Topic-icon Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

4 lata 11 miesiąc temu #11397 przez Joanna Bożek
proszę o tłumaczenie aktu

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a90140b8f56d8c1c.html

podstawowe informacje.
Wiem ze rodzice to Franciszek i Magdalena Bednarz.
Dzieki

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #11400 przez Tadeusz Tarnowski
?59 Włodowice
Chrzest: 6/18 maja 1873 17.00
Ojciec – Franciszek Bożek lat 39
Matka – Magdalena z d. Bednarz lat 39
Dziecko – c. Teofila
Urodzone w Kotowicach dnia zgłoszenia o godz. 10.00
COM_KUNENA_THANKYOU: Joanna Bożek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #11409 przez Joanna Bożek
Prosze o tłumaczenie aktu slubu Ambrożego Męcika i Maryanny Bożek
interesuje mnie data, wiek i info o panu młodym, był wdowcem?
30
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12886...=M979-S3S:n521218494

Dzieki

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #11415 przez Jarosław Żukow
30 Kotowice
Działo się we Włodowicach 2/14.09.1885r.
Ślub między:
Ambrożym Męcik wdowiec po Józefie z Jeleńskich zmarłej w Mirowie w parafii Niegowa potwierdzone odpisem z akt metrykalnych (taki jest sens, nie wiem jak dokładnie to przetłumaczyć), syn Benedykta i Jadwigi Mencików zamieszkałych we wsi Mirów w parafii Niegowa.
Marianną Bożek panną lat 20, urodzona w Kotowicach córka Franciszka i Magdaleny Badnarz małżonków Bożek, zamieszkała przy rodzicach w Kotowicach

Jaromir
COM_KUNENA_THANKYOU: Joanna Bożek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #11416 przez Joanna Bożek
Dzieki
Niestety długo sie nie nacieszyła życiem
50
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...=M979-QV7:2070325442
Czy jest tam może coś o przyczynie śmierci.
Ciekawe jest tez to ze Ambrozy ozeni sie po raz trzeci z jej siostra Teofila

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu - 4 lata 11 miesiąc temu #11424 przez Joanna Bożek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu - 4 lata 11 miesiąc temu #11440 przez Jarosław Żukow
91.
Data urodzenia: 11/23.08.1886r.
W dopisku Konstanty Bożek zawarł związek małżeński w kościele we Włodowicach dnia 9/22.11.1908r. z Antoniną Grup???

Jaromir
COM_KUNENA_THANKYOU: Joanna Bożek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #11442 przez Jarosław Żukow
150.
Data urodzenia1/13.12.1888r.
W dopisku Zofia Stanisława Bożek zawarła związek małżeński we Włodowicach z Józefem Widawskim i teraz: pierwsza cyferka to 12 a druga wygląda na 28 ale będzie to raczej 24 czyli 12/24.11.1913roku.

Jaromir
COM_KUNENA_THANKYOU: Joanna Bożek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu - 4 lata 11 miesiąc temu #11444 przez Joanna Bożek
Dzieki Jaromir
Jakbys dał rade to prosiłabym i o ten 45: datę wiek rodziców, i nazwisko matki, wiek dziecka
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12885...=M979-SSX:n247035999

Wielkie dzieki

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #11445 przez Jarosław Żukow
45.
Parafia Włodowice 28.3/10.4.1914r w Kotowicach o godz. 18 zmarł Antoni Bożek lat 4, syn Ignacego i Franciszki Szyja małżonków Bożek.
Niestety nie ma podanego wieku rodziców.
Pozdrawiam

Jaromir
COM_KUNENA_THANKYOU: Joanna Bożek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #11479 przez Joanna Bożek
witam
Prosiłabym o tłumaczenie aktu jesli znajduje się w nim nazwisko Bożek.
dzieki
37
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12886...=M979-S39:1545642691

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu - 4 lata 11 miesiąc temu #11486 przez Tadeusz Tarnowski
Kotowice 37
Parafia Włodowice
25.05/06.06.1876 godz. 11.00
Obecni świadkowie:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12886...=M979-S39:1545642691
Jan Łabocha lat 30, Franciszek Bożek lat 40 obaj rolnicy w Kotowicach
Młody: Andrzej Gurbała, wdowiec po Małgorzacie Woźniak w Kotowicach, przebywający na służbie we dworze w Kotowicach
Młoda: Katarzyna Bożek, panna, lat 28, ur. w Kotowicach, ze zmarłych Stanisława i Salomei, na służbie będąca. (…..)
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12886...=M979-S39:1545642691
COM_KUNENA_THANKYOU: Joanna Bożek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #11495 przez Tadeusz Tarnowski
43
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12885...=M979-SSX:n247035999
21.05/03.06.1910 godz. 08.00
51
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12886...M979-SSD:n1413906885
25.06/07.07.1891 godz. 04.00
3
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12885...=M979-SSX:n247035999
27.12.1913/08.01.1914 godz. 10.00
88
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12885...=M979-SSX:n247035999
28.10/10.11.1903 godz. 07.00
101
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12885...=M979-SSX:n247035999
24.11/06.12.1910 godz. 22.00
COM_KUNENA_THANKYOU: Joanna Bożek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #11496 przez Joanna Bożek
Wielkie dzieki

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.632 s.