Topic-icon akt ur 87 i akt ślubu 27 marianna Łuczak j. rosyjski

2 miesiąc 2 tygodni temu #30753 przez Ewa Masłek
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT...362301901&cc=2115410
akt 27 ślub Marianny Łuczak z Walentym Przybyła
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT...362287001&cc=2115410
akt 87 urodzenia Marianny Łuczak

zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie aktów Marianny Łuczak



Ewa M

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #30757 przez awm; awm
Zna Pani nazwę parafii, innych miejscowości, które mogą być w aktach, nawet jeśli się Pani ich (tych ostatnich) tylko domysla? To proszę podać.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #30762 przez Ewa Masłek
Wieś Wierzbie parafia Ożarów

Ewa M

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #30767 przez awm; awm
27 slub
97 ur (tłumaczyć pierwszym)

87
Sołtysy

Działo się we wsi Ożarów dnia 11/23-VIII 1885 roku o godzinie 04 po południu.
Stawił się Antoni Łuczak, zamieszkały w kolonii Sołtysy. lat 30, w obecności: Walentego Nowaka, lat 32 i Józefa Męcel [? Mencel?], lat 45, obydwóch - rolników zamieszkałych w kolonii Sołtysy,
i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w kolonii Sołtysy dnia 03/15-VIII [sierpnia] roku bieżącego o godzinie 04 rano z prawowitej [inaczej: ślubnej] jego małżonki Agnieszki Sztajnert, lat 29 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imiona Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Pęcherz i Katarzyna Sztajnert.
Akt ten niepiśmiennym zeznającemu [też: oświadczajacemu] i świadkom został przeczytany, a zatem przez nas tylko podpisany.
Aleksander Antoni Jabłoński, urzędnik stanu cywilnego.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
27
Wierzbie

Działo się we wsi Ożarów [dosłownie: wiosce (Селенiи)] dnia 12/25 stycznia 1904 roku o godzinie 10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Wieczorka, lat 45 i Franciszka Młynarczyka, lat 43, rolników zamieszkałych we wsi Ożarów, zawarty został dzisiaj małżeński ślub kościelny pomiędzy
Walentym Przybyła, lat 21, kawalerem, rolnikiem urodzonym we wsi Ożarów, synem rolnika Szymona i zmarłej już jego żony z domu Gariga [Hariga-Hariha; Garicza, Haricza? (Гарига raczej, ewentualnie Гарича)], zamieszkałym we wsi Ożarów przy ojcu
i Marianną Łuczak, panną, urodzoną we wsi Sołtysy, córką Antoniego i żony jego Agniesy [Agnieszki] ze Sznajnertów, rolników, zamieszkałych we wsi Wierzbie, lat 18 mającej.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w ożarowskim kościele parafialnym, a mianowicie: 28-XII roku zeszłego /10 [stycznia roku bieżącego]/, 04/17 i 11/24 stycznia roku bieżącego.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej [tu: intercyzy] ze sobą nie zawarli.
Pozwolenie natomiast ojca narzeczonej, obecnego osobiście przy akcie małżeństwa, dane było ustnie.
Kościelnego ślubu małżeńskiego udzielił ksiądz Franciszek Tański, administrator miejscowej parafii.
Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i [pozostałym] obecnym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
[czytelny podpis:] Prowadzący akta stanu cywilnego, Ks. Fr.[anciszek] Tański

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #30769 przez Ewa Masłek
wielkie dzięki za tłumaczenie

pozdrawiam
Ewa M

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.312 s.