Prośba o pomoc w tłumaczeniu z języka niemieckiego

Więcej
11 lata 9 miesiąc temu #6193 przez Robert Kunert
Witam

proszę o pomoc w tłumaczeniu języka Goethego. Znajomość języka moich przodków zerowa. Nie wiem co to za akty. Miejscowość Heidau obecnie Gać oławska

1.

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4fdd7b8ec0fba7e5.html

2. (akt 30 oraz 31)

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f8aba6b6678e2898.html

3.

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9dc00de4ed87f3fc.html

Dziękuję za pomoc

Robert

Robert Kunert

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 9 miesiąc temu #6196 przez Renata Messel
Witam,

1. (numer 23) akt chrztu - chrzest z dnia 26.08.1850 Juliany Emilii (Kunert), urodzonej dn. 22.08.1850 (rodzice: rolnik Anton Kunert i jego zona Theres(i)a z d. Brier)

2. (numer 30) akt zgonu - pogrzeb dn. 20.12.1855 Antoniego Kunert, zmarlego 17.12.1855, w wieku 55 lat.

2. (numer 31) aktu zgonu - pogrzeb dn. 01.01.1856 Anny Marii Galaske z d. Kunert, zmarlej 29.12.1855, w wieku 76 lat.

3. (numer 8) akt zgonu - pogrzeb dn. 31.05.1854 Theresii Kunert z d. Brier, zmarlej 28.05.1854, w wieku 43 lat.

Nie rozczytuje w prawdzie kazdego slowa z osobna, ale najwazniejsze dane to te, ktore powyzej napisalam.

Pozdrawiam,
Renia
The following user(s) said Thank You: Robert Kunert

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie