Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11052 przez Joanna Bożek
Replied by Joanna Bożek on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Prosiłabym o tłumaczenie aktu ur Wiktorii Imiołczyk 2215. datę ur, czy ojciec to wdowiec? matka Elżbieta? urodzona w?
Dziekuje bardzo

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-110...=M979-7KP:n562708239

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11053 przez Jacek Tomczyk
Replied by Jacek Tomczyk on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Wiktoria urodziła się 3/16 grudnia o czwartej po południu w Częstochowie
Ojciec Józef Robotnik 40 lat
Matka Elżbieta z Gruszczyńskich 24 lata

pozdrawiam

Jacek Tomczyk

P.S trzeba przyjąć tą drugą datę tj. 16 grudnia
The following user(s) said Thank You: Joanna Bożek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11055 przez Joanna Bożek
Replied by Joanna Bożek on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
a co jest o Dźbowie na początku 5 tej linijki?

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu - 10 lata 5 miesiąc temu #11056 przez Joanna Bożek
Replied by Joanna Bożek on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Znalazłam akt ur owego Józefa. wszystko jest jasne z wyjątkiem adnotacji na marginesie. Prosiłabym o pomoc. Dziekuje
202
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-115...c=M979-7JW:729619701

oraz jego małżeństwo 14
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...=M979-W7F:1803586663

Byłabym wdzięczna za datę slubu, wiek, rodziców panny młodej i czy Józef był kawalerem czy wdowcem.
Proszę o duzo i bardzo dziękuję.
Ostatnia10 lata 5 miesiąc temu edycja: Joanna Bożek od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11058 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

Joanna Bożek napisał: a co jest o Dźbowie na początku 5 tej linijki?

...Józef Imiołczyk robotnik lat czterdzieści, zamieszkały w Częstochowie, z gminy Dźbów (pochodzi?, urodzony?)...

Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11061 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
202
Józef Imiołczyk 29 kwietnia/ 12 maja zawarł związek małżeński z Marianną Tomzik.
A tutaj ów akt:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-117...=M979-WWW:2009133961

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Joanna Bożek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie