Topic-icon Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

4 miesiąc 6 dni temu #32214 przez Stanisław Jegier
126 - Teofila /forma żeńska od Teofil/; 147 - Szymon.

Pozdrawiam
Stanisław

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 4 dni temu #32238 przez M. D.
Dziękuję. I proszę o przetłumaczenie poniższych aktów. Okazało się, że były dwie Teofile. Wystarczą mi same daty urodzin i zgonu (w przypadku akt u zgonu proszę podać o którą Teofilę chodzi)


Dzieci Józefa i Józefy z Adamowskich Radziejowskich/Radziejewskich
Radziejowska Teofila ur. 1868, akt nr 126
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.25&x=49&y=1891

Radziejowska Teofila ur. 1873, Polichno, par. Borzykowa akt nr 119
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.25&x=400&y=958

Radziejewska Teofila zm. 1873, Polichno, par. Borzykowa akt nr 40
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=1&x=448&y=2036

Pozdrawiam
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 4 dni temu #32242 przez Stanisław Jegier
Akt 126 - 06.09.1868
Akt 119 - 09.10.1873
Akt 40 - 18.02.1873, córka Józefa i Józefy.

Pozdrawiam
Stanisław

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 4 dni temu #32246 przez M. D.
Bardzo dziękuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 1 tydzień temu - 3 miesiąc 1 tydzień temu #32645 przez M. D.
Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tekli Grzybowskiej, Huta Drewniana parafia Kobiele Wielkie akt nr 89
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 1 tydzień temu - 3 miesiąc 1 tydzień temu #32647 przez Stanisław Jegier
Huta Drewniana 89. Działo się we wsi Kobiele Wlk. 14. /26./ czerwca 1893
o godz. 11 rano. Zjawili się Piotr Cieślak, lat 32 i Adam Szczygłowski, lat 35, obaj gospodarze z Huty Drewnianej i oświadczyli, że w dniu 12. /24./ czerwca br. o godz. 8 rano zmarła we wsi Huta Drewniana Tekla Grzybowska, lat 70, córka nieznanych z imienia rodziców, urodzona we wsi Niegospielin, żyjąca we wsi Huta Drewniana.
Po naocznym stwierdzeniu itd.

Dla ułatwienia mi pracy proszę dopisać do tytułu "MD".
COM_KUNENA_THANKYOU: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 1 tydzień temu #32654 przez M. D.
Dziękuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.328 s.