Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Więcej
10 lata 3 tygodni temu #13766 przez Anna Valicka
Proszę o pomoc w tłumaczeniu. was created by Anna Valicka
Witam.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższych dokumentów. Nie wszystko jest dla mnie jasne i wiele wyrazów nie rozumiem.

1. Jan Masłowski akt nr 96 (U)

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=11&...t=1&plik=095-098.jpg

2. Franciszek Masłowski i Anastazja Rynek akt nr 28 (M)

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=11&...&kt=2&plik=27-30.jpg

3. Agata Maślarz nr aktu 58 (Z)

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=11&...&kt=3&plik=53-60.jpg

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 3 tygodni temu #13772 przez Tadeusz Tarnowski
Replied by Tadeusz Tarnowski on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Bąków Dolny 96
Parafia Bąków Górny
Data zgłoszenia: 23.08/05.09.1902 godz.: 17.00
Zgłaszający: Franciszek Masłowski lat 45, robotnik ze wsi Bąków Dolny
Świadkowie: Wojciech Kowalski lat 33 i Ignacy Antoniak lat 60 rolnicy ze wsi Bąków Dolny
Dziecko: urodzony we wsi Bąków Dolny chłopiec Jan
Data narodzin: bieżący dzień godz.: 12.00
Ojciec: = Zgłaszający
Matka: Anastazja z d. Rynek lat 23
Chrzestni: Wojciech Kowalski i Ewa Jakubowska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=11&...t=1&plik=095-098.jpg

Bąków Dolny i Bąków Górny 28
Parafia Bąków Górny
Data: 29.10/11.11.1901 godz.: 08.00
Świadkowie: Martin Białek lat 54 i Jan Chorążek? lat 47 rolnicy ze wsi Bąków Górny
Młody: Franciszek Masłowski lat 43 wdowiec po zm. w Bąkowie Górnym w maju br. Teofili Masłowskiej, synem zmarłych; Piotra i Agaty z d. Świątkowska gospodarzy, ur. we wsi Złaków Borowy
Młoda: Anastazja Rynek, panna lat 21, córka Walentego i Józefy z d. Zegadłowicz, najemnych, ur. we wsi Złaków Kościelny na służbie w Dolnym Bąkowie,
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=11&...&kt=2&plik=27-30.jpg


Bąków Poduchowny 58
Parafia Bąków Górny
Data 05/17.12.1898 godz.: 08.00
Zgłaszający: Szczepan Solarek lat 36 i Stanisław Kroczek? lat 42 obaj rolnicy z Bąkowa Poduchownego
Data zgonu: wczoraj godz. 18.00
Dane zmarłej: Agata Maślarz lat 75, wdowa, rolniczka, córka Józefa i Katarzyny z d. Okraska prawnych małżonków Świątkowskich, rolników, urodzona w Złakowie Kościelnym a mieszkająca we wsi Bąków Poduchowny
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=11&...&kt=3&plik=53-60.jpg

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 3 tygodni temu #13774 przez Anna Valicka
Replied by Anna Valicka on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Dziękuję pięknie Panie Tadeuszu jest Pan najmądrzejszym człowiekiem na świecie.
Pozdrawiam.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 3 tygodni temu #13778 przez Tadeusz Tarnowski
Replied by Tadeusz Tarnowski on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Jest mi trochę wstyd za tak miłe słowa, rumienię się od stóp do głów, znam wielu mądrzejszych.
Pozdrawiam,
Tadeusz Tarnowski
PS. sam doświadczyłem wiele dobra od wielu genealogów
z TGZC i nie tylko, staram się swoimi umiejętnościami spłacać powstały w ten sposób dług.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25505 przez Wiesław Tomczak
Replied by Wiesław Tomczak on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Przyznaję się do związków z chrzestną Ewą Jakubowską. W tym czasie była już w nowym związku po śmierci mojego kuzyna Franciszka.
Urodzona jako Ewa Masłowska c. Józefa i Marianny
W 1890 ślub z Franciszkiem Tomczakiem (dwie córki: Rozalia 1892 -później Bończak i Marianna ur. 1896. Franciszek zmarł w 1899 roku
Rok 1900 małżeństwo z Michałem Jakubowskim s. Tomasza i Agnieszki (syn Jan 1903 i córka Anna 1907).
Franciszek Tomczak poprzez swoje małżeństwo nieświadomie narobił mi trochę zamieszania. Był rówieśnikiem i kuzynem mojego pradziadka Franciszka, który trochę namieszał w życiu. Przodkowie używali czasem dwojga imion i wszystko wówczas wskazywało na to że Ewa jest jeszcze jedną żoną mojego pradziadka a pradziadek upozorował swoją śmierć. Kolejne pojawiające się dokumenty jednak wyjaśniły tę zagadkę i jedyną tajemnicą jaka pozostała to okoliczności śmierci pradziadka, ale... to już wydarzyło się po I wojnie św.

świadek Jan Chorążek? to Jan Charążka/Harążka - bardzo popularne nazwisko w Bąkowie

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie