Topic-icon Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

2 lata 7 miesiąc temu #16238 przez Elżbieta Kowalska
...a może byc Słomska?
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow, Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu #16239 przez Jarosław Żukow
Chyba może być...

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski, Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu - 2 lata 7 miesiąc temu #16249 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 20 ślub Mikołaj Łakomy z Katarzyną Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=372&y=712

Akt 33 Zgon Tomasz łakomy
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.25&x=1950&y=64

Akt 54 Zgon Marcjanna Łakoma
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1714&y=1390

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu #16257 przez Elżbieta Kowalska
Akty zgonu:
Nr 33. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 4/17.02.1902 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Antoni Gosłowski, lat 43 i Antoni Klin, lat 50, rolnicy mieszkający w Trębaczewie i oświadczyli, że dnia 2/15.02. tegoż roku, o godzinie 5:00 wieczorem, umarł we wsi Trębaczew Tomasz Łakomy, lat 80, syn nieznanych rodziców, urodzony w Raciszynie, zamieszkały przy synu rolniku w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Łakomego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został
Nr 54. Raciszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 9/21.07…1899 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawili się Ignacy Musiał, lat 63 i Franciszek Konieczny, lat 53, chłopi, mieszkający w Raciszynie i oświadczyli, że dnia 7/19. tegoż roku, o godzinie 12 w południe, umarła we wsi Raciszyn Marianna Łakomy, panna, lat 33, córka Leonarda i Marianny urodzonej Kuzdzyn(?), małżonków Łakomych, chłopów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Łakomy, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu #16266 przez Jarosław Żukow
20.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 09/22.01.1907r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Bzdaka l.45 i Jana Malatyńskiego l.40 oboje rolników z Trębaczewa zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Mikołajem Łakomym, kawalerem, l.24, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym w Raciszynie, synem zmarłych Józefa i Katarzyny Milczarek małżonków Łakomych rolników, i Katarzyną Wojtal, panną l.20, córką Wincentego i Zuzanny Woźniak małżonków Wojtal, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie... i dalej zapowiedzi

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu #16286 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 65 Zgon Katarzyna Malatyńska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=171

Z góry bardzo dziękuję
Tomasz

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu - 2 lata 7 miesiąc temu #16287 przez Elżbieta Kowalska
Nr 65. Szczyty. Działo się w Działoszynie, dnia 14/27.02.1911 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Kacper Malatyński, lat 53 i Kazimierz Leszczyk, lat 50, obaj ze wsi Szczyty i oświadczyli, w Szczytach, że dnia 12/25.02. tegoż roku, o godzinie 8:00 wieczorem, umarła we wsi Szczyty Katarzyna Malatyńska, wdowa, lat 73, urodzona i zamieszkała w Szczytach przy synu, córka zmarłych Jana i Marianny urodzonej Janeczek, małżonków Sikorów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Malatyńskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został .
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu - 2 lata 7 miesiąc temu #16289 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 158 Zgon Antonina Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=1294&y=1352

Akt 176 Zgon Józefa Gorczycka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=171&y=1471

Akt 3 Zgon Jadwiga Malatyńska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=280&y=293

Akt 30 zgon Roch Dyrek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=1354&y=1369

Akt 49 Zgon Jakub Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=300

Z góry bardzo dziękuję
Tomasz

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu #16298 przez Jarosław Żukow
158.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 01/14.11.1911r. o godz.10 rano.
Stawili się Michał Leszczyk l.40 i Walenty Leszczyk l.56 rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że 30.10/12.11. roku bieżącego o godz.13 w Trębaczewie zmarła Antonina Płatek, wdowa l.76, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, córka zmarłych Stanisława i Klary Bemdek małżonków Górnych, Po przekonaniu się o śmierci Antoniny Płatek akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

176.Sadowiec
Działo się w Działoszynie 05/18.12.1911r o godz.10 rano.
Stawili się Kazimierz Gorczycki l.25, i Piotr Gorczycki l.30, oboje rolnicy z Sadowca i oświadczyli że 03/16.12. roku bieżącego o godz.8 rano zmarła w Sadowcu Józefa Gorczycka, żona rolnika, l.52, urodzona w Szczytach a zamieszkała w Sadowcu przy mężu,córka nieznanych rodziców, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Ignacego Gorczyckiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Gorczyckiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany został, przez nas tylko podpisany.

3.Szczyty
Działo się w Działoszynie 1/14.01.1907r. o godz.9 rano stawili się Kacper Malatyński l.50, Jan Wroński l.50, oboje rolnicy ze Szczytów i oświadczyli że w Szczytach 30.12.1906/12.01.1907r. o godz.9 rano zmarła Jadwiga Malatyńska l.72, wdowa, rolniczka, zamieszkała w Szczytach a urodzona w Patrzykowie, córka Macieja i Jadwigi małżonków Bernaś. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jadwigi Malatyńskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany.

30.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 01/14.02.1907r. o godz.9 rano.
Stawili się Piotr Wiktor l.50, i Jakub Pasonk? l.50, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że w Trębaczewie 30.01/12.02. roku bieżącego o godz.7 rano zmarł Roch Dyrek, l.65 rolnik, urodzony ni zamieszkały w Trębaczewie, syn zmarłych Piotra i Jadwigi Balka małżonków Dyrek, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę Bułacz. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Rocha Dyrek,akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany.

49.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 24.03/06.04.1907r. o godz.9 rano.
Stawili się Tomasz Posmyk l.43, i Tomasz Wojtal l.30, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że w Trębaczewie 22.03/04.04 roku bieżącego o godz.22 zmarł Jakub Wojtal l.30,kawaler, robotnik, urodzony i zamieszkały przy ojcu w Trębaczewie, syn Wincentego i zmarłej Franciszki Zjawionej małżonków Wojtal rolników. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jakuba Wojtal, akt ten niepiśmiennym świadkom został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu - 2 lata 7 miesiąc temu #16314 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

AKT 27 Zgon Marianna Ochocka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...0.jpg#zoom=2&x=0&y=0

Akt 27 Zgon Elżbieta Klimczak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2.25&x=0&y=0

Akt 75 Zgon Walenty Szczęsny
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...8.jpg#zoom=2&x=0&y=0

Akt 134 Anastazja Bociąga
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1648&y=1380

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu - 2 lata 6 miesiąc temu #16329 przez Elżbieta Kowalska
To byśmy mieli tak:
Nr 27. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 10/23.03.1903 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Kazimierz Klimczak, lat 50 i Urban Kiedos, lat 40, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Trębaczew i oświadczyli , że we wsi Trębaczew, dnia 8/21.03. tegoż roku, o godzinie 7:00 wieczorem, umarła Marianna Ochocka , zamężna, rolniczka, lat 50, rolniczka ze wsi Trębaczew, córka Piotra i Zuzanny urodzonej Zwierzyńska(?), małżonków Zjawionych, urodzona i zamieszkała przy mężu w Trębaczewie. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Walentego Ochockiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Ochockiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.

Nr 27. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 15/28.03.1904 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Walenty Ochocki, lat 40 i Tomasz Leszczyk, lat 60, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Trębaczew i oświadczyli , że we wsi Trębaczew, dnia 13/23.01. tegoż roku, o godzinie 2:00 w nocy, umarła Elżbieta Klimczak , lat 28, zamężna, rolniczka, zamieszkała przy mężu w Trębaczewie tamże urodzona, córka Tomasza i Marianny urodzonej Janeczek, małżonków Leszczyków, Zostawiła po sobie owdowiałego męża Tomasza Klimczaka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Elżbiety Klimczak, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.

Nr 75. Szczyty. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 11/24.05.1904 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Maciej Owczarek, lat 40 i Adam Warzecha, lat 50, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Szczyty i oświadczyli , że we wsi Szczyty, dnia 9/22.05. tegoż roku, o godzinie 7:00 wieczór, umarł Walenty Szczęsny , lat 80, urodzony w Trębaczewie, rolnik w Szczytach, syn Walentego i Agnieszki urodzonej Kucharska(?), małżonków Szczęsnych. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Kunegundę urodzoną Kucharczyk. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Szczęsnego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.

Nr 134. Zalesiaki. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 26.09./9.10.1904 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Piotr Bociąga, lat 49 i Iwan Bociaga, lat 50, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Zalesiaki i oświadczyli , że we wsi Zalesiaki, dnia 23.09./6.10. tegoż roku, o godzinie 7:00 po południu, umarła Anastazja Bociąga , lat 70, zamężna, rolniczka, urodzona i zamieszkała przy mężu w Zalesiakach, urodzona, córka Jakuba i Agnieszki nieznanych rodziców, małżonków Bembenek, Zostawiła po sobie owdowiałego męża Bartłomieja(?) Bociąga . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anastazji9 Bociaga, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu - 2 lata 6 miesiąc temu #16356 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 193 ur Wawrzyniec Klimczak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=1999&y=222


Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #16369 przez Jarosław Żukow
193.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 02/15.08.1905r. o godz.14.
Stawił się Tomasz Klimczak l.30 rolnik zamieszkały w Trębaczewie w towarzystwie Stanisława Jędrysiaka l.25 i Jana Wojtali l.40, oboje rolnicy z Trębaczewa i okazali nam dziecię płci męskiej i oświadczyli że urodziło się ono w Trębaczewie dnia dzisiejszego o godz.14 z jego małżonki Marianny z Mandatów l.20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wawrzyniec, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Andrzej Klimczak i Marianna Wojtala. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został przez nas tylko podpisany

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #16393 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 89 Ur Stanislaw Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1648&y=250

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #16398 przez Jarosław Żukow
89.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 7/19.04.1896r. o godz.13.
Stawił się Wincenty Wojtal l.41 rolnik zamieszkały we wsi Trębaczew w towarzystwie Franciszka Wojtali l.47 i Wojciecha Wojtali l.47 oboje rolnicy zamieszkali we wsi Trębaczew i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Trębaczewie 02/14.04. roku bieżącego o godz.20 z jego małżonki Zuzanny z Woźniaków l.29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław a rodzicami jego chrzestnymi zostali Walenty Woźniak z Raciszyna i Ewa Klin z Trębaczewa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został i przez nas tylko podpisany

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu - 2 lata 6 miesiąc temu #16445 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 75 ur Julianna Ptak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...jpg#zoom=2&x=0&y=334

Akt 135 ur Leon Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=48&y=144

Akt 5 ślub Antoni Garbiec z Józefą Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.5&x=1060&y=384

Akt 18 ślub Adam Kubańczyk z Antoniną Dederko
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2.5&x=149&y=236

Akt 31 ślub Franciszek Bzdak z Franciszką Kubanczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2.5&x=1060&y=0

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #16457 przez Jarosław Żukow
31.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 27.01/08.02.1898r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Ptaka l.45 i Józefa Wojtali l.20 oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Franciszkiem Bzdak, kawalerem, l.25, żołnierzem w rezerwie, synem żyjących Jakuba i Antoniny urodzonej Wojtala małżonków Bzdak rolników, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Trębaczewie a Franciszką Kubańczyk, panną l.20, córką żyjących Jakuba i Ewy Leszczyk małżonków Kubańczyk rolników, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach... dalej zapowiedzi

18.Działoszyn
Działo się w Działoszynie 18/30.01.1898r. o godz.16.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Pobudejskiego? l.32 i Tomasza Pobudejskiego? l.40 oboje mieszczan zamieszkałych w Dzaiłoszynie zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Adamem Kubańczykiem, kawalerem, l.22, synem żyjących Jakuba i Ewy Leszczyk małżonków Kubańczyk rolników, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Trębaczew, i Antoniną Dyderko, panną, l.20, córką zmarłego Teofila i żyjącej Marianny Pobudejskiej? małżonków Dyderko robotników, urodzona i zamieszkała w Działoszynie przy matce...

5.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 06/18.01.1898r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Stanisława Mordalskiego l.40 i Wojciecha Wojtali l.45 oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Antonim Garbiec, kawalerem, l.25 synem żyjących Józefa i Anny Posmyk małżonków Garbiec rolników urodzony we wsi Głojsce? parafii Makowiska zamieszkały na służbie w Działoszynie, i Józefą Wojtal l.30, wdową po Tomaszu Wojtali zmarłym 11/23.03.1897r. córką zmarłych Konrada i Rozalii Radziewskiej? małżonków Derków rolników, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie...

135.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 21.06/03.07.1898r. o godz.15.
Stawił się Mikołaj Pawlik l.46 rolnik zamieszkały w Trebaczewie w towarzystwie Tomasza Posmyka l.40 i Wincentego Pepciaka? l.50 oboje rolnicy zamieszkali w Trębaczewie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Trębaczewie 15/27.06. roku bieżącego o godz.12 w południe z jego małżonki Katarzyny Klin l.46. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Leon a rodzicami jego chrzestnymi zostali Roch Antoniak i Anna Klin z Trębaczewa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, przez nas tylko podpisany.

