Bardzo proszę o tłumaczenia aktów z języka rosyjskiego

Proszę o tłumaczenie:

akt 71 zgon Piotr Bilski 1912

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2.5&x=34&y=67

akt 22 zgon Anna Bilska 1912

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=3&x=1298&y=900

akt 348 narodziny Irena Szczerkowska 1913

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...8.jpg#zoom=1&x=0&y=0

akt 174 narodziny Władysława Bilska 1898

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...4.jpg#zoom=1&x=0&y=0

akt 78 narodziny Józefa Bilska 1894

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...8.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuję za odpowiedź

Nr 78. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 6/18.03.1894 r. o godzinie 5:00 wieczorem. Stawił się Piotr Bilski, lat 35, szewc, zamieszkały we wsi Działoszyn, w obecności Karola Szczerkowskiego, lat 50 i Jakuba Kempińskiego, lat 45, obu mieszczan zamieszkałych w Działoszynie i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Działoszyn, wczorajszego dnia, o godzinie 10:00 wieczorem, z jego żony Emilii ze Stróżów, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Tronina i Marianna Szczerkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 174. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 9/21.08.1898 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Piotr Bilski, lat 40, mieszczanin, zamieszkały w Działoszynie, w obecności Karola Szczerkowskiego, lat 60 i Jana Różańskiego, lat 40, obu mieszczan zamieszkałych w Działoszynie i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Działoszyn, dnia dzisiejszego, o godzinie 6:00 rano, z jego żony Emilii ze Stróżów, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Władysław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Kazimierz Stawski i Magdalena Wiśniewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został


Nr 348. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 3/16.11.1913 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Piotr Szczerkowski, rolnik z Działoszyna, lat 23, s w obecności Piotra Lewandowskiego, lat 60 i Stanisława Szczerkowskiego, lat 60, obu rolników zamieszkałych w Działoszynie i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Działoszyn, dnia 3/14.10. tegoż roku, o godzinie 7:00 rano, z jego żony Klementyny urodzonej Bilska, lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Irena a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Szymala i i Marianna Mordalska. Opóźnienie w spisaniu tego aktu było spowodowanie chorobą ojca dziecięcia. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.


Nr 22. Działoszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 13/26.01.1912 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Szymon Szymala, stolarz, lat 32 i Piotr Szczerkowskie rzeźnik, lat 22, obaj z Działoszyna i oświadczyli, że w Działoszynie, dnia 11/24.01. tegoż roku o godzinie 8:00 po południu, umarła w Działoszynie Anna Bilska, lat 8, córka Piotra i Emilii urodzonej Sztraus. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Bilskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Nr 71. Działoszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 20.02./4.03.1912 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Szymon Wolniaczyk, lat 40 i Jan Gliga, lat 26, rolnicy z Działoszyna i oświadczyli, że w Działoszynie, dnia 18.02./3.03. tegoż roku o godzinie 8:00 rano, umarł w Działoszynie Piotr Bilski, rolnik, lat 52 urodzony i zamieszkały w Działoszynie, syn Ignacego i Agnieszki urodzonej Szwedowska, Zostawił po sobie po sobie owdowiałą żonę Emilię urodzoną Sztraus. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Bilskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Panie Adamie, zapis nazwiska Emilii jest właśnie taki Stróż/Sztraus. Gdzie leży prawda?

Bardzo proszę o kolejne tłumaczenia

akt 169 narodziny Bronisław Bilski 1896

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...0.jpg#zoom=1&x=0&y=0

akt 70 narodziny Józefa Adrjanowicz 1895

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.5&x=1854&y=1544

akt 161 narodziny Piotr Łakomy 1894

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=2062&y=260

akt 32 zgon Władysława Bilska 1912

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.5&x=387&y=1285

akt 236 narodziny Andrzej Ciemięga 1896

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...8.jpg#zoom=1&x=0&y=0

akt 218 narodziny Franciszek Łakomy 1908

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...8.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Z góry dziękuję za pomoc. A z tym nazwiskiem jest następująca sprawa pani Elżbieto - to było nazwisko niemieckie i brzmiało STRAUSS - urzędnicy musieli dokonywać pomyłek

