Topic-icon Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

2 lata 3 miesiąc temu #19677 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo proszę o tłumaczenie tego aktu ślubu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #19687 przez Elżbieta Kowalska
Nr 16. Kroczewo. Działo się we wsi Kroczewo, dnia 14/26.11.1893 r. o godz. 6:00 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Witolda Bronieckiego, lat 59, zarządzającego fabrykami majątku kroczewskiego i Henryka Szyrmera, lat 45, zarządzającym kroczewskim majątkiem, zawarto ślub kościelny między Zygmuntem Jakóbem Wituskim, kawalerem, konduktorem konnej drogi w mieście Warszawa, lat 33, urodzonym w mieście Filipów, synem zmarłego Maurycego i żyjącej Teofili urodzonej Przybylska
I Jadwigą Teklą Anną Zdanowską, panną, zamieszkałą przy rodzicach w Kroczewie, lat 29, urodzoną w Kroczewie, córką Jana Zdanowskiego i zmarłej Adolfiny urodzonej Szyrmer. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym i warszawskim kościele św. Aleksandra w listopadzie dnia 5, 12 i 19 tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Zawarcie związku małżeńskiego odbyło się w naszej obecności. Akt ten po przeczytaniu obecnym, przez nas i przez nich podpisany został.
[Nazwisko świadka, Broniecki, choć wiemy, że to Broniewski. Miasto Filipów, zapewne na Suwalszczyźnie, dziś wieś.]
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #19699 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo Pani dziękuję.
Właśnie żeby nie mieszać miejscowości założyłem nowy wątek ale że rodzina była liczna i co chwilę zmieniała miejsce zamieszkania i tak to będzie trudne.
Miałem nadzieję że w akcie będzie więcej na temat ojca Jadwigi.Został on rok po urodzeniu córki zesłany na Syberię ale o dalszych jego losach nie mogę się dowiedzieć.
Przesyłam kolejny akt z prośbą o tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu - 2 lata 3 miesiąc temu #19769 przez Elżbieta Kowalska
...z tym aktem mam kłopoty. Tak w skrócie.

Warszawa, Parafia Przemienienia Pańskiego,
dn. 20.12.1894 r./1.01.1895 r.

Aniela Wanda Wituska ur. 1/13.10.1894 r o 2:00 rano
Ojciec: Zygmunt Wituski
Matka: Jadwiga zd. Zdanowska
Rodzice chrzestni: Leonard Szyrmer i ? Wituska
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #19776 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo Pani dziękuję.
Niestety niektóre akty są bardzo trudne do tłumaczenia.
Bardzo proszę o tłumaczenie następnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #19798 przez Elżbieta Kowalska
Nr 285. Warszawa. Działo się w mieście Warszawa, w Parafii Wszystkich Świętych ,dnia 17/31.04.1907 r. o godzinie 1:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Leonarda Szirmera, technika, i Józefa Bieleckiego, księgowego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Antonim Biełobrzewskim, kawalerem, pomocnikiem maszynisty Nadwiślańskiej Kolei Żelaznej , lat 26, urodzonym w Nowym Dworze warszawskiego powiatu, synem żyjących Władysława i Kamili urodzonej Zielińska, małżonków Białobrzewskich, zamieszkałym w Warszawie, przy ulicy Franciszkańskiej pod numerem 1809A, w Parafii Przenajświętszej Marii Panny

i Leokadią Markiewicz, panną, przy matce, lat 33 urodzoną w Kroczycach, olkuskiego powiatu, córką zmarłego Piotra i żyjącej Anny Szirmer, małżonków, Markiewiczów, zamieszkałą przy ulicy Zielnej pod numerem 1334, tutejszej parafii. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w Parafii Przenajświętszej Marii Panny i tutejszej w dniach 1/14, 8/21 i 16/28.04. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Jan Krupiński tutejszy wikary w warszawskim kościele Matki Boskiej Miłosierdzia. Akt ten nowożeńcom o świadkom przeczytany i przez nas i przez nich podpisany został

[Pisownia nazwiska Szyrmer, kolejny raz różna. On sam tu podpisuje sie Schirmer]
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #19803 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Niezwykle ważna jest dla mnie informacja że Piotr Markiewicz w dniu ślubu córki już nie żył.Będę musiał przejrzeć akty zgonów z tych lat.
Jeżeli chodzi o pisownię nazwiska to najpierw było Schirmer,potem po odzyskaniu niepodległości używane przez większość mojej rodziny Szyrmer.Oczywiście w aktach i innych dokumentach jest bardzo dużo odmian.

Jeszcze raz bardzo Pani dziękuję i proszę o następne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #19844 przez Elżbieta Kowalska
Nr 40. Kroczyce. Działo się we wsi Kroczycach, dnia 5/17.07.1881 r. o godz. 6:00 po południu. Stawił się szlachetnie urodzony Józef Zarzecki, lat 38, właściciel części majątku Kroczyce, w obecności świadków Jakuba Urbańczyka, lat 55, a także Antoniego Machury(?), lat 45, obu chłopów zamieszkałych we wsi Kroczyce i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Kroczycach, dnia 10/22.06. tegoż roku o godzinie 5:00 rano, z jego żony Adolfiny urodzonej Szyrmer, lat 37.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym, przez nas odbytym nadano imiona Joanna Jarosława Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Leonard Wyganowski i Jadwiga Zdanowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas i przez ojca dziecka podpisany został. [Na marginesie zapis Zarzecka Joanna Jarosława Marianna]
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #19899 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję i proszę o następne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu - 2 lata 2 miesiąc temu #19948 przez Elżbieta Kowalska
Nr 21. Kroczyce. Działo się we wsi Kroczyce, dnia 27.03./8.04.1879 r. o godz. 5:00 po południu. Stawił się osobiście szlachetnie urodzony Józef Zarzecki, lat 37, właściciel majątku Kroczyce, w obecności świadków Franciszka Bednarza(?), lat 40, a także Piotra Dubla, lat 40, obu chłopów, zamieszkałych we wsi Kroczyce, okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w Kroczycach, dnia 25.02./9.03. tegoż roku, o godzinie 3:00 po południu, z jego żony Adolfiny urodzonej Szyrmer, lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Aleksandra S...proboszcza parafii, nadano imiona Ryszard Aleksander, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Zarzecki i Anna Markiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a dlatego, że świadkowie są niepiśmienni, tylko przez nas i przez ojca dziecka podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #19953 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo Pani dziękuję.
Mam również prośbę o kolejne tłumaczenie aktu z Kroczyc.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #19983 przez Jarosław Żukow
31. Kroczyce
Działo się w Kroczycach 06/18.06.1881r. o godz.11.
Stawił się Antoni Machura l.36, a także Florian Kwaśniewski l.29, rolnicy zamieszkali we wsi Kroczyce, i oświadczyli że 04/16.06. roku bieżącego o godz.13 zmarł w Kroczycach Jarosław Zarzycki l.4 mający, syn Józefa i Adolfiny urodzonej Szyrmer małżonków Zarzyckich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jarosława Zarzyckiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #19986 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo Panu dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu - 2 lata 2 miesiąc temu #20000 przez Jarosław Żukow
91. Marianka
Działo się we wsi Kroczyce 01/14.12/1908r. o godz.10 rano.
Stawił się Ryszard Zarzycki l.27, rolnik zamieszkały we wsi Marianka, w towarzystwie świadków Pawła Machury l.30, i Piotra Krzywańskiego l.30, rolnicy zamieszkali we wsi Marianka, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Marianka dnia wczorajszego roku bieżącego o godz.8 rano z jego małżonki Walerii urodzonej Cichlik l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Kajetana Szymkiewicza nadano imię Leonard, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Jan Jarzyński i Joanna Kendzierska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #20004 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Zawsze mnie to fascynuje jak informacje zawarte w takim akcie mogą powiększyć naszą wiedzę o tych których już dawno nie ma.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #20011 przez Jarosław Żukow
18. Dobrogoszczyce
Działo się w Kroczycach 16.05.1868r. o godz.9 rano.
Stawili się Jan Piec l.48, i Marcin Nędza? l.30, rolnicy zamieszkali w Kroczycach, i oświadczyli że 14 bieżącego miesiąca i roku, o godz.7 rano zmarła w Dobrogoszczycach Maria Szyrmer urodzona Malczewska, właścicielka majątku Dobrogoszczyce, l.2?, córkach Henryka i Anny urodzonej Kobylińska małżonków Malczewskich. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Edwarda Szyrmer.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marii Szyrmer, na polecenie Naczelnika Powiatu Olkuskiego nr.4410 i proboszcza parafii Staromieście obecnym przeczytano a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany - Ksiądz Marceli Kozłowski, Kroczycki Administrator akt cywilnych.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #20016 przez Tomasz Szyrmer
Właśnie o tym przed chwilą pisałem.
"...na polecenie Naczelnika Powiatu Olkuskiego nr.4410 i proboszcza parafii Staromieście "
Dlaczego ? Czyżby wydarzyło się coś, co ówczesnym władzom wydawało się podejrzane?W akcie notarialnym który kiedyś znalazłem Edward Dobrogoszczyce przepisał na swoją młodą żonę.Po śmierci Marii bardzo szybko nastąpiło przepisanie sądownie majątku na ich syna, który miał dopiero niespełna rok.Lecz tego co faktycznie się działo już raczej się nie dowiem.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #20096 przez Elżbieta Kowalska
125. Kroczewo. Działo się we wsi Iłów, dnia 22.08./3.09.1877 r. o godzinie 3:00 po południu. Stawił się Henryk Szyrmer, administrator majątku Kroczewo, lat 20* w obecności świadków Joachima Szrotke, administratora majątku Tereszyn(?), lat 38 i Piotra Markiewicza, sędziego z Kroczewa, lat 37, okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w [Kroczewie - skreślone] * dnia 23.07./4.08. tegoż roku o godzinie 6:00 rano, z jego żony Idy urodzonej Beczkowska, lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imiona Eugeniusz Henryk, a rodzicami jego chrzestnymi byli pierwszy świadek i Ida Bremer. Akt spóźniony z powodu zajęć ojca. Akt ten oświadczającemu i świadkom piśmiennym przeczytany i przez na i przez nich podpisany został.

