akt ślubu - rosyjski - coś tu przeoczyłem - prośba

Więcej
11 lata 7 miesiąc temu - 11 lata 7 miesiąc temu #6398 przez Robert Kunert
akt ślubu - rosyjski - coś tu przeoczyłem - prośba was created by Robert Kunert
Witam

Dziś wracam do odłożonych spraw, tych w których utknąłem i nic ani drgnie :)

Jedną z nich jest odnalezienie przodków żony Konstantego Praskiego, Józefy Dybek. Dzięki koleżeńskiej pomocy na naszym forum ustaliłem że Błażej Dybek miał trzy żony i wszystkie kolejno miały na imię Elżbieta. Niestety poszukuję drugiej żony i nie mam aktów dotyczących właśnie jej osoby.

Najczęściej diabeł tkwi w szczegółach. A dokładniej w mało precyzyjnym tłumaczeniu.

Proszę o pomoc i pochylenie się nad aktem ślubu Konstantego Praskiego i Józefy Dybek

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c8572d3bc441dd5b.html

-w jakim byli wieku podczas ślubu
-gdzie się urodzili
- czy ich rodzice jeszcze żyją
-Józefa była panną czy wdową, Konstanty kawalerem czy wdowcem
- co znaczą wyrazy pomiędzy słowami "syn Antoniego ....... Marianny oraz Elżbiety Barwickich .........Przystani"

Dziękuję
Robert Kunert
Ostatnia11 lata 7 miesiąc temu edycja: Robert Kunert od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 7 miesiąc temu - 11 lata 7 miesiąc temu #6399 przez Sławomir Worwąg
Replied by Sławomir Worwąg on topic akt ślubu - rosyjski - coś tu przeoczyłem - prośba
Konstatny Praski - kawaler l.27 s. zmarłego Antoniego i żyjącej Marianny z Radziochów, ur. i zam. przy matce w Ługach
Józefa Dybek - panna l.31 c. żyjących Błażeja i Elżbiety z Barwickich, ur. i zam. przy rodzicach w Przystajni
Nic więcej istotnego nie wyczytałem.

W czym tkwi problem?
Ostatnia11 lata 7 miesiąc temu edycja: Sławomir Worwąg od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie