Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu – w obu przypadkach będzie to odczytanie 2-3 wyrazów.
Akt nr 1601, Praga (Warszawa), Aleksander Prokopiak – 29.12.1896/10.01.1897
Nie jestem w stanie odczytać podkreślonych na czerwono wyrazów – w zasadzie wystarczy mi sama transkrypcja. Domyślam się, że mowa o miejscu urodzenia Aleksandra – Krzesk w parafii Zbuczyn – ale chcę mieć co do tego pewność.
Akt nr 465, Praga (Warszawa), Władysław Prokopiak – 27.07/8.08.1873
Czy zmarły miał dwanaście i pół roku? Z racji dość późnej pory – nie jestem pewien.