Topic-icon Proszę o przetłumaczenie aktów zgonów

1 miesiąc 4 godzin temu #34386 przez Marek Górny
Panie Stanisławie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonów.
Apolonia Górna nr 46
Józef Górny nr 26

Pozdrawiam serdecznie
Marek Górny
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 3 godzin temu #34387 przez Stanisław Jegier
Rębielice 26. Działo się w osadzie Kłobuck, 14. /26./ stycznia 1876 r. o godz. 11 rano.
Zjawili się Piotr Matyja, lat 38 i Jan Grzeliński, lat 45, obaj gospodarze z Rębielic i oświadczyli, że 12. /24./ stycznia br. o godz. 11 w nocy zmarł we wsi Rębielice Józef Górny, lat 52, gospodarz z Rębielic, tam urodzony, syn Jakuba i Małgorzaty z d. Grzelińska. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z d. Grabowska.
Po naocznym stwierdzeniu itd.

Ja stosuję zasadę: do jednej prośby dołącza się tylko jedną metrykę
Stanisław

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 godzin temu #34388 przez Marek Górny
Panie Stanisławie,
bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka.
Oczywiście zastosuję się do pańskiej zasady.

Pozdrawiam serdecznie
Marek Górny

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.768 s.