75.Raciszyn
Działo się w Działoszynie 18/30.03.1898r. o godz.17.
Stawił się Ludwik Ptak l.40 rolnik zamieszkały w Raciszynie w towarzystwie Rocha Kotyni l.28, i Kacpra Kotyni l.30 oboje rolników zamieszkałych w Raciszynie i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Raciszynie dnia wczorajszego o godz.9 rano z jego małżonki Marianny z Janeczków l.40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Julianna a rodzicami jej chrzestnymi zostali Roch Kotynia i Marianna Ptak z Raciszyna. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany został przez nas tylko podpisany

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu - 2 lata 6 miesiąc temu #16560 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 12 Ślub Michał Gliga z Franciszką Mordal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=192&y=356

Akt 30 Ślub Józef Baran z Eleonorą Kubańczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=116&y=482

Akt 32 Ślub Wawrzyniec Pawlik z Katarzyna Pażdzior
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=120&y=394

Akt 44 ślub Franciszek Leszczyk z Franciszką Drabik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=368&y=362

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #16567 przez Elżbieta Kowalska
Dzień dobry Panie Tomku, niżej tłumaczenia:
Nr 12. Raciszyn. Działo się w Działoszynie 8/21.01.1906 r. r. r. o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franca Mordala, lat 35 i Ludwika Ptaka(?), lat 40, obu rolników z Raciszyna, zawarto ślub kościelny między Michałem Gligą, kawalerem, lat 26, wdowcem po zmarłej 14/27.08. zeszłego roku Mariannie urodzonej Mordal, rolnika zamieszkałego w Raciszynie, urodzonego we wsi Gligi, synem Mikołaja i Agaty urodzonej Cieśla, małżonków Gligów, rolników
I Franciszką Mordal, panną, lat 20, córką Michała i Marcjanny urodzonej Dombek(?), małżonków Mordalów, urodzonej i mieszkającej przy rodzicach rolnikach w Raciszynie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele 11/24.12., 18/31.12. i 25.12./7.01. 1905/1906 roku. Pozwolenie na ślub od rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został
Nr 30. Trębaczew. Działo się w Działoszynie 17./30.01.1906 r. o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Adama Kamyka, lat 40 i Józefa Derka, lat 35, obu rolników mieszkających w Trębaczewie, zawarto ślub kościelny między Józefem Baranem, kawalerem, lat 23, synem Mateusza i Anastazji, urodzonej Bzdak, małżonków Baranów, urodzonego i zamieszkałego przy rodzicach rolnikach, we wsi Siedlec, parafia Pajęczno,
I Eleonorą Kubańczyk, panną, lat 21, córką Jakuba i Ewy urodzonej Leszczyk, małżeństwa Kubańczyków, urodzonej i zamieszkałej przy rodzicach, rolnikach w Trębaczewie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w dwóch kościołach parafialnych, tutejszym i pajęczańskim, w niedziele 1/14. 8/21 i 15/28.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
Nr 44. Lisowice. Działo się w Działoszynie 31.01./13.02.1906 r. o godzinie 3:00 r. po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Szymczaka (?) lat 50 i Jana Półki, lat 40, obu rolników ze wsi Lisowice, zawarto ślub kościelny między Franciszkiem Leszczykiem, kawalerem, lat 20, synem Franca i Franciszki urodzonej Ptak, małżonków Leszczyków, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie
I Franciszką Drabik, panną, lat 19, córką Wojciecha i Marianny urodzonej Mordal, małżonków Drabików, urodzonej i mieszkającej przy rodzicach rolnikach we wsi Lisowice . Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele 1/14, 8/21 i 15/28.01. tegoż roku . Pozwolenie na ślub od rodziców nowożeńców otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną przed Notariuszem Zygmuntem Kaczkowskim, numer 71, w dniu 14/27.01. tegoż roku . Ślubu udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został
Nr 32. Szczyty. Działo się w Działoszynie 24.01./6.02.1906 r. o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Franca Kałuży, lat 50 i Antoniego Kałuży, lat 48, obu rolników ze wsi szczyty, zawarto ślub kościelny między Wawrzyńcem Pawlikiem, kawalerem, lat 27, synem Macieja i Anny urodzonej Kamyk, małżonków Pawlików, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach rolnikach z Trębaczewa
I Katarzyną Paździor, panną, lat 20, córką Janą i Rozalii urodzonej Kałuża, małżonków Paździorów, urodzonej i mieszkającej przy rodzicach rolnikach we wsi Szczyty . Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele 1/14, 8/21 i 15/28.01. tegoż roku . Pozwolenie na ślub od rodziców nowożeńców otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną przed Notariuszem Kazimierzem Kaczkowskim, numer 69, w dniu 13/26.01. tegoż roku . Ślubu udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #16611 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 49 Ślub Tomasz Posmyk i Agnieszka Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1648&y=278

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #16613 przez Jarosław Żukow
49.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 16/28.08.1883r. o godz.16.
Oświadczamy że w obecności świadków Grzegorza Łakomego l.40 i Tomasza Posmyka l.40 oboje rolników z Trębaczewa, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Tomaszem Posmykiem, kawalerem l.27, synem żyjących Ignacego i Katarzyny urodzonej Mordal małżonków Posmyk, rolnik urodzony i zamieszkały w Trębaczewie i Agnieszką Wojtal, panną, l.18, córką żyjących Wincentego i Franciszki ze Zjawionych małżonków Wojtalów rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Trębaczewie... i zapowiedzi

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #16632 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Akt 61 Ślub Piotr Kałuża z Franciszką Bociąga
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=224

Z góry bardzo dziękuje
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #16633 przez Elżbieta Kowalska
..tu mamy tak:
Nr 61. Zalesiaki. Działo się w Działoszynie 20.05./1.06.1897 r. o godzinie 4:00 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Bartłomieja Bociągi, lat 50 i Wojciecha Bębena, lat 45, obu chłopów mieszkających we wsi Zalesiaki, zawarto ślub kościelny między Piotrem Kałużą, lat 32, synem zmarłych Kacpra i Małgorzaty urodzonej Papież, małżonków Kałużów, chłopem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Szczyty
I Franciszką Bociąga, panną lat 19, córką żyjących Jana i Marianny urodzonej Janeczek, chłopów, urodzonej i zamieszkałej przy rodzicach we wsi Zalesiaki. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w parafialnym działoszyńskim kościele, co tydzień w dniach, 4/16.05., 11/23.05. i 18/30.05. tegoż roku. Pozwolenie na ślub rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną przed Notariuszem Henrykiem Modrzejewskim w Działoszynie, dnia 16/28.05.1897 r. Ślubu udzielił ksiądz Adam Bukowski, tutejszy proboszcz. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
[Uwaga: nie podano stanu cywilnego Piotra Kałuży]
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu - 2 lata 6 miesiąc temu #16671 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 13 Ślub Jakub Pająk I Julianna Mazurek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=1952&y=554

Akt 54 Zgon Ignacy Posmyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1684&y=1488

Akt 77 Zgon Masionek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1734&y=368

Akt 86 Zgon Jan Łakomy
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1734&y=838

Z Góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #16681 przez Elżbieta Kowalska
Panie Tomaszu, w akcie nr 77 Macionek wystepuje jako świadek zgłoszenia i oględzin utopionej w Warcie nieznanej dziewczyny, więc chyba nie o to chodzi, a tu reszta:
Nr 13. Szczyty. Działo się w parafii 13/25.01.1898 r. o godzinie 4:00 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Rocha Warzechy, lat 57 i Ludwika Zająca, 41, obu chłopów ze wsi Szczyty, zawarto ślub kościelny między Jakubem Pajonkiem, kawalerem, lat 25, synem żyjącego Mateusza i zmarłej Barbary, urodzonej Derek, małżonków Pajonków, chłopa, urodzonego i mieszkającego przy ojcu w Trębaczowie
I Julianną Mazurek, panną, lat 18, córką żyjących Szymona i Zofii urodzonej Bociąga, małżonków Mazurków, chłopów, urodzonej i mieszkającej przy rodzicach rolnikach we wsi Szczyty. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym co tydzień, w dniach 28.12./9.01., 4/16.01 i 11/23.01. tegoż roku. Pozwolenie rodziców panny młodej na ślub uzyskano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz Franciszek Stawicki, miejscowy wikary. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
Nr 54. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 9/21.04.1898 r. o godzinie 4:00 po południu rano. Stawili się Tomasz Leszczyk , lat 58 i Wincenty P…(?), lat 45, obaj chłopi, zamieszkali we wsi Trębaczew i oświadczyli , że we wsi Trębaczew, dnia 7/19.04. tegoż roku, o godzinie 5:00 po południu umarł Ignacy Posmyk, lat 58, urodzony i zamieszkały we wsi Trębaczew, Szymona i Marianny urodzonej Soboń(?), małżonków Posmyków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ignacego Posmyka , akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.

Nr 86. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 2/14.07.1898 r. o godzinie 10:00 wieczorem. Stawili się Wincenty Szymczak , lat 50 i Piotr Sikora, lat 30, obaj chłopi, zamieszkali we wsi Raciszyn i oświadczyli , że we wsi Raciszyn, dnia dzisiejszego, o godzinie 5:00 rano umarł Jan Łakomy, lat 66, syn Wawrzyńca i Marianny urodzonej z nieznanych rodziców, małżonków Łakomych. Chłopów, urodzony i zamieszkały we wsi Raciszyn na gospodarstwie. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę urodzoną Musiał. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Łakomego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.120 s.