Topic-icon Prosba o tłumaczenie metryk z języka rosyjskiego

1 miesiąc 6 dni temu #31559 przez Stanisław Jegier
Bargły 10. Działo się w Poczesnej 30.01. /11.02./ 1877 r. o godz. 4 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności Piotra Jabłońskiego, lat 30 i Kacpra Gruca, lat 50, rolników z Bargły, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Grzyb, kawalerem, lat 21, urodzonym w Pocześnie, synem Feliksa G. i Zofii Gruca, już zmarłych, żyjącym w Bargłach,
a Marianną Kołodziejczyk, panną, lat 16, córką zmarłego Jana K. i Teresy Minkina, urodzoną i żyjącą przy matce w Bargłach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.



Huta 27. Działo się w Poczesnej 5. /17./ lipca 1883 r. o godz. 3 po południu.
Ogłaszamy, że w towarzystwie świadków Teodora Rezler, lat 32 i Józefa Coner, lat 40, tkaczy ze wsi Huta, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Strąk, lat 38, wdowcem po zmarłej Adaminie Fazan, synem zmarłych Kacpra S. i Urszuli Czarneckiej, urodzonym i żyjącym we wsi Bargły
a Rozalią Pool, panną, lat 24, córką zmarłego Józefa P. i Wiktorii Rezler, urodzoną i żyjącą we wsi Huta.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
The following user(s) said Thank You: antoni grondys, Wojciech Biarda

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 6 dni temu #31561 przez Wojciech Biarda
jeszcze raz Panu dziękuję za szybką reakcję i za chęć pomocy:-)

wbiarda

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 tygodni 1 dzień temu #31643 przez Wojciech Biarda
Dotarłem jeszcze do dwóch dokumentów moich przodków, ale też są niestety po rosyjsku. Czy mogę prosić jeszcze o wypisanie najważniejszych szczegółów z tych akt (po boku są też jakieś adnotacje, nie wiem na ile istotne)
Akt nr 65 (Stanisław Strąk)
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...364165801&cc=2115410

Akt nr 182 (Balbina Grzyb)
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...364165801&cc=2115410

Z góry dziękuję za poświęcony czas i pomoc w rozwiązywaniu genealogicznej układanki.

wbiarda

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 tygodni 1 dzień temu #31644 przez antoni grondys
Bardzo prosze o założenie swojego postu do tłumaczeń. Wpisywanie do mojego postu próśb o tłumaczenie powoduje ,że muszę przeszukiwac tez Pana posty . Z góry dziekuje za spełnienie mojej prosby . Pozdrawiam

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 tygodni 1 dzień temu #31645 przez Stanisław Jegier
Bargły 65. Działo się w Poczesnej 22.04. /05.05./ 1884 r. o godz. 2 po południu.
Zjawił się osobiście Jan Strąk, lat 38, gospodarz ze wsi Bargły, w towarzystwie świadków Kacpra Grucy, lat 55 i Jana Grochowina, lat 40, gospodarzy ze wsi Bargły
i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Bargły
18./30./ kwietnia br. o godz. 2 rano, z jego prawnej żony Rozalii z d. Pool, lat 25.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi byli Stanisław Jasieński i Michalina Fazik.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Dopisek: Stanisław Strąk dn. 19.05. /01.06./ 1908 r. zawarł w tutejszym kościele związek małżeński z Balbiną z d. Grzyb. Podpisał proboszcz parafii w Poczesnej.


Bargły 182. Działo się w Poczesnej 30.11. /12.12./ 1886 r. o godz. 1 po południu.
Zjawił się Jan Grzyb, rolnik z Bargły, lat 30, w towarzystwie Konstantego Czerwika, lat 32 i Sebastiana Mienkina, lat 28, rolników z B. i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył,że urodził się on w Bargły wczoraj, o godz. 6 rano, z jego prawnej żony Marianny z d. Kołodziejczyk, lat 26.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Balbina a chrzestnymi byli Andrzej Janczyk i Anna Minkin.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Dopisek: Balbina Grzyb dn. 19.05. /01.06./ 1908 r. zawarła w tutejszym kościele związek małżeński ze Stanisławem Strąk . Podpisał proboszcz parafii w Poczesnej.
The following user(s) said Thank You: Wojciech Biarda

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 tygodni 1 dzień temu #31646 przez Wojciech Biarda
Przepraszam, nie zwróciłem wcześniej na to uwagi, sądziłem, że to post ogólny.

wbiarda
The following user(s) said Thank You: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 tygodni 1 dzień temu #31647 przez Wojciech Biarda
Dziękuję za tłumaczenie. Czy data ślubu z dopisku jest identyczna w obu wpisach?

wbiarda

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 tygodni 1 dzień temu #31648 przez Stanisław Jegier
Osoby z metryk urodzeń /Balbina i Stanisław/ zawarli, ze sobą ślub, więc daty są te same.

Pozdrawiam
Stanisław
The following user(s) said Thank You: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 17 godzin temu #31810 przez antoni grondys

Witam.
Proszę o tłumaczenie załaczonych skanów aktów. (o ile możliwe będzie ich odczytanie)
Serdecznie pozdrawiam.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 12 godzin temu - 1 tydzień 5 dni temu #31816 przez Stanisław Jegier
Parzymiechy 8. Działo się we wsi Parzymiechy 07. /19./ stycznia 1874 r. o godz. 5 po południu.
Zjawił się osobiście Andrzej Grondys, rolnik żyjący we wsi Parzymiechy, lat 29, w towarzystwie Pawła Kowalczyka, lat 35 i Franciszka Szczepaniaka, lat 34, rolników żyjących we wsi P. i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Parzymiechy, dnia dzisiejszego, o godz. 9 po północy z jego prawnej żony Anny z d. Woźniak, lat 21.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... nadał imię Józefa, a chrzestnymi byli Walenty Grondys ze Stawek i Julianna Pawłowska z Parzymiech.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Kleśniczka 57. Działo się we wsi Parzymiechy 30.05. /11.06./ 1874 r. o godz. 7 po południu.
Zjawiła się Anna Niezgoda, akuszerka, lat 50, zagrodnica, żyjąca we wsi Kleśniczka, w towarzystwie Józefa Kunca, lat 31, zagrodnika i Lwa Bednarka, lat 50, rolnika, żyjących w tejże wsi i okazała nam noworodka płci żeńskiej i oświadczyła, że urodził się on we wsi Kleśniczka 27.05. /08.06./ br. o godz. 8 rano z Marianny Grondys, służącej, niezamężnej, lat 25, żyjącej we wsi Kleśniczka i nieznanego ojca.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... nadał imię Petronela, a chrzestnymi byli Józef Kunz i Katarzyna Dziecioszek.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.


Grabarze 2. Działo się we wsi Parzymiechy 23.12.1873. /04.01.1874/ o godz. 1 po południu.
Zjawił się osobiście Piotr Grondys, rolnik żyjący we wsi Grabarze, lat 40, w towarzystwie Macieja Konopki, lat 41 i Franciszka Cieślaka, lat 32, rolników
ze wsi G. i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodziłi się on we wsi Grabarze 21.12.1873 /02.01.1874/ o godz. 5 po południu z jego prawnej żony Tekli z d. Bystrzykowska, lat 42.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz.... nadał imię Agnieszka
a chrzestnymi byli Jan Grondys z Kleśnisk i Antonina Kozak z Grabarzy,
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.


Parzymiechy 92. Działo się we wsi Parzymiechy 14. /26./ września 1874 r. o godz. 11 rano. Zjawiła się Balbina Smorąg, akuszerka, lat 47 ze wsi Parzymiechy w towarzystwie Andrzeja Grondysa, lat 30 i Antoniego Kowalczyka, lat 30, rolników z tejże wsi i okazała nam noworodka płci żeńskiej i oświadczyła, że urodził się on we wsi Parzymiechy 10. /22./ września br. o godz. 12 w nocy z Marianny Grondys, niezamężnej, lat 18, żyjącej przy matce w tejże wsi i nieznanego ojca.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... nadał imię Eleonora, a chrzestnymi byli Piotr Obstoj i Michalina Grondys z Parzymiech.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.


Napoleon 94. Działo się w Parzymiechach 16. /28./ września 1874 r. o godz. 12 w południe. Zjawił się osobiście Antoni Grondys, rolnik, lat 45, żyjący we wsi Napoleon, w towarzystwie Piotra Niezgody, lat 50 i Filipa Ladra, lat 65, rolników z tejże wsi i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Napoleon w dniu wczorajszym, o godz. 2 po południu, z jego prawnej żony Katarzyny z d. Niezgoda, lat 38.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... nadał imię Michalina a chrzestnymi byli Piotr Niezgoda i Jadwiga Niezgoda z Napoleona.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
The following user(s) said Thank You: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.109 s.