Topic-icon Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

5 miesiąc 3 tygodni temu - 5 miesiąc 3 tygodni temu #30080 przez Elżbieta Kowalska
Nr 36. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 20.02/4.03.1883 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Augustyn Klin, lat 60 i Józef Kamyk, lat 52, obaj chłopi z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie 7:00 wieczorem umarł Walenty Wawrzyniak, lat 87, wdowiec, chłop z Trębaczewa, syn Antoniego i Katarzyny, małżonków Wawrzyniaków, urodzony w Niwiskach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Wawrzyniaka, akt ten oświadczającym świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany został.

Nr 37. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 27.02/10.03.1883* r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Szczepan Orys, lat 60 i Antoni Kopera, lat 22, obaj chłopi z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie 6:00 rano, umarła Marianna Ptak, lat 20. żona chłopa z Niwisk, córka Leonarda i Marianny, małżonków Antoniaków, chłopów z Trębaczewa, urodzona w Trębaczewie i przy rodzicach zamieszkała. Zostawiał po sobie owdowiałego męża Franciszka Ptaka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Ptak, akt ten oświadczającym świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany został.

*) Tu chyba skrybie wkradł się matematyczny błąd – powinno być 11.02.

Nr 6. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 12/24.01.1883 r. o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Tyki, lat 42 i Wincentego Pienciak(?), lat 30, obu chłopów z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Franciszkiem Kowalskim, kawalerem, robotnikiem, lat 26, synem Franciszka i Rozalii, małżonków Kowalskich, urodzonym na Śląsku(?),* zamieszkałym w Trębaczewie

i Marianna Brodziak, panną, służącą, lat 22, córką Piotra i Franciszki, małżonków Brodziaków, chłopów, urodzona we wsi Bór, zamieszkałą w Trębaczewie. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym, w dniach 26.12., 2 i 9.01./7, 14 i 21.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten przeczytany obecnym oświadczającym i i z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany został.

*) fonetycznie to brzmi „w Szlonzku”, a Brodziakówna prawdopodobnie urodzona w parafii Przystajń. Tamte okolice (+ Truskolasy) obfitują w Brodziaków .

Nr 48. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 31.08./12.09.1883 r. o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Mielczarka, lat 56 i Jana Tyki, lat 46, obu chłopów z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Adamem Dybalskim, kawalerem, lat 28, synem Marcina i Agnieszki małżonków Dybalskich, chłopów z Trębaczewa, urodzonym w Trębaczewie przy rodzicach zamieszkałym
i Marianną Łakomą, panną, lat 21, córką Marcina i Józefy małżonków Łakomych, chłopów z Trębaczewa, urodzona w Trębaczewie i przy matce zamieszkałą. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym, w dniach 7, 14 i 21.08./19, 26.08. i 3.09. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu obecnym świadkom i z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 2 tygodni temu - 5 miesiąc 2 tygodni temu #30128 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 219 Urodzony Franciszek Kurek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1924&y=1706

Akt 12 ŚLUB Leonard Pawlik i Urszula Kliń
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=54&y=1302

Akt 18 Ślub Michał Pawlik z Anastazja Mordal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1660&y=1380

Akt 32 ślub Michał Kurek z Marianna Porebska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=156&y=1338

Akt 49 Ślub Walenty Malatyński z Michalina Mostowska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=1656&y=88

Akt 27 zgon Andrzej Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1656&y=1381

Akt 65 zgonu Polikarp Klekotka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=76&y=624

Akt 80 zgon Józef Janeczek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1660&y=871

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 2 tygodni temu #30132 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 31 Ślub Wincenty Stefanek i Marianna Wojtalhttp://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1464d&sy=1877&kt=2&plik=031-032.jpg#zoom=2&x=392&y=0

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #30367 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 219 Urodzony Franciszek Kurek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1924&y=1706

Akt 12 ŚLUB Leonard Pawlik i Urszula Kliń
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=54&y=1302

Akt 18 Ślub Michał Pawlik z Anastazja Mordal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1660&y=1380

Akt 32 ślub Michał Kurek z Marianna Porebska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=156&y=1338

Akt 49 Ślub Walenty Malatyński z Michalina Mostowska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=1656&y=88

Akt 27 zgon Andrzej Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1656&y=1381

Akt 65 zgonu Polikarp Klekotka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=76&y=624

Akt 80 zgon Józef Janeczek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1660&y=871

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #30368 przez Tomasz Mostowski
Tomasz Mostowski" post=30132]Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 31 Ślub Wincenty Stefanek i Marianna Wojtalhttp://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1464d&sy=1877&kt=2&plik=031-032.jpg#zoom=2&x=392&y=0

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #30369 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 31 Ślub Wincenty Stefanek i Marianna Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...jpg#zoom=2&x=392&y=0

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 1 tydzień temu #30516 przez awm; awm
31.
Trębaczow [? Trębaczów? – dziś: Trębaczew w gminie Działoszyn]

Działo się w Działoszynie dnia 01/13-VI 1877 roku o godzinie 02 po południu.
Ogłaszamy, de w obecności świadków Macieja Draba, lat 40 oraz i Leonarda Posmyka, lat 57, obydwóch – chłopów z Trębaczewa, zawarty zostało w dniu dzisiejszym małżeński ślub kościelny między:
Wincentym Stefankiem, lat 45, urodzonym w Trębaczewie wdowcem [którym został] po śmierci Marianny Stefanek w dniu 20-III/01-IV bieżącego roku, synem Łukasza i Ewy małżonków Stefanków [sic! tak dokładnie :)] chłopów z Trębaczowa, chłopem [<= Wincenty] zamieszkałym w Trębaczowie
i Marianną Wojtal, lat 19, panną urodzona w Trębaczowie, córką Wojciecha i Anastazji małżonków Wojtali [a nie Wojtalów?], już zmarłych chłopów z Trębaczowa, zamieszkałą u brata.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie [w dniach]: 01/13, 08/20 i 15/27 maja roku bieżącego.
Pozwolenie na zawarcie małżeństwa od opiekuna, Kazimierza Wojtal, znajdującego się osobiście przy tym akcie, przekazane zostało ustnie.
Nowo poślubieni oświadczyli, że żadnej małżeńskiej umowy nie zawierali.
Akt ten obecnym i [sic!] świadkom przeczytany, z racji nieznajomości przez nich czytania i pisania przez nas tylko podpisany został. – [podpis:] Ks. Cabanieski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 3 tygodni temu #30635 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 219 Urodzony Franciszek Kurek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1924&y=1706

Akt 12 ŚLUB Leonard Pawlik i Urszula Kliń
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=54&y=1302

Akt 18 Ślub Michał Pawlik z Anastazja Mordal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1660&y=1380

Akt 32 ślub Michał Kurek z Marianna Porebska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=156&y=1338

Akt 49 Ślub Walenty Malatyński z Michalina Mostowska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=1656&y=88

Akt 27 zgon Andrzej Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1656&y=1381

Akt 65 zgonu Polikarp Klekotka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=76&y=624

Akt 80 zgon Józef Janeczek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1660&y=871

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 3 tygodni temu #30636 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 42 zgon Zuzanna Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=316&y=1846

Akt 47 zgon Łukasz Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=182&y=733

Akt 38 ślub Maciej Pawlik I Małgorzata Oryś
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=116&y=228

Akt ur Wawrzyniec Białek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=72&y=1710

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 2 dni temu #30836 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 42 zgon Zuzanna Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=316&y=1846

Akt 47 zgon Łukasz Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=182&y=733

Akt 38 ślub Maciej Pawlik I Małgorzata Oryś
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=116&y=228

Akt ur Wawrzyniec Białek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=72&y=1710

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 2 dni temu #30837 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 219 Urodzony Franciszek Kurek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1924&y=1706

Akt 12 ŚLUB Leonard Pawlik i Urszula Kliń
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=54&y=1302

Akt 18 Ślub Michał Pawlik z Anastazja Mordal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1660&y=1380

Akt 32 ślub Michał Kurek z Marianna Porebska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=156&y=1338

Akt 49 Ślub Walenty Malatyński z Michalina Mostowska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=1656&y=88

Akt 27 zgon Andrzej Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1656&y=1381

Akt 65 zgonu Polikarp Klekotka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=76&y=624

Akt 80 zgon Józef Janeczek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1660&y=871

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 1 dzień temu #30843 przez awm; awm
219
Niwiska [??!]


Działo się Działoszynie 01/13-XII 1885 roku o godzinie 03 po południu.

Stawił się osobiście Michał Kurek, lat 24, gajowy z Niwisk [?] zamieszkały w Cieślinie, w obecności Augustyna Biszoft[?], lat 40 i Andrzeja Koperskiego, lat 50, obydwóch mieszkańców Działoszyna
i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Niwiskach 19-XI/01-XII roku bieżącego o godzinie 08 rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Porembskich [sic! jest zapis po polsku], lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi jego byli Julian Kurek i Emilia Biszoft.

Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a zatem ze względu na ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisany został.
[innym charakterem pisma:] Ks. [nazwisko nieczytelne]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Trębaczew [?]
27

Działo się w Działoszynie 06/18-II 1881 roku o g. 10 rano.

Stawił się Wojciech Ptak, lat 50 i Andrzej Mordal, 50 lat, obydwaj – chłopi z Trębaczewa [?].
i oświadczyli, że „w czorajszym dniu” o godzinie 04 rano zmarł Andrzej Płatek, 60 [?] lat mający chłop urodzony w Trębaczewie [?], syn Michała i Magdaleny małżonków Płatków, z Trębaczewa [?], pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Józefę Płatek.

Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anderzeja Płatka. - Akt ten oświadczającym świadkom przeczytany, a ze względu na ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany został.
[niżej podpis innym charakterem pisma:] Ks. [nazwisko nieczytelne].
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Grondy [? Grądy ??! => dalej X]
65

Działo się w Działoszynie 01/17-V 1881 roku o g. 10 rano.

Stawił się Antoni Malatyński [?], lat 3? i Franciszek [nazwisko nieczytelne], 28 lat, obydwaj – obydwaj - chłopi z X.
i oświadczyli, że 03/15 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 12 w południe zmarł Polikarp Klekotka, chłop z X lat 53 mający, syn ojca [imię nieczytelne] i matki Franciszki Klekotków urodzony w Działoszynie, zamieszkały w X, pozostawiając po sobie owdowiałą zonę [imię nieczytelne] Klekotkę.

Po naocznym przekonaniu się o zgonie Polikarpa Klekotki. - Akt ten oświadczającym świadkom przeczytany, a ze względu na ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany został.
[niżej podpis innym charakterem pisma:] Ks. [nazwisko nieczytelne].
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

80
Trębaczew [?]

Działo się w Działoszynie 16/28-VI 1885 roku o g. 10 rano.

Stawił się an Zanrzeski [?!], lat 50 i Andrzej Mordal, 50 [sic!] lat, obydwaj – obydwaj - chłopi z Trebaczewa [?].
i oświadczyli, że „w dniu wczorajszym” 03/15 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 12 w południe zmarł Józef Janeczek, chłop wdowiec, lat 83 mający, syn Mikołaja i Franciszki małżonków Janeczków chłopów, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie.

Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa janeczka. - Akt ten oświadczającym świadkom przeczytany, a ze względu na ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany został.
[niżej podpis innym charakterem pisma:] Ks. [nazwisko nieczytelne].

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 1 dzień temu #30844 przez awm; awm
18.
Raciszyn [?]

Działo się w Działoszynie dnia 23-I/04-II 1885 roku o godzinie 04 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków […] zawarty został w dniu dzisiejszym małżeński ślub kościelny między:
Michałem Płatkiem, kawalerem lat 19, synem Andrzeja i Józefy małżonków Płatków, chłopów z Trębaczewa, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Trębaczewie,
i Anastazją Mordal, lat 19, panną mającą 22 lata, córką Andrzeja i Marianny małżonków Mordalów chłopów z Raciszyna?], urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Raciszynie [?].
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi […].
Pozwolenie na zawarcie małżeństwa nowo poślubianemu dał ustnie ojciec obecny przy akcie małżeństwa.
Nowo poślubieni oświadczyli, że umowy małżeńskiej nie zawierali.
Akt ten po przeczytaniu [sic!] obecnym świadkom był odczytany [sic!], a ze względu na ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany został. – [podpis:] Ks. [nazwisko nieczytelne]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

32.
Trębaczew [?]

Działo się w Działoszynie dnia 05/17-II 1885 roku o godzinie 04 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków […] zawarty został w dniu dzisiejszym małżeński ślub kościelny między:
Michałem Kurkiem, kawalerem, lat 23, synem Józefa i Franciszki małżonków Kurków, robotników [<= ogólnie! być może najemnych rolnych] z Gradów [?], urodzonym w Działoszynie, przy rodzicach w Grądach [?] zamieszkałym
i Marianną POREMBSKĄ [sic! tak po polsku zapisano], panną, służącą, lat 40 [sic!], córką Ottona i Emilii małżonków Porembskich, urodzoną w Dabrówce [Dombrówce ?], w Trębaczewie zamieszkała.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi […].
Nowo poślubieni oświadczyli, że żadnej małżeńskiej umowy nie zawierali.
Akt ten po przeczytaniu [sic!] obecnym świadkom był odczytany [sic!], a ze względu na ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany został. – [podpis:] Ks. [nazwisko nieczytelne]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

49.
Trębaczew [?]

Działo się w Działoszynie dnia 11/24-IX 1885 roku o godzinie 01 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków […] zawarty został w dniu dzisiejszym małżeński ślub kościelny między:
Walentym Malatyńskim, kawalerem, lat 29, synem Franciszka i nieżyjącej już Urszuli z Mordalów małżonków Malatyńskich chłopów z Trębaczewa, urodzonym w Trębaczewie, przy ojcu zamieszkałym
i Michaliną MOSTOSKĄ [sic!], panną, lat 21, córką Macieja [?] i Franciszki z Cesarków [? (Цесарковъ)] małżonków Mostoskich chłopów z Trebaczewa, urodzoną w Trębaczewie, przy ojcu zamieszkałą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi […].
Nowo poślubieni oświadczyli, że żadnej małżeńskiej umowy nie zawierali.
Akt ten po przeczytaniu [sic!] obecnym świadkom był odczytany [sic!], a ze względu na ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany został. – [podpis:] Ks. [nazwisko nieczytelne]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

12.
Trębaczew [?]

Działo się w Działoszynie dnia 16/28-I 1885 roku o godzinie 01 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków […] zawarty został w dniu dzisiejszym małżeński ślub kościelny między:
Leonardem Pwlikiem,, kawalerem, lat 28, robotnikiem [najemnym wiejskim? fabrycznym? – nie podano; zapewne to pierwsze, jak przypuszczam] synem Antoniego i Agnieszki [?] małżonków Pawlików, urodzonym i zamieszkałym w Trębaczewie [?]
i Urszulą Kliń, panną, lat 23, córką Augustyna [?] i Magdaleny małżonków Kliniów chłopów z Trębaczewa, urodzoną w Trębaczewie, przy ojcu zamieszkałą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi […].
Nowo poślubieni oświadczyli, że żadnej małżeńskiej umowy nie zawierali.
Akt ten po przeczytaniu [sic!] obecnym świadkom był odczytany [sic!], a ze względu na ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany został. – [podpis:] Ks. [nazwisko nieczytelne]
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #30886 przez Paweł Wiatr
Witam
Też bardzo proszę o tłumaczenie Aktu Urodzenia. Wszelkie okoliczne nauczycielki tego języka się poddały. Akt w załączniku. Adnotacje na marginesie pozwalają potwierdzić 100% pewność, że chodzi o tą osobę.
Będę bardzo wdzięczny za przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Paweł Wiatr
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #30893 przez awm; awm
A nie lepiej swój temat rozpocząć, niż w cudzy wchodzić? ~
Przez zupełny przypadek na tę prośbę trafiłem.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Siewierz
226

Działo się w osadzie Siewierz 01/13-X 1795 roku o godzinie 04 po południu.
Stawił się Teodor Sobociński XXX zamieszkały w Siewierzu, lat 44, w obecności zamieszkałych w Siewierzu Jana Bronikowskiego setnickiego osady Siewierz [(сотскаго); „setnicki” - w dosłownym tłumaczeniu od słowa: „sotskij (сотскiй ?)” = niższy rangą funkcjonariusz policji ziemskiej], lat 42 i Józefa Pucka [Пуцекъ??] garnkarza [? гаршочника ?] lat 56
i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Siewierzu 24-IX/04-X roku bieżącego o godzinie siedemnastej rano [czyli, wychodziłoby, o g. 05 po południu, nie tak?] z jego żony Franciszki z domu Płazik [Плазикъ ??], lat 38 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym przez miejscowego wikarego, Księdza Szymona Skórczyńskiego [? Скурчиньскаго ???], dano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi jego byli wspomniany Jan Bronikowski i Joanna Kubik’owa.
Akt ten stawającemu i świadkom został przeczytany i z powodu niepiśmienności stawającego i drugiego ze świadków przez Nas i pierwszego świadka [tylko] podpisany.
Proboszcz prowadzący akta stanu cywilnego parafii Siewierz Ks. Grabowski
[a niżej, jeszcze innym charakterem pisma, czytelny podpis, tym razem po polsku:] Jan Bronikowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #30894 przez awm; awm
Korekta:

Słowo "гаршочника" chyba źle odczytałem, prawdopodobnie tam jest "горшечника", czyli:
горшечникъ - garncarz (wykonujacy naczynia z gliny).

Więc:

... Józefa Pucka [Пуцекъ??] garnkarza [? гаршочника ?] lat 56 ==>
==> ... Józefa Pucka [Пуцекъ??] garncarza, lat 56
The following user(s) said Thank You: Paweł Wiatr

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #30918 przez awm; awm
„горчешникъ”
Dzisiaj, ale i dużo-dużo już wcześniej używano słowa:
гончар (a гончаръ do 1918 roku) - garncarz
W biblii po rosyjsku na pewno jednak będzie „горчешникъ (w wydaniach po 1918 może być горчешник)”
Może pod koniec XVIII wieku używano jeszcze słowa „горчешникъ”, a może tylko ksiądz swój rosyjski ćwiczył w dużym stopniu na Biblii?

Właśnie! Dlaczego? Dlaczego siewierska księga metrykalna z 1795 roku prowadzona była w języku rosyjskim?

www.siewierz.pl/3/strona/4/
„Potęga gospodarcza miasta [Siewierza] opierała się na korzystnym położeniu geograficznym, na skrzyżowaniu licznych szlaków handlowych. Komory celne: siewierska, będzińska i koziegłowska obsługiwały szlak śląsko-ruski, który odgrywał najpoważniejszą rolę w handlu lądowym szlacheckiej Rzeczpospolitej. Panowanie biskupów krakowskich oraz niezależność terytorialna księstwa [tu: Księstwa Siewierskiego] zakończyły się w czasie obrad Sejmu Wielkiego. Na podstawie ustaw z 1790 r. i 1791 r. Księstwo zostało włączone do Korony, jako osobna jednostka terytorialna w woj. krakowskim, Zaprowadzone zostały porządki skarbowe i sądownicze według zasad obowiązujących w Koronie*). Król Stanisław August specjalnym aktem z dnia 27 kwietnia 1792 r. potwierdził przywileje nadane miastu przez biskupów krakowskich oraz nadał miastu nowy herb. Po III rozbiorze Polski ziemia siewierska została zagarnięta przez Prusaków i włączona do Prus, jako tzw. Nowy Śląsk, Siewierz stał się miastem powiatowym. Po zajęciu w 1807 r, Siewierza przez wojska francuskie, Napoleon Bonaparte reaktywował Księstwo Siewierskie i nadał je marszałkowi Lannes księciu de Montebello. Po upadku Napoleona ziemia siewierska została zajęta przez wojska rosyjskie, a księstwo zlikwidowane, Odtąd Siewierz aż do 1914 r. znajdował się pod zaborem rosyjskim.”
___________________________________
*) a po I rozbiorze Polski (5 VIII 1772) cała reszta okrojonej I RP znalazła się pod protektoratem rosyjskim – stąd więc, zapewne, siewierskie księgi metrykalne prowadzono w języku rosyjskim. Jak przypuszczam, czy też inaczej to należy tłumaczyć?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1772.02.17 …..- I rozbiór Polski (Siwierz w IRP);
1793.01.23 - II rozbiór Polski (Siwierz w IRP);
1795.10_01/13 - data przedmiotowego aktu metrykalnego (Siwierz w IRP);
1795.10.24 - III rozbiór Polski (Siwierz w Prusach)
1807.07.07 …..- Pokój w Tylży (Siewierz w Księstwie Warszawskim)

No tak. Chyba jasne, jakiemu to ostatecznemu celowi przyświecała likwidacja Księstwa Siewierskiego.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 dni temu - 1 miesiąc 2 dni temu #31616 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 22 Ślub Antoni Pułka z Antonina Szymańska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=114&y=264

Akt 58 Zgon Walenty Szymański
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=2052&y=1464

Akt 31 Zgon Tomasz Szymański
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=212&y=214

Akt 59 Zgon Józef Pułka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1932&y=1305

Z góry bardzo dziękuję
Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.595 s.