Topic-icon Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

1 rok 5 miesiąc temu #23075 przez M. D.
Witam,

Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu. Nie muszą to być dokładne tłumaczenia wystarczą podstawowe informacje.

Mariankowski Augustyn akt nr 81
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZ...3D2115410&cc=2115410

Mariankowska Antonina akt nr 36
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZ...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 5 miesiąc temu #23084 przez Jarosław Żukow
81. Gidle
Gidle 08/20.12.1896r. o godz.14.
Świadkowie Jan Marianowski l.40 i Jan Gonera l.35, rolnicy zamieszkali w Gidlach.
06/18.12.1896r o godz.19, zmarł w Gidlach Augustyn Marianowski urodzony i zamieszkały w Gidlach, syn zmarłych Wincentego i Antoniny urodzonej Pilarska, l.73. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę urodzoną Bosak.

36. Gidle
Gidle 25.02/10.03.1906r. o godz.10 rano.
Świadkowie Feliks Gawin robotnik l.64, i Piotr Cudak chałupnik l.42, zamieszkali w Gidlach.
23.02/08.03.1906r. o godz.23, zmarła w Gidlach Antonina Mariańska, urodzona we wsi Rzeki parafii Kłomnice, córka zmarłych Antoniego i Ewy małżonków Basiak, wdowa po Augustynie Mariańskim, zamieszkała przy synu rolniku, l.84.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 5 miesiąc temu #23091 przez M. D.
Bardzo dziękuję. :)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 5 miesiąc temu #23559 przez M. D.
Witam,

Nie zależy mi na tłumaczeniu tego aktu ślubu, potrzebuję informacji czy pisze w nim skąd jest młody, ewentualnie gdzie się urodził.

familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DRM...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 5 miesiąc temu #23561 przez Roman Kempa
Urodzony i żyjący w miejscowości Dębnica/Dembnica
The following user(s) said Thank You: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 5 miesiąc temu #23562 przez M. D.
Dziękuję :)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 5 miesiąc temu #23564 przez Roman Kempa
Patrzę w mapę i nie widzę Dębnicy w tym rejonie. Myślę, że obecnie najbliżej jest Dębina w gminie Kleszczów

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 5 miesiąc temu #23571 przez M. D.
Równie dobrze może to być któraś z tych Dębnic:
dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_II/20

Młoda jest z dalszej linii, więc nie jest to dla mnie priorytet. Bardziej zainteresował mnie brak występowania nazwiska Styczeń w tej parafii.

Jeszcze raz dziękuję.

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 5 miesiąc temu #23579 przez Jarosław Żukow

Roman K napisał: Urodzony i żyjący w miejscowości Dębnica/Dembnica

...urodzony i zamieszkały we wsi Dębnica, parafii Kazanów, powiatu Iłżeckiego, guberni Radomskiej.

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 5 miesiąc temu #23694 przez M. D.
Dziękuję bardzo :)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 3 miesiąc temu - 1 rok 3 miesiąc temu #25213 przez M. D.
Witam,

Bardzo proszę o podanie samych dat narodzin następujących dzieci:

Podlejska Antonina akt nr 54
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Podlejski Jacenty akt nr 107
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410

Podlejski Ludwik akt nr 90
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Podlejski Marcin akt nr 4
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

Podlejski Ludwik akt zgonu nr 67 (też sama data)
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9YZ...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 3 miesiąc temu #25250 przez Elżbieta Kowalska
..i mamy tak:

Akt nr 54. Antonina; ur. 10/22.05.1880 r.
Akt nr 4. Marcin; ur. 26.12./1882 r./7.01.1883 r.
Akt nr 107. Jacenty; ur. 28.08./9.09.1881 r.
Akt nr 90. Ludwik; ur. 5/17.08.1888 r.
Akt nr 67. Ludwik; zm. 7/19.08.1888 r.
The following user(s) said Thank You: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 3 miesiąc temu #25260 przez M. D.
Bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Margit
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #25949 przez M. D.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #25951 przez Elżbieta Kowalska
Pierwsza czwórka to dzieci martwo urodzone:
Nr 77, dziewczynka, 23.06./5.07.1889 r.
Nr 25, chłopiec, 27.02./11.03.1890 r.
Nr 45, chłopiec, 12/24.05.1894 r.
Nr 5, dziewczynka, 2/14.01.1900 r.

...a Władysław zmarł w wieku 3 miesięcy
Nr 57, Władysław, zm. 29.07./10.08.1897 r.
The following user(s) said Thank You: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #25956 przez M. D.
Bardzo dziękuje. :)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 tygodni temu - 1 rok 2 tygodni temu #26399 przez M. D.
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktów ślubu, nie musi to być tłumaczenie dokładne wystarczą najważniejsze informacje (imiona, nazwiska, daty zdarzeń, ewentualny zawód). Czy jest w którymś z aktów napisane czy ojciec młodych Józef Bąk żył w dniu ślubów?

Bąk Jacenty i Chanulak Marianna nr 88
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D4Z...3D2115410&cc=2115410

Bąk Jacenty i Nowicka Bolesława nr 9
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-D1W...3D2115410&cc=2115410

Gałwa Adam i Bąk Ludwika nr 159
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DR1...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 tydzień temu #26463 przez Jarosław Żukow
88. Noworadomsk
15/28.05.1900r.
Świadkowie: Roch Górski, Jan Szulc.
Pan młody: Jacenty Bąk, kawaler, żołnierz rezerwista, l.25, syn żyjących Józefa i Wiktorii urodzonej Mariankowska małżonków Bąk, urodzony we wsi Włynice parafii Gidle - wpisany w księgi urodzeń gminy Kobiele, zamieszkały w mieście Noworadomsku, robotnik w fabryce.
Panna młoda: Marianna Chanulak, wdowa po Andrzeju Chanulaku zmarłym w mieście Noworadomsku 02/14.02.1899r. córką zmarłego Stanisława i żyjącej Katarzyny urodzonej Borowik małżonków Grabowskich, urodzona w Noworadomsku i tu zamieszkała, robotnica w fabryce l.27.

9. Bartodzieje
Noworadomsk 07/20.01.1902r.
Świadkowie: Walenty Szablewski, Jakub Rutkowski.
Pan młody: Jacenty Bąk, wdowiec po Mariannie zmarłej w tutejszej parafii, l.26, syn żyjących Józefa i Wiktorii urodzonej Mariankowska małżonków Bąk, urodzony we wsi Włynice parafii Gidle, zamieszkały we wsi Bartodzieje, robotnik.
Panna młoda: Bolesława Nowicka, wdowa po Ignacym Nowickim zmarłym we wsi Bartodzieje 28.02/13.03.1901r., l.24, córka żyjących Wojciecha i Leonory urodzonej Lesiak małżonków Nawrot, urodzona we wsi Dmenin tejże parafii, zamieszkała we wsi Bartodzieje, gospodyni.

159. Bartodzieje
Noworadomsk 19.08/01.09.1912r.
Świadkowie: Jacenty Bąk, Antoni Kapica.
Pan młody: Adam Gałwa, kawaler, robotnik, l.26, urodzony i zamieszkały w Stobiecku Miejskim, syn Adama i Katarzyny urodzonej Zbroja małżonków Gałwa.
Panna młoda: Ludwika Bąk, panna, l.17, urodzona w parafii Kobiele Wielkie, zamieszkała w Bartodziejach, córka zmarłego Józefa i żyjącej Wiktorii urodzonej Mariankowska małżonków Bąk.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 tydzień temu #26469 przez M. D.
Bardzo dziękuję.
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow, Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 1 tydzień temu #29083 przez M. D.
Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 28, Alexy Ignacy i Kubacka Marianna.

