Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
7 lata 7 miesiąc temu #26675 przez Krzysztof R. Osada
Replied by Krzysztof R. Osada on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu jednego słowa:

Agnieszka Szecówka, akt urodzenia

Jak miał na imię Tomalski, ojciec chrzestny córki Szymona Szecówki? Ostatnia litera wygląda jak „a” i to budzi we mnie dość spore wątpliwości...

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 7 miesiąc temu #26676 przez Wiesław Macoch
Replied by Wiesław Macoch on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Tomasz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 7 miesiąc temu #26677 przez Krzysztof R. Osada
Replied by Krzysztof R. Osada on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Tak przypuszczałem – dziękuję za pomoc.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 7 miesiąc temu #26687 przez Krzysztof R. Osada
Replied by Krzysztof R. Osada on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Czy zmarły 20.01/1.02.1898 Feliks Rybakiewicz miał dziewięć miesięcy? Nie jestem pewien, czy dobrze odczytałem.
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 7 miesiąc temu #26695 przez Wiesław Macoch
Replied by Wiesław Macoch on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Dobrze - dziewięć miesięcy.
The following user(s) said Thank You: Krzysztof R. Osada

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 6 miesiąc temu #26953 przez Krzysztof R. Osada
Replied by Krzysztof R. Osada on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu – w obu przypadkach będzie to odczytanie 2-3 wyrazów.

Akt nr 1601, Praga (Warszawa), Aleksander Prokopiak – 29.12.1896/10.01.1897
Nie jestem w stanie odczytać podkreślonych na czerwono wyrazów – w zasadzie wystarczy mi sama transkrypcja. Domyślam się, że mowa o miejscu urodzenia Aleksandra – Krzesk w parafii Zbuczyn – ale chcę mieć co do tego pewność.

Akt nr 465, Praga (Warszawa), Władysław Prokopiak – 27.07/8.08.1873
Czy zmarły miał dwanaście i pół roku? Z racji dość późnej pory – nie jestem pewien.

Z góry dziękuję za pomoc.
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie