tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
6 lata 7 miesiąc temu #30652 przez Joanna Muniak
tłumaczenie z języka rosyjskiego was created by Joanna Muniak
Dzień dobry,
chciałabym poprosić o przetłumaczenie dokumentu.
Pozdrawiam !

Załącznik slubjozefsiwikiantonina2.jpg nie został znaleziony


Załącznik slubjozefsiwikiantonina1.jpg nie został znaleziony


AsiaM
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 6 miesiąc temu #30898 przez Joanna Muniak
Replied by Joanna Muniak on topic tłumaczenie z języka rosyjskiego
wpis numer 7
miejscowosc - Młynisko
Parafia - Łyskornia
nazwiska - Józef Siwik pan młody, panna młoda Antonina nazwiska nie pamiętam.
Ponawiam prośbę,
Pozdrawiam

AsiaM

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 6 miesiąc temu #30902 przez awm; awm
Replied by awm; awm on topic tłumaczenie z języka rosyjskiego
7.
Młynisko

Działo się we wsi Łyskornia dnia 07/19-V 1878 roku o godzinie 04 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Walentyna [? Walentego ?] Siwika, lat 32 i Pawła Siwika, lat 34, obydwóch pracowników owczarni [служителей от овец], zamieszkałych jeden w Janowcu [a] drugi w Walichnowach [?], zawarty został w dniu dzisiejszym małżeński ślub kościelny między:
Józefem Siwikiem, kawalerem, lat 26, przy rodzicach pracownikach folwarku Młynisko zamieszkałym, urodzonym we wsi Toplinie, synem Franciszka Siwika i żony jego Brygidy z domu Burcowej [sic!], obydwojga ich, małżonków, zamieszkałych w folwarku Młynisko
i Antoniną Słowikowską, panną, lat 23 mającą, zamieszkałą przy rodzicach rzemieślnikach we wsi Młynisko, urodzoną w osadzie Złoczewie [? Złoczew??], córką Andrzeja [i dalej zupełnie nieoczekiwanie:] Ksiądz Adolf Pawicki Administrator parafii Łyskornia prowadzący akta stanu cywilnego [tu koniec pierwszego kawałka (strony) aktu]

[drugi kawałek (strona) aktu:]
[strona księgi:] 24 [przekreślone, a obok ołówkiem dopisane:] 13

Słowikowskiego i żony jego Barbary z Janowskich, obydwojga małżonków zamieszkałych we wsi Młynisko.

Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone trzykrotnie [sic! słowo tu w istocie zbędne] w tutejszym parafialnym kościele w Łyskorni w następujących tygodniach [tak dosłownie, ale ksiądz, jak widać, tylko pomylił „niedzielę (воскресенье)” z „tygodniem (неделя => niediela)”, więc prawidłowo byłoby ===> w następujące niedziele]: 26-IV/05-V, 30-IV/12-V i 07/19-V roku bieżącego.
Pozwolenie na zawarcie małżeństwa przekazane zostało ustnie przez obecnych osobiście przy akcie małżeństwa: ojca narzeczonego i matkę narzeczonej.
Nowo poślubieni oświadczają, że żadnej małżeńskiej umowy nie zawierali.
Akt ten po przeczytaniu go, przez Nas tylko podpisany został ponieważ obecni [przy akcie] są niepiśmienni. – Ksiądz Adolf Pawicki Administrator parafii Łyskornia, prowadzący akta stanu cywilnego [podpisu brak, ale księga wydaje się być wtóropisową]

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 6 miesiąc temu #30904 przez Joanna Muniak
Replied by Joanna Muniak on topic tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję!
Pozdrawiam serdecznie !

AsiaM

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 5 miesiąc temu - 6 lata 5 miesiąc temu #30948 przez Joanna Muniak
Replied by Joanna Muniak on topic tłumaczenie z języka rosyjskiego
Doszły mi jeszcze dokumenty do przetłumaczenia.
Jeżeli mogę prosić o pomoc będę bardzo wdzięczna.

miejscowość Młynisko, parafia Łyskornia
Tomasz Wesoły, Miarianna Uwiała

AsiaM
Załączniki:
Ostatnia6 lata 5 miesiąc temu edycja: Joanna Muniak od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 5 miesiąc temu - 6 lata 5 miesiąc temu #30951 przez Joanna Muniak
Replied by Joanna Muniak on topic tłumaczenie z języka rosyjskiego
kolejny dokument
Akt chrztu Adam Franciszek, Rodzice Józef Siwik i Antonina Słowikowska - Młynisko
będę bardzo wdzięczna !

AsiaM
Załączniki:
Ostatnia6 lata 5 miesiąc temu edycja: Joanna Muniak od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie