Topic-icon Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Józefy Psiuk SG

2 miesiąc 1 tydzień temu #33918 przez Grzegorz Skwara
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia wyżej wymienionej osoby , jak w TYTULE :-) . Dziękuje za pomoc i serdecznie pozdrawiam

skwarek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #33927 przez Stanisław Jegier
Klepaczka 423. Działo się we wsi Truskolasy 27.11. /09.12./ 1894 r. o godz.3 po południu. Zjawił się Franciszek Psiuk, rolnik z Klepaczki, lat 29, w towarzystwie Adama Kałmuka, lat 36 i Jana Włodarka, lat 30, obaj rolnicy z Klepaczki i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Klepaczka 24.11. /06. grudnia/ br. o godz. 11 w nocy z jego prawnej żony Marianny z d. Lisek, lat 27.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz....dał imię Józefa a chrzestnymi byli Adam Kałmuk i Józefa Duda.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
COM_KUNENA_THANKYOU: Grzegorz Skwara

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.021 s.