W akcie zgonu prapra... znalazłam taki wpis "Braxator Kochcicensis" (ostatnie słowo dotyczy oczywiście Kochcic, ale to pierwsze???)
Włączyłam "googlowego" tłumacza ,ale nic mi nie pokazało oprócz - "pochodzi z jęz.angielskiego"?
A arendator - to jest dzisiejszy dzierżawca? economus- to chyba dziś ekonom? Nie mam niestety słownika łacińskiego, a pamięć jest zawodna.
Proszę mi też podpowiedzieć,gdzie zerknąć ,by znaleźć najczęściej używane w aktach słowa dotyczące zawodów -pozycji społecznej w jęz. niemieckim.
Z góry dziękuję
Halina
Spis zawodów w języku polskim i niemieckim opracowany przy współudziale Polskiej Akademii Umiejętności w Krakowie przez Urząd Wojewódzki Śląski dla użytku stanu cywilnego, Katowice 1936
Pozdrawiam
MK
The following user(s) said Thank You: Halina Klimza