Szanowni Państwo bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego aktu urodzenia mojego pradziadka Antoniego Nagłego syna Wincentego i Katarzyny z Chmielowskich.Akt numer 15.(Zależy mi także na adnotacji z boku dotyczącej ślubu zawartego prawdopodobnie w Ząbkowicach z pierwszą żoną Marianną z domu ?).
Proszę także o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababki, żony Antoniego Nagłego , to jest Marty Widawskiej, córki Marcina i Katarzyny z Pająków. Akt numer 31. (Adnotację już rozszyfrowałem. Dotyczy ona ślubu zawartego dnia 10 lipca 1910 roku w Wojkowicach Kościelnych z Franciszkiem Okularczykiem, pierwszym mężem Marty).
Witam!
1. Akt.15
Stało się w Wojkowicach dnia 29 stycznia/10 lutego 1889r stawił się Wincenty Nagły 38 lat od urodzenia zamieszkały we wsi "Ujejsce" i przedstawił dziecię męskiego rodu urodzone w Ujejscu dnia 25 stycznia/ 6 lutego tego roku tj. 1889r o godz. 11 do południa z jego małżonki Katarzyny z domu Chmielowska 32 lata od urodzenia. Na Chrzcie Św. dziecięciu temu nadano imię Antoni. Chrzestnymi byli Jan Łukasik i Anna ""Leszdiecka< Lendiecka"
adnotacja; Antoni Nagły 25 kwietnia/ 8 maja 1910? r Ząbkowice zawarł zawiązek małżeński z Marianną Karoliną Żwadto ?
ps. Pozostałe tłumaczenia przesyłam na e-meila
Teresa Łukasik
The following user(s) said Thank You: Bartosz i Joanna Nagły
Witam.
Dziękuję pani Tereso za tłumaczenie. Być może udałoby się także kim była Marta Widawska podczas ślubu z Franciszkiem Okularczykiem (tylko panną włościanką, czy być może służącą?). Z żoną odczytaliśmy zawód Franciszka Okularczyka jako pracownika kancelarii, nie wiem czy poprawnie.
Podaję linki do kolejnych trzech aktów, o których tłumaczenie bym prosił:
1) akt ślubu nr 1: pomiędzy Wincentym Nagłym a Katarzyną Chmielowską:
Witam! Marta podczas ślubu jest zapisana jako urodziła się i mieszka w Ujejscu z rodzicami w gospodarstwie.Natomiast Franciszek Okularczyk jak podałam mieszka we wsi Pogoń i jest robotnikiem. W tym okresie wiele osób,i mój pradziadek też mieszkał w Pogoni (obecny Sosnowiec) bo tam mieli pracę. Pracowali w Fabryce rurek obecna Buczka lub u Szoena (fabryka włókiennicza).
Akt 1.
15 luty 1883 r Wojkowice Kościelne godz. 11, świadkowie Piotr Nagły i Wojciech Łukasik
ślub Wincentego Nagły lat 31, robotnik, syn Mikołaja Nagły i Marianny "Wylężek" urodzony i mieszka w Ujejscu
i Katarzyna Chmielowska lat 27 dziewica córka Ludwika Chmielowskiego
i Antoniny Dudlała (Duda?)ur. w Ujejscu (dodatkowy zapis nie umiem przetłumaczyć może nazwa gospodarstwa, majatku), wyrobnica
cd. Akt. 2 proszę sprawdzić bo link wskazany nie dotyczy wymienionych osób przez Pana ?
akt.3
Siewierz 26 luty/11 marca stawił sie Jan Raczko ze wsi Trzebiesławice lat 27 lat okazał dziecię żeńskiego rodu urodzone dnia wczorajszego o godz. 12 nocą - 25 luty/10 marca z jego żony Franciszki Swoboda (Świeboda) 26 lat Dziecięciu nadano imię Józefa.
Chrzestni Jan Nowak i Franciszka Świeboda?- nie umiem odczytać nazwiska.
Pozdrawiam Teresa Łukasik
Ostatnia10 lata 11 miesiąc temu edycja: Teresa Łukasik od.
Autor
