Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11397 przez Joanna Bożek
Replied by Joanna Bożek on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
proszę o tłumaczenie aktu

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a90140b8f56d8c1c.html

podstawowe informacje.
Wiem ze rodzice to Franciszek i Magdalena Bednarz.
Dzieki

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11400 przez Tadeusz Tarnowski
Replied by Tadeusz Tarnowski on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
?59 Włodowice
Chrzest: 6/18 maja 1873 17.00
Ojciec – Franciszek Bożek lat 39
Matka – Magdalena z d. Bednarz lat 39
Dziecko – c. Teofila
Urodzone w Kotowicach dnia zgłoszenia o godz. 10.00
The following user(s) said Thank You: Joanna Bożek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11409 przez Joanna Bożek
Replied by Joanna Bożek on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Prosze o tłumaczenie aktu slubu Ambrożego Męcika i Maryanny Bożek
interesuje mnie data, wiek i info o panu młodym, był wdowcem?
30
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12886...=M979-S3S:n521218494

Dzieki

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11415 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
30 Kotowice
Działo się we Włodowicach 2/14.09.1885r.
Ślub między:
Ambrożym Męcik wdowiec po Józefie z Jeleńskich zmarłej w Mirowie w parafii Niegowa potwierdzone odpisem z akt metrykalnych (taki jest sens, nie wiem jak dokładnie to przetłumaczyć), syn Benedykta i Jadwigi Mencików zamieszkałych we wsi Mirów w parafii Niegowa.
Marianną Bożek panną lat 20, urodzona w Kotowicach córka Franciszka i Magdaleny Badnarz małżonków Bożek, zamieszkała przy rodzicach w Kotowicach
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Joanna Bożek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11416 przez Joanna Bożek
Replied by Joanna Bożek on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Dzieki
Niestety długo sie nie nacieszyła życiem
50
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...=M979-QV7:2070325442
Czy jest tam może coś o przyczynie śmierci.
Ciekawe jest tez to ze Ambrozy ozeni sie po raz trzeci z jej siostra Teofila

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu - 10 lata 5 miesiąc temu #11424 przez Joanna Bożek
Replied by Joanna Bożek on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Prosiłabym o datę ur i treść z marginesu dla aktu 91

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12886...c=M979-S9L:544051509
i
150
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12885...M979-S9G:n2132005246

Wielkie dzieki
Ostatnia10 lata 5 miesiąc temu edycja: Joanna Bożek od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie