Topic-icon Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

2 lata 10 miesiąc temu #17098 przez Elżbieta Kowalska
Nr 6. Trębaczew. Działo się w parafii Działoszyn, dnia 11/23.0.1896 r. o godzinie 11:00 rano. Stawili się Michał Pawlik, lat 60 i Wojciech Wojtal, lat50, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 9/21.01. tegoż roku, o godzinie 3:00 wieczorem, umarł Konrad Dyrek, rolnik, lat 57, syn Piotra i Jadwigi urodzonej Tyka, małżonków Dyrków, chłopów, urodzony i zamieszkały we wsi Trębaczew. Zostawił po sobie żonę Rozalię, urodzoną Radziewska(?). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Konrada Dyrka, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i tylko przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #17454 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 40 zgon Wojciech Sikora
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.5&x=203&y=1299

Z góry bardzom dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #17456 przez Jarosław Żukow
40.Raciszyn
Działo się w Działoszynie 21.03/03.04.1900r. o godz.10 rano.
Stawili się Mikołaj Kucharczyk l.57 i Adam Mordal l.40, oboje rolnicy zamieszkali w Raciszynie, i oświadczyli że w Raciszynie 19.03/01.04. roku bieżącego o godz.21 zmarł Wojciech Sikora, robotnik, l.76, syn Antoniego i Marianny urodzonej Bociąga małżonków Sikora, urodzony i zamieszkały w Raciszynie, pozostawił po sobie żonę Józefę z Kocotów?
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wojciecha Sikory, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany został, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #17718 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 280 Ur Franciszek Ranoszek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=224&y=1544

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #17732 przez Elżbieta Kowalska
Panie Tomku,
akt nr 279 dotyczy urodzenia Władysałwa Bociągi, syna Franciszka i Wiktorii Bęben. Nie pamiętam, żeby był tłumaczony, ale wygląda, na dokument, który Pana dotyczy.
A teraz tłumaczenie Ranoszka:

Nr 280. Patoki. Działo się w Działoszynie, dnia 7/20.10.1907 r. o godz. 2:00 po południu. Stawił się Franciszek Ranoszek, lat 25, robotnik zamieszkały we wsi Patokach, w obecności świadków Józefa Lotki(?), lat 40 i Józefa Smolarka, lat 30, obu zamieszkałych w Patokach, okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w Patokach dzisiaj, o godzinie 1:00 po północy, z jego żony Marianny urodzonej Bisiak, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Franciszek, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Karkos i Julianna Kotynia. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #17874 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 153 zgon ksawery Swędrak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1648&y=230

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #17875 przez Jarosław Żukow
153.Działoszyn
Działo się w Działoszynie 27.10/09.11.1911r. o godz.10 rano.
Stawili się Maciej Swędra l.38 i Jan? Gydzaiesziskij? oboje rolnicy z Działoszyna i oświadczyli że 25.10/07.11. roku bieżącego o godz.18 zmarł w Działoszynie Ksawery Swędra, rolnik, wdowiec, l.70, urodzony we wsi Dąbrowa parafii Rząśnia, a zamieszkały w Działoszynie, syn Błażeja i Marianny nieznanego urodzenia. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ksawerego Swędry, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Imienia i nazwiska drugiego świadka nie jestem pewny.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #17878 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 18 Ślub Józef Swędrak z Jadwigą Sielska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=283&y=585

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #17880 przez Jarosław Żukow
18.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 25.01/07.02.1905r. o godz.16.
Oświadczamy że w obecności świadków Iwana Zakrzewskiego l.35 i Iwana Nowaka l.40, oboje rolnicy z Trębaczewa zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Swędrak, kawalerem, l.22, zamieszkałym przy rodzicach rolnikach w Działoszynie, urodzony w Marcelinie parafii Rząśnia, synem Ksawerego i Marianny urodzonej Zdik małżonków Swędrak, i Jadwigą Sielską, panną, l.20, córką Józefy Sielskiej, zamieszkałą przy matce w Trębaczewie przy matce rolniczce, urodzona we wsi Draby. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym kościele parafialnym w niedzielę w dniach 09/22.01, 16/29.01, i 23.01/05.02. roku bieżącego. Pozwolenie matki panny młodej udzielone słownie. Nowo zaślubieni oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #17948 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 170 ur Marianna Klimkiewicz
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=1345&y=1430

