Wypis urzędowy
34. Jeziorko
Działo się we wsi Piątnica 27.03/09.04.1912r. o godz.12 w południe.
Stawił się Eugeniusz Henryk Szyrmer, obywatel l.34 mający, zamieszkały w Jezior,ku w towarzystwie Henryka Juliana Szyrmera l.63 obywatela w Jeziorku zamieszkałego i Witolda Józefa Przywieczerskiego l.30, zamieszkałego w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Jeziorku 04/17.01.1907r. o godz2 w nocy, z jego małżonki Eweliny Zofii z Przywieczerskich, l.33.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Dołęgowskiego nadano imię Józef Henryk a rodzicami chrzestnymi zostali Henryk Julian Szyrmer, Anna Felicja Przywieczerska, i Witold Józef Przywieczerski i Marta Wanda Przywieczerska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i przez nich podpisano.
Ninniejszy akt cywilny podpisali Ks. Dołęgowski, Eugeniusz Szyrmer, Henryk Szyrmer, Witold Przywieczerski.
Dosłowną zgodność niniejszego wypisu z oryginałem znajdującym się pod nr. 34 w księdze duplikat aktów urodzenia stanu cywilnego parafii Piontnickiej za rok 1912 poświadczam
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer
78.
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 01/13.05.1869r. o godz.11 rano.
Stawili się Antoni Ostrowski sanitariusz i Józef Grabowski pisarz, oboje pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli że 30.04/12.05. roku bieżącego o godz.6 rano, zmarła Marianna Kotońska, zmarła w Warszawie na ulicy Długiej pod nr.550, 1 rok i 3 miesiące mająca, urodzona w Warszawie, córka Michała Kotońskiego i żony jego Franciszki urodzonej Trząsowska, zamieszkałych w Warszawie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Kotońskiej, akt ten obecnym przeczytano, przez nas i przez nich podpisano.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer
487.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża 09/22.11.1906r. o godz.15.
Stawili się Piotr Łojacki? kupiec, i Roman Treger pisarz, oboje pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli że w Warszawie pod nr.489 przy ulicy Włodzimierskiej w dniu dzisiejszym o godz.1 rano? zmarla Franciszka Kotońska, wdowa, dziedziczka? l.77, urodzona w Warszawie córka Mikołaja i Antoniny małżonków Trzosowskich. Po przekonaniu się o śmierci Franciszki Kotońskiej, akt ten oświadczającym przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer
Raczej nie dziedziczka.Jej mąż był kucharzem,właścicielem restauracji w Warszawie.Byli właścicielami co najmniej jednej kamienicy.A to nie będzie"kapitalistka"?
Bardzo dziękuję za tłumaczenie i przepraszam za kłopot.
Proszę również o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:
Ostatnia8 lata 7 miesiąc temu edycja: Tomasz Szyrmer od.
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow
