Topic-icon Prośba o tłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego.

2 tygodni 4 dni temu #32498 przez Damian Badora
Witam,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Stanisława Badory z języka rosyjskiego.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 4 dni temu #32503 przez Stanisław Jegier
Hutki 21. Działo się we wsi Konopiska 05. marca 1870 r. o godz. 9 rano.
Zjawili się Idzi Henkel, lat 48 i Wojciech Lubański, lat 64, kucharze w Hutkach
i oświadczyli, że dnia 03 marca br. o godz. 1 po południu umarł Stanisław Badora, rolnik, lat 87, urodzony we wsi Hutki, syn zmarłych Franciszka i Łucji z d. Niewiadoma, prawnych małżonków, rolników.
Zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z d. Kluska i 2 córki i syna o imieniach Julianna, lat 27, Marianna, lat 11 i Józef, lat 14.
Po naocznym stwierdzeniu itd.

Proszę założyć temat zgodnie z moim wnioskiem.
Stanisław.
The following user(s) said Thank You: Damian Badora

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 4 dni temu - 2 tygodni 4 dni temu #32504 przez Damian Badora
Bardzo dziękuję

prosiłbym jeszcze o tłumaczenie aktu zgonu Jana Kamińskiego z języka rosyjskiego.

The following user(s) said Thank You: Wojciech Świątek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 4 dni temu - 2 tygodni 4 dni temu #32505 przez Stanisław Jegier
Załączył Pan metrykę St. Badory zamiast J. Kamińskiego.

W poprzednim akcie przyjąłem, że słowo Niewiadoma napisane z dużej litery to nazwisko a nie przymiotnik.

Stanisław.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 4 dni temu #32507 przez Damian Badora
Oj, przepraszam.

Już załączam poprawną metrykę:

Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 4 dni temu #32508 przez Stanisław Jegier
Hutki 62. Działo się we wsi Konopiska 06. /19./ marca 1906 r o godz. 3 po południu.
Zjawili się Jan Bazan, lat 40 i Jan Henkel, lat 50, obaj rolnicy z Hutek i oświadczyli,
że dzisiaj o godz. 7 rano, w Hutkach zmarł Jan Kamiński, rolnik, lat 67, wdowiec, urodzony w Hutkach, syn Józefa i Magdaleny z d. Bereczyńska, prawnych małżonków Kamińskich, rolników.
Po naocznym stwierdzeniu itd.
The following user(s) said Thank You: Damian Badora

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 4 dni temu #32522 przez Damian Badora
Bardzo dziękuję.

Prosiłbym jeszcze o tłumaczenie aktu urodzenia Wiktorii Drzewieckiej.

Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 3 dni temu #32525 przez Stanisław Jegier
Ta metryka nie dotyczy ziemi częstochowskiej.
Stanisław

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 1 dzień temu #32554 przez Damian Badora
Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Elżbiety Mierzwińskiej z 1896.

Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 1 dzień temu #32555 przez Stanisław Jegier
Rększowice 8. Działo się we wsi Konopiska 03. /15./ stycznia 1896 r. o godz. 10 rano. Zjawili się Franciszek Szczerbak, lat 31 i Piotr Czaja, lat 36, obaj rolnicy z Rększowic i oświadczyli, że 01. /13./ stycznia br. o godz. 11 rano zmarła w Rększowicach Elżbieta Mierzwińska, wdowa, lat 90, urodzona w Hutkach, córka Piotra i nieznanej z imienia i nazwiska matki, małżonków Kamińskich.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 1 dzień temu #32556 przez Damian Badora
Dziękuje za tłumaczenie.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 9 godzin temu #32577 przez Damian Badora
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Franciszka Badory z Jadwigą:



oraz aktu zgonu Franciszka:

Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 5 godzin temu #32578 przez Stanisław Jegier
Hutki, Rększowice 22. Działo się we wsi Konopiska 08./20./ września 1880 r.
o godz. 1 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Piotra Pijeta, lat 70 i Wojciecha Kota, lat 34, obaj rolnicy z Rększowic, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Badora, robotnikiem, wdowcem po Helenie z d. Brdąkała, zmarłej w Hutkach 17.08 br., synem zmarłych Jana i Marianny z d. Nierobiś, urodzonym we wsi Starcza a żyjacym we wsi Hutki, lat 45
a Jadwigą Górniak, panną, córką Ignacego i Katarzyny z d. Kozioł, urodzona we wsi Rększowice i tam żyjąca przy rodzicach, rolnikach, lat 24.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.


Rększowice 29. Działo się we wsi Konopiska 19.02. /03 marca/ 1890 r. o godz. 9 rano.
Zjawili się Teofil Górniak, lat 28 i Marcin Muś, lat 45, obaj rolnicy z Rększowic
i oświadczyli, że 17.02. /01.marca/ br. o godz. 9 wieczorem umarł w Rększowicach Franciszek Badora, robotnik, lat 55, syn zmarlych Jana i Marianny z d. Nierobiś, urodzony we wsi Starcza parafii Poczesna. Zostawił owdowiałą żonę Jadwigę z d. Górniak.
Po naocznym stwierdzeniu itd.
The following user(s) said Thank You: Damian Badora

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 6 dni temu - 1 tydzień 6 dni temu #32591 przez Damian Badora
Prosiłbym jeszcze o tłumaczenie aktu ślubu Julianny Badora z Stanisławem Kościelniakiem z 1877.



oraz aktu zgonu Julianny:

Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 5 dni temu #32610 przez Damian Badora
Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Kacpra Górniaka z 1875 roku:

Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 4 dni temu #32634 przez Stanisław Jegier
Wygoda i Rększowice 20. Działo się we wsi Konopiska 03. /15./ lipca 1877 r.
o godz. 3 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Kukuły, lat 40 i Andrzeja Kukuły, lat 46, obaj rolnicy z Wygody, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Kościelniakiem, rolnikiem, wdowcem po Franciszce z d. Mrowiec, zmarłej w Wygodzie 07.12.1876 r., synem zmarłych Mikołaja i Julianny
z d. Szymanek małż. Kościelniak, urodzonym w Dąbrówce a żyjącym we wsi Wygoda, lat 51
a Julianną Badora, rolniczką, wdową po Franciszku Badora, zmarłym w Rększowicach 05. /08.-błąd/ 12. 1875 r. , córką zmarłych Jana i Salomei z d. Kamieńska, małżonków Pijeta, urodzoną we wsi Rększowice i tam żyjąca, lat 46.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Rększowice 61. Działo się we wsi Konopiska 24.05. /05.06./ 1888 r. o godz. 9 rano.
Zjawili się Szymon Gajda, lat 37 i Piotr Pijeta, lat 79, obaj rolnicy z Rększowic
i oświadczyli, że 22.05. /03.06./ br. o godz. 11 rano zmarła w Rększowicach Julianna Kościelniak, komornica, wdowa po Stanisławie Kościelniak, lat 56, córka Jana I Salomei z d. Badora małż. Pijeta, urodzona w Rększowicach.
Po naocznym stwierdzeniu itd.
The following user(s) said Thank You: Damian Badora

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 3 dni temu #32650 przez Damian Badora
Bardzo dziękuję za tłumaczenia. Prosiłbym jeszcze o tłumaczenia aktu zgonu Franciszka Badory z 1875 oraz Kacpra Górniaka:



Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 3 dni temu #32651 przez Stanisław Jegier
Rększowice 112. Działo się we wsi Konopiska 10.12.1875 r. o godz.10 rano.
Zjawili się Paweł Górniak, lat 33 i Piotr Pijet, lat 50, obaj rolnicy z Rększowic
i oświadczyli, że 8.12. br. o godz. 6 rano zmarl Franciszek Badora, rolnik, lat 46, syn zmarłych Franciszka i Marianny z d. Sączek, urodzony w Rększowicach.
Zostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę z d. Pijet.
Po naocznym stwierdzeniu itd.

Rększowice 117. Działo się we wsi Konopiska 16.12.1875 r. o godz. 9 rano.
Zjawili się Ignacy Górniak, lat 46 i Marcin Muś, lat 36, obaj rolnicy z Rększowic
i oświadczyli, że 14. grudnia br. o godz. 8 rano zmarł Kacper Górniak, rolnik, lat 50, syn zmarłych Wincentego i Julianny z d. Badora, urodzony w Rększowicach.
Zostawil po sobie owdowiałą żonę Mariannę z d. Caban.
Po naocznym stwierdzeniu itd.

Dla ułatwienia mi pracy proszę dopisać do tytułu "DB".

Stanisław

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 3 dni temu #32659 przez Damian Badora
Bardzo dziękuję za tłumaczenia.

Pozdrawiam

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.941 s.