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #17949 przez Elżbieta Kowalska
Nr 170. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 28.07./9.08.1896 r., o godzinie 2:00 po południu .
Stawił się osobiście Franciszek Klimkiewicz , lat 23, wyrobnik, zamieszkały we wsi Działoszyn, w obecności świadków Karola Szczerkowskiego, lat 50 i Piotra Bilskiego, lat 35, obu mieszczan, zamieszkałych w Działoszynie o okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Działoszynie, dnia wczorajszego, o godzinie 7:00 wieczorem , z jego żony Magdaleny urodzonej Olbrych, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Mateusz Musialczyk i Marianna Klimkiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #18029 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 68 ur Domicela Zjawiona
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=114&y=1629

Akt 39 zgon Jadwiga Scisła
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.5&x=1060&y=1527

Akt 170 ur Ignacy Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=1354&y=1376

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18031 przez Jarosław Żukow
68.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 27.02/11.03.1894r. o godz.14.
Stawił się Józef Zjawiony l.37, rolnik zamieszkały we wsi Trębaczew, w towarzystwie Grzegorza Łakomego l.40, i Adama Pawlika l.37, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Raciszyn, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Trębaczew 25.02/09.03. roku bieżącego o godz.11 rano z jego małżonki Katarzyny urodzonej Leszczyk l.28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Domicela a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Tymies i Anastazja Kamyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18037 przez Tomasz Mostowski
Proszę o przetłumaczenie pozostałych aktów.

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18038 przez Jarosław Żukow
170.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 12/24.06.1892r. o godz.13.
Stawił się Franciszek Wojtala l.43, rolnik zamieszkały w Trębaczewie, w towarzystwie Adama Klina l.33 i Józefa Kucharczyka l.31, oboje rolnicy zamieszkali w Trębaczewie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Trębaczewie 05/17.06. roku bieżącego o godz.6 rano z jego małżonki Apolonii urodzonej Zjawiona l.40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Ignacy, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Jan Malatyński i Marianna Leszczyk ze wsi Trębaczew. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

39.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 19/31.03.1896r o godz.10rano.
Stawili się , Szczepan Kowalski l.25, i Tomasz Leszczyk l.45, rolnicy zamieszkali w Trębaczewie, i oświadczyli że we wsi Trębaczew dnia wczorajszego o godz.10 rano zmarła Jadwiga Ścisła, l.45, córka Stanisława i Antoniny urodzonej Pawlik małzonków Sitków rolników, urodzona i zamieszkała we wsi Trębaczew przy mężu na gospodarstwie. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Ścisłego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jadwigi Ścisłej, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18095 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 15 urodzona Marianna Ptak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...673469387754&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #18096 przez Jarosław Żukow
15.Raciszyn
Działo się w Działoszynie 04/16.01.1898r. o godz.13.
Stawił się Adam Ptak l.32, rolnik zamieszkały we wsi Raciszyn w towarzystwie Michała Mordali l.55 i Ludwiak Ptaka rolników zamieszkałych we wsi Raciszyn, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Raciszyn 01/13.01. roku bieżącego o godz.15 z jego małżonki Antoniny urodzonej Bęben l.33. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Maryjanna a rodzicami chrzestnymi zostali Ignacy Ptak i Maryjanna Ptak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu - 2 lata 7 miesiąc temu #18280 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 25 urodzony Wincenty Kopera
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1642&y=362

Akt 40 Ślub Stanisław Kopera z Katarzyną Leszczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=312&y=510

Akt 39 zgon Marianna Kopera
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=1354&y=1783

