Topic-icon Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

3 lata 4 miesiąc temu #14442 przez M. D.
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów:

Dęderski Stanisław akt nr 424

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-128...,362557701,362592801

Denderski Czesław akt nr 943

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-115...,362557701,362600001

Podlejski Andrzej akt nr 110

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,364447101,362358501

Z góry dziękuję

Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu #14454 przez Tadeusz Tarnowski
Rożki? 424
Parafia miasta Radomsko
Data zgłoszenia: 09/22.04.1907 godz.: 09.00
Zgłaszający: Edward Dęderski rolnik w Rożkach lat 24
Świadkowie: Paweł Jaguś lat 30 i Jan ?Łozuch lat 40 obaj rolnicy w Rożkach
Dziecko: chłopczyk urodzony
Data narodzin: 08/21.04.1907 godz.: 20.00
Ojciec: - Zgłaszający
Matka: Weronika z Kałużnych (Kałuża/Kałużny) lat 20
Chrzestni: Paweł Jaguś i Maryjanna Gajda

Citing this Record:Copy Citation
"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1873-1948," images, FamilySearch ( familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-128...,362557701,362592801 : accessed 26 Jun 2014), Łódź > Radomsko > Births (Akta urodzeń) 1905-1907 > image 560 of 676; citing Archiwum Archidiecezjalne w Częstochowie.


Rożki/Rożny? 943
Parafia miasta Radomsko
Data zgłoszenia: 18/31.10.1909 godz.: 09.00
Zgłaszający: Edward Denderski rolnik w Rożkach lat 28
Świadkowie: Walenty Olsiński lat 50 i Antoni Koper? lat 38 obaj rolnicy w Radomsku
Dziecko: chłopczyk urodzony w Rożnych - Czesław
Data narodzin: 11/24.10.1909 godz.: 11.00
Ojciec: = Zgłaszający
Matka: Weronika z Kałużnych lat 22
Chrzestni: Józef Karczewski i Antonina Groszek?

Citing this Record:Copy Citation
"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1873-1948," images, FamilySearch ( familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-115...,362557701,362600001 : accessed 26 Jun 2014), Łódź > Radomsko > Births (Akta urodzeń) 1909-1910 > image 153 of 369; citing Archiwum Archidiecezjalne w Częstochowie.

Cieszontki/Cieszęcin? 110
Parafia Kobiele Wielkie
Data zgłoszenia: 18/30.11.1873 godz.: 19.00
Zgłaszający: Józef Podlejski rolnik 35 ze wsi Cieszontki/Cieszęcin
Świadkowie: Feliks Rybak lat 50 i Maciej Wrotniak lat 45 obaj rolnicy ze wsi Cieszontki
Dziecko: urodzony we wsi Cieszontki - Andrzej
Data narodzin: dzisiaj godz.: 02.00
Ojciec: = Zgłaszający
Matka: Zofia z d. Kasprzyk lat 25
Chrzestni: Wojciech Kasprzyk i Katarzyna Gawlik
Citing this Record:Copy Citation
"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1873-1948," images, FamilySearch ( familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,364447101,362358501 : accessed 26 Jun 2014), Łódź > Kobiele Wielkie > Births (Akta urodzeń) 1864-1877 > image 383 of 418; citing Archiwum Archidiecezjalne w Częstochowie.

Z pozdrowieniami :)
The following user(s) said Thank You: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu #14456 przez M. D.
Bardzo dziękuję :-)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu #14457 przez M. D.
Jeszcze jedno pytanie czy Andrzej Podlejski akt 110 na pewno urodził się w 1873 a nie 1876?

Z góry dziękuję za odpowiedź.

Pozdrawiam
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu #14472 przez Tadeusz Tarnowski
Przepraszam rzeczywiście idzie o rok 1876. To chyba wynikało także z opisu wykazu rocznego.
Tadeusz Tarnowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu #14475 przez M. D.
Wykaz wykazem, ale nie można być pewnym kiedy ojciec dotarł z dzieckiem do księdza ;)

Dziękuję

Pozdrawiam
M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18061 przez M. D.
Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktów urodzin dzieci Ignacego i Rozalii Kalecińskich

akt nr 28
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-123...,362557701,362577001

i
akt nr 367
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-123...,362557701,362577001

Pozdrawiam,
M.D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18064 przez Jarosław Żukow
367.Stobiecko Szlacheckie
Działo się w mieście Noworadomsku 6.12.1875r. o godz.11 rano.
Stawił się Ignacy Kaleciński, rolnik w Stobiecku Szlacheckim zamieszkały (l.32), w towarzystwie Andrzeja Rybaka l.30 i Jacka Koper l.40, oboje rolnicy w Stobiecku Szlacheckim zamieszkali i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Stobiecku Szlacheckim 5 bieżącego miesiąca i roku o godz.20 z jego małżonki Rozalii urodzonej Koper l.32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wiktoria, a rodzicami chrzestnymi zostali Andrzej Rybak i Katarzyna Marszałkowa. Akt ten oświadczającemu i przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

W nawiasie dopisek z marginesu.

