Topic-icon Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia po rosyjsku akt 33 JS

2 tygodni 4 dni temu #34024 przez Jan Sikorski
Prośba o przetłumaczenie. Pozdrawiam

Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 4 dni temu #34028 przez Stanisław Jegier
Soborzyce 33. Działo się we wsi Soborzyce 21. października 1870 r. o godz. 12 w południe.
Zjawił się Wojciech Włoszczyński, gospodarz domu z Sobierzyc, lat 37, w towarzystwie Ignacego Górnicza?, lat 50 i Jakuba Soboraka, lat 35, rolników z Soborzyc i okazał nam dziecko płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się ono w Soborzycach wczoraj, o godz. 10 wieczorem, z jego prawnej żony Magdaleny, z d. Sikora, lat 27.
Dziecku temu na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Katarzyna a chrzestnymi byli Jakub Soborak i Magdalena Górniczowa? z Soborzyc.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 3 dni temu #34031 przez Jan Sikorski
Dziękuję pięknie Panie Stanisławie.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.477 s.