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu #18286 przez Jarosław Żukow
25.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 09/22.01.1905r. o godz.9 rano.
Stawił się Stanisław Kopera l.40, rolnik zamieszkały w Trębaczewie w towarzystwie Rocha Wojtala l.50, i Antoniego Kopery l.42, oboje rolnicy z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci meskiej i oświadczył że urodziło się ono w Trębaczewie dnia wczorajszego o godz.8 rano z jego małżonki Katarzyny z Leszczyków l.36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wincenty, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Kopera i Agnieszka Antoniak z Trębaczewa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

40.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 24.08/05.09.1892r. o godz.13.
Oświadczamy że w obecności świadków Macieja Pawlika l.50, i Adama Orysa l.29, oboje rolników zamieszkałych w Trębaczewie zawarto związek małżeński między Stanisławem Koperą, kawalerem, l.28, żołnierzem na urlopie, urodzonym i zamieszkałym przy matce w Trębaczewie, synem zmarłego Piotra i żyjącej Marianny urodzonej Hałas, małżonków Koperów rolników, i Katarzyną Leszczyk, panną l.20, córką żyjących Tomasza i Małgorzaty urodzonej Janeczek małżonków Leszczyków rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Trębaczewie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Działoszyńskim kościele w dniach 09/21.08, 16/28.08, 23.08/04.09. roku bieżącego. Pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński panny młodej rodzice udzielili słownie. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Wojciech Hawalkwicz? tutejszy wikary. Akt ten młodym małżonkom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

39.Trębaczew
Działo się w parafii Działoszyn 27.02/11.03.1895r. o godz.14.
Stawili się Michał Ptak l.60 i Kazimierz Klimczak l.58, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Trębaczew i oświadczyli że w Trębaczewie dnia wczorajszego o godz.13 zmarła Marianna Kopera, robotnica, l.80, córka Walentego i Zofii małżonków Hałasów, urodzona w Laskach parafii Siemkowice, zamieszkała w Trębaczewie, wdowa po Piotrze Koperze. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Kopery, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu #18294 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 64 Ur.Kazimierz Bociąga
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=342&y=1454

Z góry bardzo dziękuje
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu #18296 przez Jarosław Żukow
6.Posmykowizna
Działo się w Działoszynie 15/28.02.1905r. o godz.10 rano.
Stawił się Józef Bociąga l.41, rolnik zamieszkały w Posmykowiźnie, w towarzystwie świadków Andrzeja Posmyka l.50, i Andrzeja Tyki l.50, oboje rolników z Posmykowizny, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w dniu dzisiejszym o godz.3 w nocy z jego małżonki Franciszki z Posmyków l.38. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Kazimierz a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Kałuża i Julianna Owczarek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu #18324 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 176 zgon Jerzy Masionek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=238&y=1351

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu #18328 przez Elżbieta Kowalska
Nr 176. Raciszyn. Działo się w Dziełoszynie, dnia 9/23.07.1912 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Melchior Smolarek, lat 46 i Franc Bonk, lat 50, obaj rolnicy z Raciszyna i oświadczyli, że dnia 8/21.07. tegoż roku, o godzinie 8:00 po południu, umarł w Raciszynie Jerzy Masionek, rolnik, lat 83, urodzony w Trębaczewie, a zamieszkały w Raciszynie, syn zmarłych Michała i Tekli urodzonej Soboń. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszke Masionek urodzoną Smolarek Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jerzego Masionka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu #18427 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 121 ur Stanisława Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=2078&y=300

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu #18431 przez Elżbieta Kowalska
Nr 121. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 1/14.05.1900 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Adam Pawlik, lat 43, chłop zamieszkały we wsi Trębaczew, w obecności Józefa Zjawionego, lat 40 i Franciszka Leszczyka, lat 44, obu chłopów zamieszkałych we wsi Trębaczew i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczew, dnia 23.04./9.05. tegoż roku o godzinie 9:00 wieczorem, z jego żony Marianny urodzonej Dyrek, lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Stanisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Szczepan Kowalski i Katarzyna Klin. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.538 s.