Witam drodzy genealodzy.
Na wstępie chciałbym podziękować po dotychczasową pomoc w tłumaczeniach.
Dziś mam do Was ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu certyfikatu felczera mojego dziadka.
Jeśli mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu również pieczątki byłbym wdzięczny:)
Zaświadczenie
Wydane przez 2-gą rotę Zaamurskiego Okręgu Samodzielnego Korpusu Straży Granicznej pełniącemu funkcję Młodszego Felczera Medycznego Andrzejowi Bandurze o tym, że w czasie odbywania przez niego służby w wyżej wymienionej straży w ciągu 2-ch lat i 9 miesięcy sprawował się wzorowo, gorliwie odnosił się do służby i wszystkie powierzone mu powinności wykonywał sumiennie i dokładnie ze znajomością rzeczy.
Co podpisem z odciskiem miedzianej pieczęci roty potwierdzam.
10 dnia października 1901r. Szeliń.
Dowódca 2 roty Zaamurskiego Okręgu Straży Granicznej.
Kapitan Sztabowy (podpis nieczytelny)
Tłumaczenie popełnił człowiek, który (poza "przygodną" grochówką mniam-mniam z kuchni polowej za czasów wczesnego Wiesława) z wojskiem nie miał nic wspólnego - i co może wyjaśniać ewentualne niezręczności w użyciu terminologii ogólnowojskowej, za które on z góry przeprasza.
Kiedy żartuję - to żartuję, ale kiedy jestem poważny... to też żartuję. Poza tym bywam wściekły
Autor
