Załączam akt zgonu Marianny Kukuły z d.Hmielowskiej, zm w 1872 r . w Wygodzie Koło Konopisk.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu z uwzględnieniem daty zgonu i przyczyny jeśli podano.
I tutaj podobnie:
Akt zgonu Jana Kukuły - nr aktu 58, zmarł w 1883 roku w Wygodzie. Proszę o podanie daty i przyczyny śmierci oraz danych zgłaszającego.
<a href="
images82.fotosik.pl/993/d6e8ffa5631c973b.jpg
" target="_blank">
images82.fotosik.pl/993/d6e8ffa5631c973bm.jpg
" border="0" alt="" />
Ostatnia6 lata 2 miesiąc temu edycja: Tomasz Kukuła od. Powód: ,.
Wygoda 62. Działo się we wsi Konopiska 06. /18./ czerwca 1872 r. o godz. 10 rano. Zjawili się Tomasz Trzepizur, lat 38 i Andrzej Kościelniak, lat 42, obaj rolnicy z Wygody i oświadczyli, że 04. /16./ czerwca br. o godz. 4 po południu zmarła Marianna Kukuła, lat 40, żona rolnika Jana Kukuły, córka Mateusza i Marianny z d. Roczyńska, małżonków Chmielowskich, urodzona we wsi Wąsosz.
Po naocznym stwierdzeniu itd.
Wygoda 58. Działo się we wsi Konopiska 16. /28./ lutego 1883 r. o godz. 10 rano.
Zjawili się Józef Zalejski, lat 44 i Tomasz Trzepizur, lat 45, obaj rolnicy z Wygody
i oświadczyli, że 14. /26./ lutego br. o godz. 4 rano zmarł we wsi Wygoda Jan Kukuła, rolnik, lat 62, syn zmarłych Antoniego i Marianny małż. Kukuła, urodzony w Dźbowie. Zostawił owdowiałą żonę Ludwikę z d. Pałys.
Po naocznym stwierdzeniu itd.
Dla ułatwienia mi pracy proszę dopisywać do tytułu prośby "TK"
Pozdrawiam
Stanisław
Ostatnia6 lata 2 miesiąc temu edycja: Stanisław Jegier od.
Wygoda 75. Działo się we wsi Konopiska 17. /30./ sierpnia 1910 r. o godz. 8 po południu.
Zjawili się Antoni Chmielowski, lat 50 i Stanisław Gorzelak, lat 40, rolnicy z Jackowizny i oświadczyli, że 16. /29./ sierpnia br. o godz. 9 rano zmarła we wsi Wygoda Tekla Kukuła z d. Trzepizur, wdowa, lat 80, urodzona w Konopiskach, córka Piotra i Marianny z d. Krupińska.
Po naocznym stwierdzeniu itd.