28.Stobiecko Szlacheckie
Działo się w mieście Noworadomsku 20.01.1880r. o godz.11 rano.
Stawił się Ignacy Kaleciński, rolnik, l.32, w Stobiecku zamieszkały w towarzystwie Ignacego Gałwa? l.35, i Stanisława Koper l.37, oboje rolników w Stobiecku zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono dnia dzisiejszego o godz.1 w nocy z jego małżonki Rozalii urodzonej Koper l.32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka a rodzicami chrzestnymi zostali Ignacy Królik? i Katarzyna Owczarek. Akt ten oświadczającemu i przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Dwóch nazwisk: jednego świadka i chrzestnego nie jestem pewien.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18067 przez M. D.
Dziękuję.

Nazwiska zarówno nazwisko Gałwa jak i Królik zgadzają się, bo występowały w tej okolicy.
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18072 przez Krzysztof Lasoń
Dziadek wymienionej w obu aktach Rozalii Koper to brat mojego 6xpradziadka Jakuba Koper.

Pozdrawiam,
Krzysztof

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18098 przez M. D.
Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktów urodzeń. Nie muszą to być dokładne tłumaczenia wystarczą mi świadkowie, chrzestni i data i godz. urodzin.

Dzieci Jacka Kalecińskiego i Anny z Owczarków.

akt 324
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-116...,362557701,362557801

akt 485
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-123...,362557701,362591301

akt 1042
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-115...,362557701,362592801

akt 930
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-115...,362557701,362600001

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18099 przez Jarosław Żukow
324. Stobiecko Szlacheckie 09/21.06.1893r. godz.17.
Rodzice-Jacek Kaleciński, Anna z Owczarków.
Świadkowie-Walenty Zborowski, Michał Owczarek.
Chrzestni-Walenty Zborowski, Elżbieta Owczarek.
Dziecko-Rozalia Kalecińska ur.09/21.06.1893r. godz.8 rano.

485. Józefów 15/28.06.1903r. godz.13.
Rodzice-Joachim Kalesiński, Anna z Owczarków.
Świadkowie-Wojciech Kalesiński, Adam Kowalczyk.
Chrzestni-Wojciech Kalesiński, Aniela Koper.
Dziecko-Aniela Kalesińska ur.07/20.06.1903r. o godz.10 rano.

1042. Stobiecko Szlacheckie 16/29.12.1906r. godz.10 rano.
Rodzice-Jacenty Kalesiński, Anna z Owczarków.
Świadkowie-Adam Owczarek, Franciszek Owczarek.
Chrzestni-Adam Owczarek i Marianna Owczarek.
Dziecko-Józefa Kalesińska ur.12/25.12.1906r. o godz.23.

730.Stobiecko Szlacheckie 09/22.08.1909r. o godz.10 rano.
Rodzice-Jacenty Kalisiński, Anna z Owczarków.
Świadkowie-Franciszek Owczarek, Franciszka Koper.
Chrzestni-Jakub Owczarek i Agnieszka Owczarek.
Dziecko-Stanisław Kalisiński ur.06/19.08.1909r. o godz.24.

Nazwisko ojca różni się między aktami, ale starałem się przepisać tak jak jest napisane.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18103 przez M. D.
Bardzo dziękuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18110 przez Ada Sanocka
Witam wszystkich.
Chciałam prosić o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości oraz nazwy parafii, z której pochodził mój prapradziad. Odczytałam cały akt, ale z nazwami nie umiem sobie poradzić. Akt nr 238. Pozdrawiam i dziękuję
Ada Sanocka

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-115...,362234901,362514001
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18128 przez Jarosław Żukow
Wieś pasuje na Słupca, tylko że Słupca to miasto ze swoją parafią. A parafia pasuje mi na Skulsk. Tylko że Skulsk leży niecałe 40km od Słupcy, a w okolicy nie widzę innych pasujących wsi.

