Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #20344 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Nr 122. Szczyty. Działo się w Działoszynie, dnia 10/23.04.1911 r. o godz. 1:00 po południu. Stawił się Walenty Leszczyk, rolnik ze wsi Szczyty, lat 47, w obecności świadków Piotra Mardali, lat 42 i Leonarda Leszczyka, lat 58, obu rolników ze wsi Szczyty, okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Szczytach, dnia 8/21.04. tegoż roku , o godzinie 9:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Borczyk, lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Stanisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Otorowski(?) i Aniela Górnik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #20480 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękue i proszę o tłumazenie

Akt 73 zgon Antonina Posmyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2.5&x=860&y=114

Z góry bardzo dziękuję Tomek
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #20486 przez Stanisław Jegier
Replied by Stanisław Jegier on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Trębaczów nr 73. Działo się o osadzie Działoszyn 21.02./05.03./ 1912 r. o godz.9 rano. Zjawili się Franciszek Leszczyk, lat 80 i Antoni Derek, lat 40, obaj rolnicy z Trębaczowa i oświadczyli, że 19.02. /03.03./ br. o godz. 7 po południu zmarła w Trębaczowie Antonina Posmyk, panna, lat 54, urodzona i żyjąca w Trębaczewie, przy bracie, córka zmarłych Szymona i Marianny z d. Soboń.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci A.P. akt ten przeczytano niepiśmiennym oświadczającym a my tylko podpisaliśmy.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu - 8 lata 6 miesiąc temu #20487 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękue i proszę o tłumaczenie

Akt 182 zgon Józef Chaładyn
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.5&x=860&y=1283

AKT 226 ZGON
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.5&x=860&y=1297

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia8 lata 6 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #20490 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Nr 182. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 18/30.07.1912 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Adam Chaładyn, lat 45 i Jan Dybalski, lat 43, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia 15/28.07. tegoż roku o godzinie 2:00 po północy, umarł w Trębaczewie Józef Chaładyn, rolnik, wdowiec, lat 70, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, syn Wojciecha i Barbary urodzonej Gałka Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Chaładyna, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 226. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 28.10./10.11.1912 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Franciszek Zajączkowski, lat 40 i Stanisław Mordalski, lat 50, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia 26.10./8.11. tegoż roku o godzinie 5:00 po południu urodziło się martwe dziecko płci męskiej Franciszka i Marianny urodzonej Mostowska małżonków Leszczyk. Po naocznym przekonaniu się o martwo urodzonym dziecku, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu - 8 lata 6 miesiąc temu #20552 przez Tomasz Mostowski
Ostatnia8 lata 6 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie