Topic-icon Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

2 miesiąc 3 dni temu - 2 miesiąc 3 dni temu #30080 przez Elżbieta Kowalska
Nr 36. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 20.02/4.03.1883 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Augustyn Klin, lat 60 i Józef Kamyk, lat 52, obaj chłopi z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie 7:00 wieczorem umarł Walenty Wawrzyniak, lat 87, wdowiec, chłop z Trębaczewa, syn Antoniego i Katarzyny, małżonków Wawrzyniaków, urodzony w Niwiskach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Wawrzyniaka, akt ten oświadczającym świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany został.

Nr 37. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 27.02/10.03.1883* r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Szczepan Orys, lat 60 i Antoni Kopera, lat 22, obaj chłopi z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie 6:00 rano, umarła Marianna Ptak, lat 20. żona chłopa z Niwisk, córka Leonarda i Marianny, małżonków Antoniaków, chłopów z Trębaczewa, urodzona w Trębaczewie i przy rodzicach zamieszkała. Zostawiał po sobie owdowiałego męża Franciszka Ptaka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Ptak, akt ten oświadczającym świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany został.

*) Tu chyba skrybie wkradł się matematyczny błąd – powinno być 11.02.

Nr 6. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 12/24.01.1883 r. o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Tyki, lat 42 i Wincentego Pienciak(?), lat 30, obu chłopów z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Franciszkiem Kowalskim, kawalerem, robotnikiem, lat 26, synem Franciszka i Rozalii, małżonków Kowalskich, urodzonym na Śląsku(?),* zamieszkałym w Trębaczewie

i Marianna Brodziak, panną, służącą, lat 22, córką Piotra i Franciszki, małżonków Brodziaków, chłopów, urodzona we wsi Bór, zamieszkałą w Trębaczewie. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym, w dniach 26.12., 2 i 9.01./7, 14 i 21.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten przeczytany obecnym oświadczającym i i z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany został.

*) fonetycznie to brzmi „w Szlonzku”, a Brodziakówna prawdopodobnie urodzona w parafii Przystajń. Tamte okolice (+ Truskolasy) obfitują w Brodziaków .

Nr 48. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 31.08./12.09.1883 r. o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Mielczarka, lat 56 i Jana Tyki, lat 46, obu chłopów z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Adamem Dybalskim, kawalerem, lat 28, synem Marcina i Agnieszki małżonków Dybalskich, chłopów z Trębaczewa, urodzonym w Trębaczewie przy rodzicach zamieszkałym
i Marianną Łakomą, panną, lat 21, córką Marcina i Józefy małżonków Łakomych, chłopów z Trębaczewa, urodzona w Trębaczewie i przy matce zamieszkałą. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym, w dniach 7, 14 i 21.08./19, 26.08. i 3.09. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu obecnym świadkom i z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 3 tygodni temu - 1 miesiąc 3 tygodni temu #30128 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 219 Urodzony Franciszek Kurek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1924&y=1706

Akt 12 ŚLUB Leonard Pawlik i Urszula Kliń
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=54&y=1302

Akt 18 Ślub Michał Pawlik z Anastazja Mordal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1660&y=1380

Akt 32 ślub Michał Kurek z Marianna Porebska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=156&y=1338

Akt 49 Ślub Walenty Malatyński z Michalina Mostowska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=1656&y=88

Akt 27 zgon Andrzej Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1656&y=1381

Akt 65 zgonu Polikarp Klekotka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=76&y=624

Akt 80 zgon Józef Janeczek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1660&y=871

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 3 tygodni temu #30132 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 31 Ślub Wincenty Stefanek i Marianna Wojtalhttp://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1464d&sy=1877&kt=2&plik=031-032.jpg#zoom=2&x=392&y=0

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 8 godzin temu #30367 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 219 Urodzony Franciszek Kurek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1924&y=1706

Akt 12 ŚLUB Leonard Pawlik i Urszula Kliń
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=54&y=1302

Akt 18 Ślub Michał Pawlik z Anastazja Mordal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1660&y=1380

Akt 32 ślub Michał Kurek z Marianna Porebska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=156&y=1338

Akt 49 Ślub Walenty Malatyński z Michalina Mostowska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=1656&y=88

Akt 27 zgon Andrzej Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1656&y=1381

Akt 65 zgonu Polikarp Klekotka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=76&y=624

Akt 80 zgon Józef Janeczek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1660&y=871

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 8 godzin temu #30368 przez Tomasz Mostowski
Tomasz Mostowski" post=30132]Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 31 Ślub Wincenty Stefanek i Marianna Wojtalhttp://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1464d&sy=1877&kt=2&plik=031-032.jpg#zoom=2&x=392&y=0

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 7 godzin temu #30369 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 31 Ślub Wincenty Stefanek i Marianna Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...jpg#zoom=2&x=392&y=0

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 1 dzień temu #30516 przez AWM
31.
Trębaczow [? Trębaczów? – dziś: Trębaczew w gminie Działoszyn]

Działo się w Działoszynie dnia 01/13-VI 1877 roku o godzinie 02 po południu.
Ogłaszamy, de w obecności świadków Macieja Draba, lat 40 oraz i Leonarda Posmyka, lat 57, obydwóch – chłopów z Trębaczewa, zawarty zostało w dniu dzisiejszym małżeński ślub kościelny między:
Wincentym Stefankiem, lat 45, urodzonym w Trębaczewie wdowcem [którym został] po śmierci Marianny Stefanek w dniu 20-III/01-IV bieżącego roku, synem Łukasza i Ewy małżonków Stefanków [sic! tak dokładnie :)] chłopów z Trębaczowa, chłopem [<= Wincenty] zamieszkałym w Trębaczowie
i Marianną Wojtal, lat 19, panną urodzona w Trębaczowie, córką Wojciecha i Anastazji małżonków Wojtali [a nie Wojtalów?], już zmarłych chłopów z Trębaczowa, zamieszkałą u brata.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie [w dniach]: 01/13, 08/20 i 15/27 maja roku bieżącego.
Pozwolenie na zawarcie małżeństwa od opiekuna, Kazimierza Wojtal, znajdującego się osobiście przy tym akcie, przekazane zostało ustnie.
Nowo poślubieni oświadczyli, że żadnej małżeńskiej umowy nie zawierali.
Akt ten obecnym i [sic!] świadkom przeczytany, z racji nieznajomości przez nich czytania i pisania przez nas tylko podpisany został. – [podpis:] Ks. Cabanieski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 dni 6 godzin temu #30635 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 219 Urodzony Franciszek Kurek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1924&y=1706

Akt 12 ŚLUB Leonard Pawlik i Urszula Kliń
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=54&y=1302

Akt 18 Ślub Michał Pawlik z Anastazja Mordal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1660&y=1380

Akt 32 ślub Michał Kurek z Marianna Porebska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=156&y=1338

Akt 49 Ślub Walenty Malatyński z Michalina Mostowska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=1656&y=88

Akt 27 zgon Andrzej Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1656&y=1381

Akt 65 zgonu Polikarp Klekotka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=76&y=624

Akt 80 zgon Józef Janeczek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1660&y=871

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 dni 6 godzin temu #30636 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 42 zgon Zuzanna Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=316&y=1846

Akt 47 zgon Łukasz Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=182&y=733

Akt 38 ślub Maciej Pawlik I Małgorzata Oryś
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=116&y=228

Akt ur Wawrzyniec Białek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=72&y=1710

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.630 s.