Nr 169. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 28.07./9.08.1896 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Piotr Bilski, lat 33, mieszczanin, zamieszkały we wsi Działoszyn, w obecności Karola Szczerkowskiego, lat 50 i Jakuba Kempińskiego, lat 45, obu mieszczan zamieszkałych w Działoszynie i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Działoszyn, wczorajszego dnia, o godzinie 12:00 w nocy, z jego żony Emilii urodzonej Stronż, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Bronisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Kazimierz Gniecioszek i Anna Skibińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 70. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 2/14.03.1895 r. o godzinie 10:00 po południu. Stawił się Teofil Adrjanowicz, lat 26, mieszczanin, zamieszkały w Działoszynie, w obecności Mariana Mieszczankowskiego, lat 50 i Jana Kiełbasińskiego, lat 40, obu zamieszkałych w Działoszynie i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Działoszyn, dnia wczorajszego, o godzinie 1:00 w nocy, z jego żony Marianny z Rusiów, lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Drabik i Anna Ruś. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został


Nr 236. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 13/25.10.1896 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Franciszek Ciemięga, lat 34, mieszczanin, zamieszkały w Działoszynie, w obecności Jana Ristra, alt 35 i Józefa Tkaczyńskiego, lat 36, obu mieszczan zamieszkałych w Działoszynie i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Działoszyn, dnia 10/22.10. tegoż roku, o godzinie 9:00 rano, z jego żony Emilii urodzonej Biszoft, lat 31. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Andrzej, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wincenty Ciemięga i Felicja Biszoft. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

(W tym akcie jest ewidentny błąd w dacie. Skryba zapisał 30/25.10.r zamiast 13/25.10. fonetycznie to brzmi taki: tridcatowo, a powinno być trinadcatowo)

Nr 218. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 17/30.08.1908 r. r. o godzinie 4:00 po południu. Stawił się Adam Łakomy, lat 44, rolnik zamieszkały w Trębaczewie w obecności Andrzeja Papieża, lat 40 i Macieja Płatka, lat 40, obu rolników zamieszkałych w Trębaczewie i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie, dnia dzisiejszego o godzinie 2:00 w nocy, z jego żony Agnieszki urodzonej Mordal, lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Franciszek a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Wojtal i Franciszek Papież. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został

Nr 161. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 31.05./12.06.1894 r. r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Adam Łakomy, lat 29, chłop zamieszkały w Trębaczewie w obecności Walentego Leszczyka, lat 40 i Andrzeja Papieża, lat 28, obu chłopów zamieszkałych w Trębaczewie i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie, dnia 16/28.05. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, z jego żony Agnieszki Mordalówny, lat 18. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Piotr, a rodzicami jego chrzestnymi byli Ludwik Łakomy i Józefa Dyrek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został

Nr 32. Działoszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 25.01./7.02.1912 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Szymon Wolniaczyk, lat 40 i Jan Gliga, lat 26, obaj rolnicy z Działoszyna i oświadczyli, że w Działoszynie, dnia 23.01./5.02. tegoż roku o godzinie 1:00 po południu, umarła w Działoszynie Władysława Bilska, dziecko lat 4 i 9 miesięcy, urodzona i zamieszkała w Działoszynie przy rodzicach, córka Piotra i Emilii urodzonej Sztraus. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Władysławy Bilskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Panie Adamie, nazwisko Stauss w tych dokumentach zapisywałam fonetycznie, kolejna Emilia to pewnie Bischoft. Pisarze robili pomyłki, z rozmysłem lub nie, nie tylko w obco brzmiacych nazwiskach. Mam w rodzinie Oparczyka w czterech odmianach

dziękuję za poprzednie tłumaczenia i bardzo proszę o kolejne

akt 198 narodziny Adam Łakomy 1896

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=2003&y=1524

akt 57 narodziny Kazimierz Łakomy 1899

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=2055&y=307

akt 257 narodziny Anna Bilska 1901

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=2156&y=229

akt 150 narodziny Władysława Bilska 1907

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=2178&y=1466

akt 144 narodziny Stanisława Adrjanowicz 1912

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=301&y=1334

akt 113 zgon Józefa Bilska 1895

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=440&y=835

akt 62 zgon Władysław Bilski 1899

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.5&x=1891&y=1301

Z góry dziękuję za odpowiedź

Nr 198. Trebaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 1/13.09.1896 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Adam Łakomy, lat 31, chłop zamieszkały we wsi Trębaczew, w obecności Jana Łakomego, lat 43 i Andrzeja Papierza, lat 31, obu chłopów zamieszkałych w Trębaczewie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczew, dnia 29.08/10.09., tegoż roku o godzinie 7:00 rano, z jego żony Agnieszki urodzonej Mordalówna, lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Adam, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Łakomy i Marianna Mordal. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 57. Trebaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 15/27.02.1899 r. o godzinie 11:00 rano. Stawił się Adam Łakomy, lat 34, chłop zamieszkały we wsi Trębaczew, w obecności Andrzeja Papierza, lat 60 i Józefa Mordala, lat 35, obu chłopów zamieszkałych w Trębaczewie, okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczew, dnia 13/25.02. tegoż roku o godzinie 9:00 wieczorem, z jego żony Agnieszki urodzonej Mordalówna, lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Kazimierz, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Mordal i Balbina Łakoma. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 257. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 30.09./13.10.1901 r. o godzinie 4:00 po południu. Stawił się Piotr Bilski, lat 42, rolnik, zamieszkały we wsi Działoszyn tejże gminy, w obecności Jana Patockiego, lat 30 i Jana Różańskiego, lat 40, obu rolników zamieszkałych w Działoszynie i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Działoszyn, dnia 27.09./10.10. tegoż roku o godzinie 2:00 w nocy, z jego żony Emilii urodzonej Neugebaum, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Anna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Karol Mielczarek i Bronisława Skibińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został. W dziewiątym wierszu należy czytać matka dziecko Sztrausów.

Nr 150. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 17/30.05.1907 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Piotr Bilski, lat 48, rolnik, zamieszkały we wsi Działoszyn, w obecności Szymona Wolniaczyka, lat 47 i Kazimierza Gniecionka, lat 36, obu rolników zamieszkałych w Działoszynie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Działoszyn, dnia 14/27.05. tegoż roku o godzinie 2:00 w nocy, z jego żony Emilii urodzonej Sztraus, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Władysława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Ludwik Kałuża i Stanisława Stawonka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.




Nr 144. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 29.04./12.05.1912 r. o godzinie 4:00 po południu. Stawił się Teofil Adrjanowicz, robotnik z Działoszyna, lat 42, w obecności Szymona Obalskiego, lat 58 i Jana Obalskiego, lat 56, obu rolników z Działoszyna i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Działoszyn, dnia 24.04./6.05.tegoż roku, o godzinie 10:00 rano z jego żony Marianny z Rusów, lat 38. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Stanisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Mantoni Adrjanowicz i Agnieszka Drab. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został

Nr 113. Działoszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 5/17.08.1895 r. o godzinie 4:00 wieczorem. Stawił się Franciszek Adrjanowicz, lat 30 i Szymon Wolniaczyk, lat 30, obaj mieszczanie z Działoszyna i oświadczyli, że w Działoszynie, dnia 3/15.08. tegoż roku o godzinie 4:00 rano, umarła w Działoszynie Józefa Bilska, dziecko 1 rok i pół mające, córka Piotra i Emilii urodzonej Sztraus, małżonków Bilskich, mieszczan, robotników dniówkowych, urodzona i zamieszkała w Działoszynie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Bilskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został


Nr 62. Działoszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 10/22.08.1899 r. o godzinie 4:00 po południu. Stawił się Karol Szczerkowski, lat 58 i Szymon Wolniaczyk, lat 40, obaj mieszczanie z Działoszyna i oświadczyli, że w Działoszynie, dzisiejszego o godzinie 1:00 po północy, umarła w Działoszynie Władysława Bilska, dziecko 1 rok mające, córka Piotra i Emilii urodzonej Sztrazow, małżonków Bilskich, mieszczan, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Działoszynie . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Władysławy Bilskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nazwisko Emilii piszę tak jak jest w aktach zapisane. Chociaż znane jest jej nazwisko, można te wersje odnotować w kronikach rodzinnych jako ciekawostkę