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18134 przez Ada Sanocka
Dziękuję za poświęcony czas. Ada

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18231 przez M. D.
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonów

Dobieleski Marcin AZ nr 62
metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,157013,77

Dobieleska Marianna AZ nr 39
metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,157075,50

Dobieleski Jan AZ nr 23
metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,157075,48

Dobieleski Jan AZ nr 52
metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,157030,61

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 7 miesiąc temu #18239 przez Jarosław Żukow
62.
Działo się w Wieluniu 17/29.11.1879r. o godz.19.
Stawili się Kucharczyk Daniel z Kraszkowic, i Bresler? Jan z Krzeczowa, oboje rolnicy l.45, i oświadczyli że wczoraj o godz.13 zmarł we wsi Zabłocie w pobliżu Widawy, Dobilewski Marcin, tamtejszy owczarz, l.60, urodzony w Prusach, nieznanych rodziców, pozostawił po sobie owdowiałą Mariannę urodzoną Dawid. Po naocznym przekonaniu się o jego śmierci akt ten przeczytano niepiśmiennym oświadczającym, przez nas tylko podpisany.

39.Starzenice
Działo się w Wieluniu 04/16.04.1885r. o godz.19
Stawili się Rolnicy ze wsi Kraszkowice Kucharczyk Daniel l.50, i Egadzaj? Jan l.21, i oświadczyli że wczoraj o godz.22 zmarła Dobieleska Marianna urodzona Woda l.80, wdowa po Marcinie, rodziców nieznanych. Po naocznym przekonaniu się o jej śmierci akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano przez nas tylko podpisany.

23.Radoszewice
Działo się w Wieluniu 27.02/12.03.1885r. o godz.19.
Stawili się rolnicy z Koloni Laski, Walczak Franciszek l.50, i Kucharczyk Daniel l.40, i oświadczyli że wczoraj o godz.5 rano zmarł Dobielski Jan, tamtejszy rolnik, l.35, urodzony w Morżanów?
Syn zmarłego Marcina i wdowy po nim Marianny urodzonej Dawid, zostawił po sobie owdowiałą Karolinę urodzoną Chrzanowska po pierwszym małżeństwie Morawska. Po naocznym przekonaniu się o jego śmierci akt ten przeczytano niepiśmiennym oświadczającym, przez nas tylko podpisano.

52.Radoszewice
Działo się w Wieluniu 02+/14.05.1893r. o godz.18.
Stawili się rolnicy ze wsi Borki Józef Dobielski l.33, i Franciszek Walczak l.51, i oświadczyli że wczoraj o godz.3 rano zmarł tamże urodzony Dobielski Jan 3 tygodnie mający, syn pierwszego z oświadczających i jego żony Joanny z Elsnerów. Po naocznym przekonaniu się o jego śmierci akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18240 przez M. D.
Bardzo dziękuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18241 przez M. D.
Jeszcze jedno pytanie jaki jest miesiąc w akcie nr 62?

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu #18249 przez Jarosław Żukow
To listopad. Nie wiem dlaczego pominąłem. Już poprawiłem.

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu #18252 przez M. D.
Dziękuję. :-)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #18866 przez M. D.
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących aktów:

375
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-123...,362557701,362577001

173
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-123...,362557701,362577001

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #18873 przez Jarosław Żukow
173.Bogwidzowy
Działo się w mieście Noworadomsku 09.06.1878r. o godz.11 rano.
Stawił się Franciszek Szczepocki, robotnik l.40, w Bogwidzowie zamieszkały w towarzystwie Marcina Dymieckiego l.32 i Jana Puaroli? l.50, oboje robotnicy w Bogwidzowie zamieszkali i okazali nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyli że urodziło się ono w Bogwidzowie 08 bieżącego miesiąca i roku o godz.10 rano z jego małżonki Anny urodzonej Badowska l.38. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Małgorzata a rodzicami chrzestnymi zostali Marcin Dymiecki i Franciszka Jędrzejska?.
Akt ten oświadczającemu i przybyłym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisany.

375.Noworadomsk
Działo się w mieście Noworadomsku 14.11.1880r. o godz.11 rano. stawł się Franciszek Szczepański l.30, w towarzystwie Stanisława Koperskiego l.33, i Józefa Garusa l.25, ??? w Noworadomsku zamieszkali i okazali nam dziecię płci męskiej i oświadczyli że urodziło się ono dnia dzisiejszego o godz.15 z jego małżonki Anny urodzonej Matyń l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wa??? (Walenty?) a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Koperski i Wiktoria Klekowska. Akt ten oświadczającemu i przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Z dopisku na marginesie przeczytałem tylko że zmarł w Noworadomsku.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #18878 przez M. D.
Bardzo dziękuję. :-)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.827 s.