[W tym akcie są dwie poprawki – oznaczyłam gwiazdką. Pierwsza dotyczy wieku ojca, powinno być 29, a nie 20 i miejsca urodzenia dziecka. Przekreślono Kroczewo, bo powinny być Złotopolice. Mam wątpliwości co do majątku Tereszyn. Taka miejscowość jest w województwie lubelskim, a to dosyć daleko od Kroczewa.]
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #20105 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo Pan dziękuję i jak zwykle proszę o następne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu - 2 lata 2 miesiąc temu #20106 przez Tomasz Szyrmer
A z tym majątkiem to może chodzi o Terenin.Co prawda też daleko bo koło Chełma ale później właścicielem właśnie Terenina został brat cioteczny Eugeniusza.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #20158 przez Elżbieta Kowalska
Nr 13. Jeziorko. Działo się w mieście Łomża, dnia 13/26.10.1907 r., o godzinie 8:00 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Brunona Przywieczorskiego, lat 32, przyjezdnego adwokata z Kijowa i Eugeniusza Henryka Szirmera, lat 30, dziedzica, zamieszkałego we wsi Jaciążek(?), zawarto dzisiaj ślub kościelny między Witoldem Józefem Przywieczorskim, kawalerem, lat 27, szlachcicem, lekarzem, zamieszkałym w Warszawie, urodzonym we wsi Dobroń, łaskiego powiatu, synem właściciela majątku Piotra i Anny urodzonej Olszewska, małżonków Przywieczorskich, rzymsko-katolickiego wyznania

a Martą Wandą Szirmer, panną, lat 23, zamieszkała przy rodzicach w Jeziorku, urodzoną we wsi Złotopolice, córka administratora majątku Kroczewo Henryka i Idy urodzonej Beczkowska, małżonków Szirmerów, ewangelickiego wyznania. Ślub poprzedziła jedna zapowiedź przedślubna w dniu 7/20.10. tegoż roku, od dwóch pozostałych zapowiedzi zwolniła Warszawska Ewangelicko-augsburska Konsystoria pod numerem 2907 w dniu 29.09./12.10. tegoż roku. Naczelnik policji 8 Placówki w mieście Warszawa zaświadczeniem z dnia 18.09. tegoż roku, oświadcza, że Witold Józef Przywieczorski, kawaler, nie był w związku małżeńskim. Akt ten obecnym przeczytany przez nich i przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #20163 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu.Tym razem akt urodzenia Marty.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #20171 przez Jarosław Żukow
33. Kroczewo
Działo się w Iłowie 04/16.03.1885r. o godz.13.
Stawił się Henryk Szyrmer, administrator majątku Kroczewo w powiecie Płońskim, w Płockiej guberni, l.37, w Kroczewie zamieszkały, w towarzystwie Joachima Szrotke zarządzającego majątkiem, w Iłowie zamieszkałego l.45, i Ryszarda Drewnowskiego, technika w Warszawie zamieszkałego, l.30, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Złotopolice 25.07/06.08. zeszłego roku, o godz.14 z jego małżonki Idy z Beczkowskich, l.33.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marta Wanda, a rodzicami chrzestnymi zostali Piotr Beczkowski i Joachim Szrotke z Jadwigą Zdanowską.
Akt ten z opóźniony z powodu choroby ojca, ojcu i świadkom przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #20176 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.Jest to odpis i składa się z dwóch części.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #20177 przez Tomasz Szyrmer
Druga część.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.169 s.