Towarzystwo Genealogiczne Ziemi Częstochowskiej
Start
TGZC
Regulamin
Aktualności
Spotkania
Media o nas
Honorowa plakietka
Zasoby
Artykuły
100 lat temu
Perełki genealogiczne
Familysearch
Biblioteka
Forum
Forum ogólne
Szukam
Tłumaczenia
Artykuły
Off topic
Twój profil na forum
Twoje tematy
Forum
Tłumaczenia
Forum
Tłumaczenia
Proszę o tłumaczenie łaciny.
Proszę o tłumaczenie łaciny.
start
Poprzedni artykuł
1
Następny artykuł
koniec
1
Jerzy Rykała
Autor
Wylogowany
Użytkownik
Less
Więcej
Posty: 81
Otrzymane podziękowania: 26
8 lata 10 miesiąc temu
#19363
przez
Jerzy Rykała
Proszę o tłumaczenie łaciny.
was created by
Jerzy Rykała
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia rok 1803, Łagiewniki parafia Lubecko, napisane jest Błażej Toll, nr 30 sierpień.
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17374...,362085601,362089901
Nazwiska Toll nie ma w starszych aktach natomiast spotyka się nazwisko Niezdara.
Pozdrawiam
Jurek R
Jerzy Rykała
www.rykala.com.pl
Please
Zaloguj
or
Zarejestruj się
to join the conversation.
Rafał Albiński
Wylogowany
Użytkownik
Less
Więcej
Posty: 176
Otrzymane podziękowania: 133
8 lata 9 miesiąc temu
#19410
przez
Rafał Albiński
Replied by
Rafał Albiński
on topic
Proszę o tłumaczenie łaciny.
Mi to wygląda bardziej na niemiecki, chociaż wyczytałem:
"Błażej Tholl vulgo Niezdara", czyli:
Błażej Tholl zwany pospolicie Niezdara.
Pozdrawiam
R.A.
The following user(s) said Thank You:
Jerzy Rykała
Please
Zaloguj
or
Zarejestruj się
to join the conversation.
Jerzy Rykała
Autor
Wylogowany
Użytkownik
Less
Więcej
Posty: 81
Otrzymane podziękowania: 26
8 lata 9 miesiąc temu
#19417
przez
Jerzy Rykała
Replied by
Jerzy Rykała
on topic
Proszę o tłumaczenie łaciny.
Panie Rafale
dziękuję za informacje, akt ten jest podany przez znajomego, który ma problem z nazwiskiem Toll w dalszych latach.
Może ktoś z genealogów może jeszcze coś odczytać z tego aktu, to byłbym wdzięczny, jak również czy jest ten akt w j. niemieckim.
Pozdrawiam
Jurek R
Jerzy Rykała
www.rykala.com.pl
Please
Zaloguj
or
Zarejestruj się
to join the conversation.
start
Poprzedni artykuł
1
Następny artykuł
koniec
1
Board Categories
Forum
- Szukam...
- Forum ogólne
- Tłumaczenia
- Dyskusje dot. artykułów
- Off-topic
Forum
Tłumaczenia
Forum
Tłumaczenia
Proszę o tłumaczenie łaciny.
Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez
Forum Kunena
Logowanie
Nazwa użytkownika
Hasło
Show Password
Pamiętaj mnie
Uwierzytelnianie sieciowe
Zaloguj
Przypomnieć login?
Zarejestruj się