j. rosyjski - prośba o przetłumaczenie akt 33 Jerzy Niemczyk

Więcej
10 lata 11 miesiąc temu #8631 przez Ireneusz Niemczyk
Długo szukałem jakichkolwiek wiadomości o moim przodku Jerzym. Może dowiem się, gdzie się urodził. Wiem, że jego rodzicami byli Urban i Jadwiga.
Moja znajomość j. rosyjskiego jest bardzo słaba.

Proszę o pomoc!

Ireneusz Niemczyk
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Piotr Gerasch
  • Gość
  • Gość
10 lata 11 miesiąc temu #8632 przez Piotr Gerasch
co do urodzenia, tylko Śląsk Pruski. Pozdrawiam. Piotr

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 11 miesiąc temu #8633 przez Ireneusz Niemczyk
Szedłem śladem, że przybył za Janem Bendą. Jan Benda zamieszkiwał Koty, parafia Tworóg, czyli również Zabór Pruski. Przegładałem kilkanaście parafii, ale poza dwoma Urbanami Niemczyka (Dobrzeń Mały i Świbie) niewiele więcej zbliżyłem się do miejsca urodzenia Jerzego, syna Urbana i Jadwigi. Urban Niemczyk z Dobrzenia małego miał żonę o innym imieniu, a ten ze Świbia nie ma wiele informacji o jego potencjalnym ślubie czy dzieciach.

Dziękuję za wszelką pomoc!

Irek Niemczyk

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 11 miesiąc temu #8675 przez Ireneusz Niemczyk
Mam jeszcze akt ślubu Jerzego (wdowca) z Katarzyną (wdową). W następnej linii z JERZYM NIEMCZYKIEm mam wrażenie, że wspomina się coś typu rodził się w (...) Murów (...) Czy ten fragment Szanowni Forumowicze, znający język rosyjski, mogą mi przetłumaczyć? Może wreszcie dojdę, gdzie się urodził mój Jerzy!

Z góry dziękuję!!!!!!

Irek Niemczyk
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Izabela Przestrzelska (Migoń)
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
10 lata 11 miesiąc temu #8677 przez Izabela Przestrzelska (Migoń)
Replied by Izabela Przestrzelska (Migoń) on topic j. rosyjski - prośba o przetłumaczenie akt 33 Jerzy Niemczyk
...we wsi Murów Opolskiej Gubernii w Królestwie Pruskim...
The following user(s) said Thank You: Ireneusz Niemczyk

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 11 miesiąc temu #8678 przez Ireneusz Niemczyk
No to mam problem, gdyż nie mogę znaleźć wsi MURÓW FamilySearch.

Dziękuję!

Irek Niemczyk

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie