainie (Horodok)
• Gródek w obwodzie lwowskim, dawniej: Gródek Jagielloński
• Gródek w obwodzie chmielnickim, dawniej: Gródek Podolski
• Gródek w obwodzie tarnopolskim (dawniej miasteczko)
• Gródek w obwodzie winnickim
• Gródek w obwodzie wołyńskim (dawniej miasteczko)
• osiem wsi o tej nazwie
Miejscowość w Czechach
• Gródek na Śląsku Cieszyńskim
Przystanki kolejowe
• Gródek – przystanek kolejowy w Polsce
• Hrádek (Gródek) – przystanek kolejowy w Czechach
Inne
• Gródek – fragment Starego Miasta w Krakowie
• Gródek – szczyt na Pogórzu Przemyskim
• Gródek – szczyt na Pogórzu Rożnowskim
Zobacz też
• Gródek Rządowy
• Gródek Szlachecki
• Gródek nad Dunajcem
• Gródek-Dwór
• Gródek-Kolonia
• Spremberg
Linki zewnętrzne
• Gródek w Słowniku geograficznym Królestwa Polskiego. T. II: Derenek – Gżack. Warszawa, 1881.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 3 tygodni temu #30758 przez Artur Pisarczyk
Bardzo dziękuję.

Łukasz zapewne Rejman, kolonista zapewne z Nedeżowa
Aleksander Gil zmarł w zapewne Nedeżowie, względnie w Podhorcach
zamieszkały w Nedeżowie lub Podhorcach

żona zmarłego Ewa z domu Rabisz

Czy te słowa brakujące da się takim dopasować?

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 3 tygodni temu #30761 przez awm; awm
Potwierdzam: Łukasz Reiman [pasuje]. Odnośnie Ewy z domu Rabisz, zapewne Pan lepiej wie, niż sporządzający ten akt, któremu, przypuszczam, „wisiało dokumentnie, co i jak zapisze. Litery rosyjskiej „sz” [ш], a jeszcze z twardym znakiem [ъ] na końcu, bo tak musiałoby to być zapisane [шъ], ja nie widzę, to fakt, ale tego, co widzę jednoznacznie odczytać nie potrafię. Zresztą, patrz wyżej. Należę do tych, którzy w żadnym przypadku nie ufają do końca proboszczom odpowiedzialnym za prowadzone przez nich akta stanu cywilnego.

Sprawa miejscowości. Więc może Pan już wie teraz, dlaczego pytałem o nazwę parafii, dlaczego uważam, że zwracający się o tłumaczenie winien podać dodatkowo o akcie wszystko, co wie, a nawet, czego się domyśla, co przypuszcza, pod kątem imion własnych, oczywiście. Nawet do chwili obecnej nie uściślił Pan, o który Gródek chodzi. Proszę więc określić właściwy (akt wszak Pan odszukał), znaleźć w Internecie odpowiednią mapę i poszukać miejscowości w pobliżu miejsca parafii. Może warto wejść i na stronę parafii? Zwykle sam to robię przy tłumaczeniu, sprawdzając zgodność tłumaczenia, ale tylko wówczas, jeśli pytający sam o to zadba, na początku. Bawienie się z aktem wielokroć dłużej, niż jest to konieczne, mało mnie bawi. Nazwiska sprawdziłem i potwierdziłem, tych Pan na mapie nie znajdzie.

Jeśli przy okazji dojdzie Pan do wniosku, że pokazuję fochy, nie będę się z Panem wykłócał, że jest inaczej :)
Pozdrawiam. awm

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 3 tygodni temu #30765 przez Artur Pisarczyk
Gródek – wieś w woj. lubelskim, w pow. tomaszowskim, w gminie Jarczów

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 3 tygodni temu #30766 przez awm; awm
GOOGLE => hasło: Nedeżów

pierwsza z wielu informacji w odpowiedzi:
"Nedeżów – Wikipedia, wolna encyklopedia
pl.wikipedia.org/wiki/Nedeżów
Nedeżów – wieś w Polsce położona w województwie lubelskim, w powiecie tomaszowskim, w gminie Jarczów. W latach 1975–1998 miejscowość ..."

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.891 s.