Jęsyk rosyjski - pomoc w odczytaniu kilku słów...

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #11812 przez Błażej Pawlica
Witam. Akt poniżej:
genealogia.net.pl/images/1901AntoniKonop...ktoriaBebel-slub.jpg

Tłumaczenie (dzięki dla p. Jacka Tomczyka):
234 Ostatni Grosz działo się w Częstochowie w parafii św. Zygmunta 6/19 czerwca tysiąc dziewięćset pierwszego roku o piątej po południu. Oświadczamy w przytomności Władysława Prażmy i Mikołaja Clecz obu robotników współczesnych (praktykantów) mieszkańców Ostatniego Grosza, iż w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Antonim Konopacki kawalerem żołnierzem urodzonym w Gryszowie parafia Ligop (?) Zasławski powiat, synem zmarłych Piotra i Kamili z Czarneckich małżonków Konopackich …… mieszkającego w Ostatnim Groszu od roku, z gminy Sułżyn Zasławski powiat, Wołyńskiej Guberni lat dwadzieścia sześć i Wiktorii Bebel panny urodzonej we wsi Komoraszki (?) parafii Kluczewsko córką zmarłego Jana i żyjącej robotnicy z Ostatniego Grosza Antoniny z Sosnowskich małżonków Bebel, żyjącej przy matce na Ostatnim Groszu, od roku przybyłą z Małogoszczy powiat Jędrzejów lat szesnaście miesięcy cztery.
Pogrubione miejsca, gdzie nie mamy pewności, co do miejscowości. W drugim przypadku to będą pewnie Komorniki (o które gdzieś wcześniej pytałem, woj. świętokrzyskie). Ale pierwsze miejsce/ parafia? No i podstawowe pytanie: czy akta z 'tamtych' stron są gdziekolwiek dostępne?
z góry dziękuję i pozdrawiam

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #11813 przez Tadeusz Tarnowski
Replied by Tadeusz Tarnowski on topic Jęsyk rosyjski - pomoc w odczytaniu kilku słów...
Optuję za Graców, parafia Łagop
Oczywiście Komorniki parafia Kluczewsko

A Mikołaj ma na nazwisko Cis
The following user(s) said Thank You: Jacek Tomczyk, Błażej Pawlica

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #11815 przez Beata Szajda
Replied by Beata Szajda on topic Jęsyk rosyjski - pomoc w odczytaniu kilku słów...
Akt urodzenia Wiktorii (akt 21/1885):
www.szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/17/sk...1MCdwILeZhBKTtX1xMkA

Pozdrawiam.Beata
The following user(s) said Thank You: Jacek Tomczyk, Błażej Pawlica

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #11817 przez Sławomir Worwąg
Replied by Sławomir Worwąg on topic Jęsyk rosyjski - pomoc w odczytaniu kilku słów...
Zapewne chodzi o Hryców, parafia Łabuń, obecnie:
goo.gl/maps/fI9rO
dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_III/192
The following user(s) said Thank You: Błażej Pawlica

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #11841 przez Błażej Pawlica
Replied by Błażej Pawlica on topic Jęsyk rosyjski - pomoc w odczytaniu kilku słów...
Bardzo wszystkim dziękuję! Nie spodziewałem się tego aktu urodzenia Wiktorii - pobieżnie sprawdziłem metryki na genealogach, w genbazie, fs i... troszkę się poddałem i nie doceniłem 'szukajwarchiwach' ;)

Jeśli mógłbym prosić o przetłumaczenie tej metryki (jeszcze raz podam):
www.szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/17/sk...1MCdwILeZhBKTtX1xMkA
wraz z kolejnym:
www.szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/23/st...-acZcKUaNQ/#tabSkany - nr 46.

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #11986 przez Błażej Pawlica
Replied by Błażej Pawlica on topic Jęsyk rosyjski - pomoc w odczytaniu kilku słów...
Przerzuciłem metryki, o których tłumaczenie proszę, na własny serwer:
www.genealogia.net.pl/images/12(1).jpg
www.genealogia.net.pl/images/16(1).jpg
Być może będzie łatwiej...
pozdrawiam
Błażej Pawlica

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie