Topic-icon Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #16724 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 153 zgon Zuzanna Pająk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=1942&y=256

Akt 160 zgon Jan Szymański
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=177&y=1341

Akt 119 zgon Adam Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=186&y=84

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #16725 przez Hanna Hofman-Polańska
Trebaczew
działo sie w działoszynie 6.12.1901 roku o godz.8 z rana stawili się Ignacy Leszczyk l.45 i Piotr Wiktor? l.45 oboje rolnicy z Trębaczewa i oznajmili ,że 4.12.1901 zmarła o godz,1 w nocy Zuzanna Pająk wdowa l.70,córka Stanisława i Marianny z Kuchar..(brakuje napisu ,strony!)małżonków Kubańczyków,urodzona i zam. w Trębaczewie.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #16727 przez Elżbieta Kowalska
..to może pociągnę watek? Kolejne metryki wyglądaja tak:

Nr 119. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 18/31.05.1902 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Walenty Leszczyk, lat 45 i Maciej Płatek, lat 30, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że tamże, dnia 16/29.05. tegoż roku, o godzinie 3:00 po południu, umarł Adam Płatek, kawaler, lat 19, syn Adama i Józefy urodzonej Leszczyk, małżonków Płatków, urodzony i zamieszkały przy rodzicach , rolnikach w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Adama Płatka, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 160. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 5/18.12.1901 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Michał Pawlik, lat 70 i Iwan(Jan) Kiedos, lat 50, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że tamże, dnia 3/16.12. tegoż roku, o godzinie 5:00 wieczorem, umarł Iwan (Jan) Szymański, robotnik, lat 50, syn Mateusza i Józefy, małżonków Szymańskich, urodzony w Popowie, zamieszkały w Trębaczewie. Zostawił po sobie wdowę Katarzynę urodzoną Bardal. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Szymańskiego, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
[Uwaga: nie zapisano nazwiska panieńskiego Józefy]
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #16737 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 47 zgon Leonard Kuzdyń
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=162&y=195

Akt 52 zgon Antoni Mordal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=305&y=1558

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #16738 przez Piotr Gerasch
Trębaczew 47. Zdarzyło się w Działoszynie czternastego/dwudziestego siódmego kwietnia tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Michał Pawlik, lat siedemdziesiąt i Jacenty Kowalski, lat czterdzieści, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że w Trębaczewie dwunastego/dwudziestego piątego kwietnia tego roku o godzinie trzeciej w nocy umarł Leonard Kuzdzeń robotnik zamieszkały w Trębaczewie, lat osiemdziesiąt, syn Pawła i Anny, z domu Łakomej małżonków Kuzdzeń, urodzony w Raciszynie, pozostawił wdowę Zofię z domu Widłak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Leonarda Kuzdzeń, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Bukowski

pg
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #16740 przez Piotr Gerasch
Raciszyn 52. Zdarzyło się w Działoszynie dziewiętnastego kwietnia/drugiego maja tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Stanisław Chodak [Hadak?], lat trzydzieści siedem i Jan Mordal lat dwadzieścia sześć, obaj rolnicy z Raciszyna i zgłosili, że w Raciszynie siedemnastego/trzydziestego kwietnia tego roku o godzinie ósmej wieczorem umarł Antoni Mordal rolnik lat sześćdziesiąt, syn Wojciecha i Zofii, z domu Sikora małżonków Mordal, urodzony i zamieszkały w Raciszynie, pozostawił wdowę Juliannę, z domu Sielską. Po naocznym przekonaniu się o śmierci rolnika Antoniego Mordal, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Bukowski
pg
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #16741 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 70 zgon Józef Zjawiony
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1942&y=1571

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #16742 przez Piotr Gerasch
Trębaczew 70. Zdarzyło się w Działoszynie dwudziestego trzeciego czerwca/szóstego lipca tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Adam Kamyk, lat trzydzieści osiem i Ignacy Leszczyk, lat czterdzieści, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że w Trębaczewie dwudziestego pierwszego czerwca/czwartego lipca tego roku o godzinie piątej rano umarł Józef Zjawiony lat czterdzieści dwa, rolnik urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, syn Piotra i Zuzanny, z domu Zwierzyńskiej małżonków Zjawionych, pozostawiwszy owdowiałą żonę Katarzynę, z domu Leszczyk. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Zjawionego, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Bukowski
pg
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #16743 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 112 zgon Katarzyna Nowakowska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=354&y=1417

Akt 132 zgon Antonina Bzdak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=329&y=1290

Z gory bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #16746 przez Jarosław Żukow
132.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 6/16.12.1903r. o godz.9 rano.
Stawili się Józef Ptak l.50 i Bartłomiej Słomski l.50, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że w Trębaczewie 4/17.12.1903r. o godz.3 w nocy zmarła Antonina Bzdak l.80 żona rolnika, urodzona i zamieszkała przy mężu w Trębaczewie, córka Iwana i Agaty urodzonej Pawlik małżonków Wojtala. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jakuba Bzdaka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniny Bzdak, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany został, przez nas tylko podpisany.

112.Szczyty
Działo się w Działoszynie 29.10/11.11.1903r. o godz.9 rano. Stawili się Piotr Mordal l.40 i Maciej Owczarek l.40, oboje rolnicy ze Szczytów i oświadczyli że w Szczytach 27.10/09.11.1903r. o godz.22 zmarła Katarzyna Nowakowska l.37 żona robotnika, córka Stanisława i Franciszki urodzonej Dębska małżonków Dymek, urodzona i zamieszkała przy mężu w Szczytach. Zostawiła po sobie owdowiałego Tomasza Nowakowskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Nowakowskiej akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany został przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #16750 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 60 zgon Marianna Szymczykowska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=300&y=1506

Akt 84 zgon Franciszka Kucharska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=192&y=1232

Akt 159 zgon Maciej Malatyński
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=315&y=439


Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #16783 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 52 Zgon Franciszek Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=154&y=918

Akt 32 zgon Małgorzata Klimczak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1648&y=850



Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #16822 przez Elżbieta Kowalska
Nr 52. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 27.03./9.04.1907 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Tomasz Pawlik, lat 77 i Adam Płatek, lat 50, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 25.03./7.04. tegoż roku, o godzinie 6:00 po południu, umarła Franciszek Płatek, lat 77, rolnik, urodzony i mieszkający w Trębaczewie, syn zmarłych Michała i Kunegundy urodzonej Jachim, małżonków Płatków . Zostawiła po sobie owdowiałą żonę Jadwigę urodzona Ochman. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Płatka, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
Nr 32. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 4/17.02. 1908 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Antoni Klin, lat 55 i Adam Ptak, lat 43, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 2/15.02. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, umarła Małgorzata Klimaczak, lat 62, rolniczka , zamieszkała przy mężu w Trębaczewie, urodzona w Lisowicach, córka zmarłych Jakuba i Kunegundy rodzonej Borczyk(?), małżonków Graczyków, młynarzy(?). Zostawiła po sobie owdowiałego męża Kazimierza Klimczaka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Małgorzaty Klimaczak, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #16883 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 60 zgon Marianna Szymczykowska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=300&y=1506

Akt 84 zgon Franciszka Kucharska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=192&y=1232

Akt 159 zgon Maciej Malatyński
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=315&y=439


Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #16897 przez Elżbieta Kowalska
Nr 84. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 31.05./13.06. 1904 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Foma (Tomasz) Pawlik, lat 50 i Franc Wojtal, lat 50, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 29.05./11.06. tegoż roku, o godzinie 11:00 rano, umarła Franciszka Kucharska, lat 80, wdowa, rolniczka, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, córka Franciszka i Teresy z nieznanych rodziców, małżonków Wojtal. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Kucharskiej, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 60. Grądy. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 15/28.03. 1904 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Józef Klekotka, lat 42 i Wojciech Klekotka, lat 40, obaj zamieszkali w Gradach i oświadczyli, że w Grądach, dnia 13/26.03. tegoż roku, o godzinie 3:00 rano, umarła Marianna Szymczykowska, lat 92, wdowa, żyjąca przy synu rolniku w Grądach, urodzona w Trębaczewie, córka Jana i Agaty z nieznanych rodziców, małżonków Wojtalów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Szymczykowskiej, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 159. Szczyty. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 4/17.09.1905 r. , o godzinie 10:00 rano. Stawili się Stefan Jurowski, lat 50 i Kacper Kamyk, lat 55, obaj rolnicy ze wsi Szczyty i oświadczyli, że w Szczytach, dnia 2/15.09. tegoż roku, o godzinie 11:00 w nocy, umarł Maciej Malatyński, lat 73, rolnik, urodzonym i zamieszkały w Szczytach, syn Szymona i Jadwigi urodzonej Kiedos, małżonków Malatyńskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Jadwigę, urodzoną Biernas. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Macieja Malatyńskiego, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #16903 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 59 zgon Katarzyna Pająk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=110&y=1044

Akt 61 zgon Marianna Leszczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1648&y=164

Akt 82 zgon Teofila Tyka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...7.jpg#zoom=2&x=0&y=0

Akt 148 zgon Kazimierz Klimczak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...3.jpg#zoom=2&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuę
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #16912 przez Elżbieta Kowalska
Panie Tomku, wieś Ręczyca jest ze znakiem zapytania, ponieważ takiej nie znalazłam koło Pajęczna, być może chodzi o Wręczycę, bo taka wioseczka jest (nie mylić z Wręczycą Wielką k. Częstochowy). Nie mam też pomysłu na nazwisko rodowe matki Katarzyny Pająk.

Nr 61. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 16/29.04.1910 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Adam Klin, lat 45 i Adam Kamyk, lat 40 , obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 14/27.04. tegoż roku, o godzinie 2:00 po południu, umarła Marianna Leszczyk, lat 62, zamężna, rolniczka, zamieszkała przy mężu w Trębaczewie i tamże urodzona, córka Wojciecha i Teresy urodzonej Antoniak, małżonków Wawrzyniaków. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Macieja Leszczyka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Leszczyk, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 82. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 31.05./13.06. 1910 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Franc Tyka, lat 45 i Andrzej Orys, lat 38, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 29.05./11.06. tegoż roku, o godzinie 7:00 po południu, umarła Teofila Tyka, lat 73, wdowa, po Janie Tyce, rolniczka, zamieszkała przy synu w Trębaczewie, córka Augustyna i Ewy urodzonej Gałka, małżonków Stefaniak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Teofili Tyka, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 59. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 14/27.04.1910 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Adam Kamyk, lat 40 i Adam Klin, lat 45, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 12/25.04. tegoż roku, o godzinie 10:00 wieczorem, umarła Katarzyna Pająk, lat 77, wdowa po Kazimierzu Pająku, rolniczka, zamieszkała w Trębaczewie, urodzona w Ręczycy, Parafia Pajęczno, córka Wincentego i Agnieszki, urodzonej (?), małżonków Stachurskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Pająk, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 148. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 3/16.10.1910 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Andrzej Klimczak, lat 30 i Franciszek Gałka, lat 44, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 1/14.10. tegoż roku, o godzinie 5:00 po południu, umarł Kazimierz Klimczak, rolnik, wdowiec, lat 84 (74), urodzony we wsi Dylów, Parafia Pajęczno, a zamieszkały w Trębaczewie, syn zmarłych Krzysztofa i Antoniny Bojda(?). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Kazimierza Klimczaka, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #16924 przez Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #16926 przez Jarosław Żukow
77.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 18.04/01.05.1911r. o godz.10 rano.
Stawili się Jakub Szczęsny l.49 i Jan Derek l.42 oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że 16/29.04 roku bieżącego o godz.10 rano w Trębaczewie zmarła Petronela Posmyk, wdowa l.68, urodzona w Raciszynie i zamieszkała w Trębaczewie, córka zmarłych Ignacego i Marianny urodzonej Sikora małżonków Mekwińskich?. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Petroneli Posmyk, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany został, przez nas tylko podpisany.

89.Patok
Działo się w Działoszynie 22.05/04.06.1911r o godz.10 rano.
Stawili się Piotr Smolarek l.47 i Franciszek Ranoszek? l.50, obje rolników z Patoka i oświadczyli że 20.05/02.06. roku bieżącego o godz.12 w południe w Patoku zmarła Józefa Drab, żona rolnika, l.34, urodzona i zamieszkała w Patoku przy mężu, córka Wojciecha i Józefy Rychel małżonków Białek, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Draba. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Drab, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany został przez nas tylko podpisany.

94.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 31.05/13.06.1911r. o godz.10 rano. Stawili się Jan Kopera l.40 i Jan Zakrzewski l.45, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że 29.05/11.06 roku bieżącego o godz.22 w Trębaczewie zmarł Jan Nowal l.53, urodzony w parafii Rząśnia a zamieszkały w Trębaczewie, syn Andrzeja i Katarzyny urodzonej Glanc. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Nowak urodzoną Kopera. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Nowaka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany został, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #16927 przez Jarosław Żukow
99.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 12/25.06.1911r. o godz.10 rano.
Stawili się Franciszek Wojtal l.50 i Antoni Pająk l.27, oboje rolnicy z Trębaczewa, i oświadczyli że 10/23.06 roku bieżącego o godz.20 w Trębaczewie zmarła Zuzanna Wojtal, l.45, żona rolnika, urodzona w Szczytach a zamieszkała w Trębaczewie przy mężu, córka Antoniego i Ewy urodzonej Posmyk małżonków Woźniak. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Wincentego Wojtale. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Zuzanny Wojtal, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany został, przez nas tylko podpisany.

139.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 9/22.09.1911r. o godz.10.
Stawili się Walenty Bugajski l.40 i Ignacy Leszczyk l.50, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że 07/20.09 roku bieżącego o godz.6 rano zmarł w Trębaczewie Maciej Leszczyk, rolnik, wdowiec, l.64, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, syn Jana i Katarzyny urodzonej Pawlik małżonków Leszczyk. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Macieja Leszczyka akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany został, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #16933 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 9 zgon Salomea Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=1448&y=0

Akt 58 zgon Jakób Szczęsny
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1448&y=1477

Akt 22 ślub Adam Sikora z Antoniną Chaładyn
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=394&y=186

Akt 104 zgon Agata Malatyńska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=136&y=1414

Akt 176 zgon Jerzy Masionek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=258&y=1576

Akt 202 Zgon Michał Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1448&y=1428


Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #16938 przez Elżbieta Kowalska
Nr 9. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 30.12./12.01.1911/1912 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Józef Wojtal, lat 40 i Adam Wojtal, lat 28 , obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że dnia 28.12./10/01. tegoż roku, o godzinie 3:00 po południu, umarła w Trębaczewie Salomea Wojtal, wdowa po Michale Wojtalu, rolniczka, lat 65, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, córka Wojciecha i Barbary urodzonej Gałka, małżonków Haładyn. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Salomei Wojtal, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 58. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 15/28.02.1912 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Jan Janeczek, lat 56 i Jakub Kamyk, lat 38 , obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że dnia 13/26.02. tegoż roku, o godzinie 3:00 po północy, w Trębaczewie, umarł Jakób Szczęsny, rolnik, lat 49, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, syn Jakóba i Marianny urodzonej Leszczyk, małżonków Wawrzyniaków. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę Pawlik. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jakóba Szczęsnego, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 104. Zalesiaki. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 19.03./1.04.1912 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Adam Malatyński , lat 45 i Jan Malatyński, lat 45 , obaj rolnicy ze wsi Zalesiaki i oświadczyli, że dnia 18/30.03. tegoż roku, o godzinie 11:00 wieczorem, w Zalesiakach, umarła Agata Malatyńska, wdowa, lat 75, urodzona i zamieszkała w Zalesiakach, córka Wojciecha i Marianny, urodzonej Bęben, małżonków Zjawionych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agaty Malatyśskiej, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 22. Trębaczew. Działo się w Działoszynie 18/30.01.1911 r. o godzinie 6:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Dybalskiego, lat 45 i Antoniego Leszczyka, lat 30, obu rolników z Trębaczewa, zawarto ślub kościelny między Adamem Sikorą, kawalerem, lat 24, urodzonym i zamieszkałym w Raciszynie przy rodzicach rolnikach, synem Bartłomieja i Franciszki urodzonej Mordal, małżonków Sikorów
I Antoniną Haładyn panną, lat 18, urodzoną i zamieszkała we wsi Trębaczew przy rodzicach rolnikach, córką Adama i Jadwigi urodzonej Dybalska, małżonków Haładyn. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 2/15, 9/22 i 16/29.01. tegoż roku. Pozwolenie na ślub rodziców nowożeńców otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz proboszcz parafii. Akt ten spisany obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 202 . Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 24.08./6.09.1912 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Adam Janeczek, lat 24 i Grzegorz Łakomy, lat 60 , obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że dnia 22.08./4.09. tegoż roku, o godzinie 4:00 rano, umarł w Trębaczewie Michał Pawlik, rolnik, wdowiec, lat 80, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, syn Bartłomieja i Marianny, urodzonej Klin. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Pawlika, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 176. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 10/23.07.1912 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Melchior Smolarek, lat 46 i Franc Bonk Kamyk, lat 50 , obaj rolnicy ze wsi Raciszyn i oświadczyli, że dnia 8/21.07. tegoż roku, o godzinie 8:00 po południu, w Raciszynie, umarł Jerzy Masionek, rolnik, lat 83, urodzony w Trębaczewie, a zamieszkały w Raciszynie, syn Michała i Tekli urodzonej Soboń. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę Masionek, urodzoną Smolarek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jerzego Masionka, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #16970 przez Tomasz Mostowski
Dziękuję bardzo i proszę o tłumaczenie

Akt 35 Ślub Piotr Kościelny z Józefą Antoniak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=274

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #16972 przez Jarosław Żukow
35.Sadowiec
Działo się w Działoszynie 29.01/11.02.1908r. o godz.10 rano. Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Mamyja l.45 i Józefa Mamyja l.35 oboje rolników ze wsi Sadowiec, zawarto związek małżeński między Piotrem Kościelnym, kawalerem l.19 i m.5, synem zmarłego Jana i żyjącej Konstancji urodzonej Kiepurska małżonków Kościelnych, zamieszkały przy matce wdowie rolniczce w Sadowcu, a urodzony we wsi Goła parafii Praszka, a Józefą Antoniak, panną l.19, córką zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Magdaleny urodzonej Dyrek małżonków Antoniak, zamieszkałą przy matce w Sadowcu rolniczce, a urodzoną w Trębaczewie...i dalej zapowiedzi

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #17094 przez Tomasz Mostowski
Dziękuję bardzo i proszę o tłumaczenie

Akt 6 zgon Konrad Dyrek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=403&y=1861

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.118 s.