Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #15726 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 23 ślub Leonard Malatyński z Marianną Kula
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...,364499601,364517401

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #15756 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Oto treść: Nr 23. Makowiska.Działo się we wsi Makowiska dnia a 25.01./7.02.1909 r., o godzinie 1:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Ignacego Kuli, lat 45 i Michała Kuli, lat 35, rolników zamieszkałych we wsi Makowiska , zawarto ślub kościelny między Leonardem Malatyńskim, kawalerem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Trębaczew, działoszyńskiej parafii, wieluńskiego powiatu, Kaliskiej Guberni, lat 33, synem zmarłego Franciszka i żyjącej Agaty urodzonej Cichoń, małżonków Malatyńskich, rolników
i Marianną Kula, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Makowiska, lat 20, córką Iwana i Magdaleny urodzonej Kula, małżonków Kulów, rolników. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym i działoszyńskim kościołach parafialnych, tj. 14/17, 11/24 i 18/31.01. 1909 roku. Pozwolenie na zawarcie ślubu od ojca panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu kościelnego udzielił ks. Wincenty Glass(?), tutejszy proboszcz. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez nas tylko został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #15762 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję i prosze o tłumaczenie.

Akt 131 ur Bronisława Malatyńska
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,364499601,362600701

Zgóry bardzo dziękuję
Tomek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #15770 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
...i proszę bardzo, zadanie na dzisiejszy wieczór:
Nr 131. Makowiska. Działo się we wsi Makowiska, dnia 13/26.12.1909 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawili się licznie, Leonard Malatyński, robotnik, zamieszkały we wsi Makowiska, lat 30 w obecności Iwana Kuli, lat 50 i Ignacego Kuli, lat40, obu rolników, zamieszkałych we wsi Makowiska i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Makowiska, dnia 10/23.12. tegoż roku o godzinie 5:00 po północy, z jego żony Marianny urodzonej Kula, lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Bronisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Iwan Kula i Marianna Malatyńska. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
Pozdrowienia
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #15812 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 79 ur Marianna Kula
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,364499601,364514801

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #15813 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
79. Makowiska
Działo się we wsi Makowiska 20.11/02.12.1888r o godz. 14.
Stawił się Jan Kula, rolnik zamieszkały w Makowiskach lat 43, w towarzystwie Mateusza Kuli lat 46 i Józefa Cocoszka? lat 30, oboje rolnicy zamieszkali w Makowiskach, i okazali nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczyli że urodziło się ono 19.11/01.12 roku bieżącego o godz. 5 rano w Makowiskach z jego małżonki Magdaleny urodzonej Kula lat 30.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi zostali Wojciech Kula i Marianna Perczek?
Akt ten...

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie