Topic-icon Proszę o tłumaczenie metryki mojego Dziadka.

5 dni 18 godzin temu #31873 przez Waldemar Ciuk
WITAM !!!

Bardzo proszę o przetłumaczenie Metryki urodzenia mojego
Dziadka - Ciuk Kazimierz.
W załączniku skan z AP Katowice.

pozdrawiam

Ciuk Waldemar
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 dni 17 godzin temu #31874 przez Stanisław Jegier
Milewice 220. Działo się w osadzie Czeladź 02. /14./ lutego 1897 r. o godz. 2 po południu.
Zjawił się Antoni Ciuk, górnik z Milewic, lat 30, w towarzystwie Kazimierza Szefer, górnika z Milewic, lat 35 i Józefa Jeleń, dzwonnika z Czeladzi , lat 37
i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on w Milewicach dnia wczorajszego, o godz. 3 w nocy, z jego prawnej żony Katarzyny z d. Lebiodska, lat 38.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz … dał imię Kazimierz a chrzestnymi byli Kazimierz Szefer i Marianna Sołtysik.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 dni 2 godzin temu #31898 przez Waldemar Ciuk
Witam !!!

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie...

pozdrawiam

Waldemar Ciuk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.312 s.