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...6K?mode=g&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 1 tydzień temu #29108 przez Elżbieta Kowalska
Nr 28. Huta Bankowa. Działo się w mieście Będzin, dnia 26.06./8.07.1872 r. o godz. 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Wawrzyńca Sikory, lat 34, górnika i Franciszka Trzęsimiecha, lat 53, szwagrowie nowożeńca, zamieszkali w Hucie Bankowej, zawarto ślub kościelny między Ignacym Alexym, lat 36, dorywczym robotnikiem górniczym, lat 24, urodzonym Hucie Królewskiej w Prusach, synem zmarłych Jana i Joanny urodzonej Behr, zamieszkałym w Hucie Bankowej
i Marianną, urodzoną Zemła, Kubacką, wdową po zmarłym dnia 11/23.08.1866 r. w Krępie, Parafii Lgota w noworadomskim powiecie, męża Karola, córką zmarłych Piotra i Antoniny urodzonej Sokołowska, małżonków Zemłów, lat 26, urodzoną w Koziegłowach, zamieszkałą w Hucie Bankowej. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne będzińskim kościele parafialnym, dnia 11/23, 18/30 i 25.06./7.07. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Małżeństwo pobłogosławił ks. Ludwik Czerpiański, tutejszy proboszcz. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym wymienionym w akcie , tylko my podpisaliśmy.
The following user(s) said Thank You: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 1 tydzień temu #29126 przez M. D.
Dziękuję. :-)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 6 dni temu #29195 przez M. D.
Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie (nie muszą być pełne regułki wystarczą najważniejsze informacje)następujących aktów:

Akty zgonu

Szczepocki Franciszek akt nr 169
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6LX...362596501&cc=2115410

Szczepocka Anna akt nr 264
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DWB...362598201&cc=2115410

Akty ślubów tu nie jestem pewna czy dobrze odczytałam nazwiska młodych jeśli to nie są osoby wymienione to proszę nie tłumaczyć

Szczepocka Wiktoria akt nr 85
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D5T...362580401&cc=2115410

Szczepocka Katarzyna akt nr 89
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D5T...362580401&cc=2115410

Szczepocki Feliks akt nr 105
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-D1V...362584001&cc=2115410

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Margit
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 5 dni temu #29204 przez Elżbieta Kowalska
Nr 169. Bogwidzowy, dnia 9/23.04.1903 r.
Franciszek Szczepocki, lat 69, urodzony we wsi Bogwizdowy, rolnik, syn zmarłych Marka i Wiktorii urodzonej Kwiatkowska; zostawił żonę Annę urodzoną w Dobryszycach tutejszej parafii.

Nr 264. Bogwizdowy, Parafia Noworadomsk, dn. 29.04./12.05.1907 r.
Anna Szczepocka, lat 71, urodzona w Kietlinie, wdowa, córka Wojciecha i Urszuli urodzonej Badowska

Śluby, Parafia Noworadomsk

Nr 85. Bogwidzowy, dn. 18/30.06.1891 r.
Jerzy Misiorek, lat 30, syn Stefana i Kunegundy ur. Marszałek
Wiktoria Szczepocka, lat 19, córka Franciszka i Anny ur. Badowska, oboje urodzeni we wsi Bogwidzowy

Nr 89. Bogwidzowy, dn. 12.07.1886 r. (nie ma drugiej daty)
Wincenty Łuczak, lat 26, ur. we wsi Gertrudów, Parafia Kamieńsk, syn Feliksa i Małgorzaty
Katarzyna Szczepocka, lat 17, ur. we wsi Bogwidzowy, córka Franciszka i Anny ur. Badowska

Nr 105. Młodzowy, dn. 24.08./5.09.1893 r.
Feliks Szczepocki, lat 26, ur. we wsi Bogwidzowy, syn Franciszka i Anny ur. Badowska
Weronika Kalecińska, lat 20, ur. we wsi Młodzowy, córka Walentego i Agnieszki ur. Pasak
The following user(s) said Thank You: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 5 dni temu #29207 przez M. D.
Dziękuję. :-)
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.649 s.