Demande de traductions d'acte de naissance en russe Abram Jarkowizna

Bon soir, les formules sont toujours les mêmes, alors laissez-moi traduire seulement les parties pertinentes:

Częstochowa 30 IX 1920 a 1h est decedee Dwojra (c'est Deborah) Jarkowizna, nee a Czestochowa en 1907, fille de Juda Leib Jarkowizna et Fajgla nee Ferszter de Konopiska, habitant a rue Kozia 6 a Czestochowa. Temoins: Sztama Stencel, 44 et Aron Peltz, 58, serviteurs de la synagogue

Bonsoir et merci pour la traduction.Aucun souci quand les parties sont les même de réduire à l'essentiel c'est le contenu l'important pas la forme.

Voici une nouvelle demande de traduction

Częstochowa 21 V 1906 - naissance de Hendel, fille de Szmul Jarkowizna, 27, travailler de jour, et Hana nee Tyl, 20. Temoins: Szymon Woźnica, 58 et Aron Pelc, 44.

La remarque sur la marge de gauche est le verdict du tribunal de district rectifiant l'erreur évidente: l'enfant avait été attribué à tort le sexe masculin dans le document original en russe, mais c'était une fille, donc en 1936 le tribunal a dû le corriger. Puis quelqu'un a écrit au crayon au fond en polonais Dziewczynka! = ce signifie: une fille!

30 ans pour corriger l'erreur du sexe de l'enfant? ils en ont mit du temps après à l'époque là les démarches devaient pas être évidente je suppose.

nouvelle demande de traduction

Peut-être qu'ils ont découvert l'erreur seulement quand elle avait besoin du certificat de naissance avant son mariage?

Czestochowa 17 IV 1902 naissance de Dawid, fils de Herszlik Henoch Jarkowizna, 32, cartographe, et Chaja nee Zborowska, 26

Bonjour

nouvelle demande de traduction svp