Topic-icon Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

2 lata 2 miesiąc temu #20182 przez Jarosław Żukow
Wypis urzędowy
34. Jeziorko
Działo się we wsi Piątnica 27.03/09.04.1912r. o godz.12 w południe.
Stawił się Eugeniusz Henryk Szyrmer, obywatel l.34 mający, zamieszkały w Jezior,ku w towarzystwie Henryka Juliana Szyrmera l.63 obywatela w Jeziorku zamieszkałego i Witolda Józefa Przywieczerskiego l.30, zamieszkałego w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Jeziorku 04/17.01.1907r. o godz2 w nocy, z jego małżonki Eweliny Zofii z Przywieczerskich, l.33.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Dołęgowskiego nadano imię Józef Henryk a rodzicami chrzestnymi zostali Henryk Julian Szyrmer, Anna Felicja Przywieczerska, i Witold Józef Przywieczerski i Marta Wanda Przywieczerska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i przez nich podpisano.
Ninniejszy akt cywilny podpisali Ks. Dołęgowski, Eugeniusz Szyrmer, Henryk Szyrmer, Witold Przywieczerski.

Dosłowną zgodność niniejszego wypisu z oryginałem znajdującym się pod nr. 34 w księdze duplikat aktów urodzenia stanu cywilnego parafii Piontnickiej za rok 1912 poświadczam

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #20185 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie następnego aktu.
Pozdrawiam,
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20218 przez Jarosław Żukow
78.
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 01/13.05.1869r. o godz.11 rano.
Stawili się Antoni Ostrowski sanitariusz i Józef Grabowski pisarz, oboje pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli że 30.04/12.05. roku bieżącego o godz.6 rano, zmarła Marianna Kotońska, zmarła w Warszawie na ulicy Długiej pod nr.550, 1 rok i 3 miesiące mająca, urodzona w Warszawie, córka Michała Kotońskiego i żony jego Franciszki urodzonej Trząsowska, zamieszkałych w Warszawie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Kotońskiej, akt ten obecnym przeczytano, przez nas i przez nich podpisano.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20230 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję i proszę o przetłumaczenie następnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20236 przez Jarosław Żukow
487.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża 09/22.11.1906r. o godz.15.
Stawili się Piotr Łojacki? kupiec, i Roman Treger pisarz, oboje pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli że w Warszawie pod nr.489 przy ulicy Włodzimierskiej w dniu dzisiejszym o godz.1 rano? zmarla Franciszka Kotońska, wdowa, dziedziczka? l.77, urodzona w Warszawie córka Mikołaja i Antoniny małżonków Trzosowskich. Po przekonaniu się o śmierci Franciszki Kotońskiej, akt ten oświadczającym przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu - 2 lata 1 miesiąc temu #20237 przez Tomasz Szyrmer
Raczej nie dziedziczka.Jej mąż był kucharzem,właścicielem restauracji w Warszawie.Byli właścicielami co najmniej jednej kamienicy.A to nie będzie"kapitalistka"?
Bardzo dziękuję za tłumaczenie i przepraszam za kłopot.
Proszę również o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20239 przez Jarosław Żukow
Żaden kłopot.
Pisze kapitalistka, ale to słowo w akcie mi nie pasuje i sądziłem że będzie to raczej jakiś synonim.
Ale może jednak...

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20240 przez Tomasz Szyrmer
Do ostatniej prośby o tłumaczenie aktu zgonu Michała Kotońskiego dodaję jego zdjęcie z grobu na Powązkach.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20242 przez Jarosław Żukow
A gdzie ten akt... :dry:

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20244 przez Tomasz Szyrmer
Dwa posty wcześniej ale dla pewności dodaję jeszcze raz.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20255 przez Jarosław Żukow
Przepraszam, przeoczyłem.

143.
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 04/16.12.1894r. o godz.
Stawili się Jan Służewski cukiernik i Jan Raszke księgowy, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli że w Warszawie pod nr.495 przy ulicy Domaniewiczewskiej w dniu dzisiejszym o godz.12 w południe zmarł Michał Kotoński, właściciel domu, l.64, urodzony w Warszawie,syn Antoniego i Marianny z Knowakowskich małżonków Kotońskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę urodzoną Trzosowska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michała Kotońskiego, akt ten przeczytano obecnym, przez nas i przez nich podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20258 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję i proszę o następne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20265 przez Jarosław Żukow
18. Wodzisław
Działo się w parafii Wodzisław 28.09/11.10.1908r. o godz.19.
Oświadczamy że w obecności tutejszych mieszkańców Karola Kotońskiego l.38, i Józefa Piotrowicza l.50, zawarto w dniu dzisiejszym w tutejszym kościele parafialnym religijny związek małżeński między Adamem Skrz??, wiejskim nauczycielem, urodzonym we wsi i parafii Byliny?, a zamieszkały we wsi Szczytniki parafii Stróżyska, kawaler, l.34, okazał pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński z Naczelnej Kieleckiej uczelnianej Dyrekcji? nr.5226, syn Kazimierza i Marianny urodzonej Kobylecka a Genowefą Honoratą Wójcicką, panną l.18, urodzoną i zamieszkałą tutaj, córką nieżyjącego Wacława i Katarzyny urodzonej Ordysińska małżonków Wójcickich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym i Stróżyskim kościele 07/20.09, 14/27.09 i 22.09/04.10. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub został przeze mnie udzielony, po czym sporządzony niniejszy akt. który przez nas, świadków i nowożeńców podpisany został.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20269 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Pan młody nazywał się Adam Skrzyniarz.Należał do PPS-u do sekcji organizującej napady na kasy i wykonującej wyroki śmierci.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu ślubu.
Jeszcze raz dziękuję ,
Tomek
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20276 przez Jarosław Żukow
Nazwisko by pasowało.

11.
Działo się w Wodzisławiu 27.05/09.06.1912r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Wójcickiego l.28, i Antoniego Bosackiego l.60, mieszkańców Wodzisławia, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wacławem Walczakiem, kawalerem l.25, synem żyjących Franciszka i Konstancji Janowskiej, urodzonym w parafii Wieruszów, a zamieszkałym w Warszawie,
I Katarzyną Heleną Wójcicką, panną l.26, urodzoną w Wodzisławiu, córką zmarłego Wacława i Katarzyny urodzonej Ordysińska, zamieszkała w Warszawie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Warszawskim Świętego Aleksandra parafialnym kościele, w trzy niedziele 29.04/12.05, 06/19.05, i 13/26.05. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub został przeze mnie udzielony. Akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20277 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie i bardzo proszę o następne.
Pozdrawiam i dziękuję,
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20282 przez Jarosław Żukow
51. Wodzisław
Działo się w Wodzisławiu 18.06/01.07.1907r. o godz. 16?
Stawił się Leon Wójcicki l.20 ??? zamieszkały w Wodzisławiu, w towarzystwie Ks. Władysława Frankiewicza l.20, i Adolfa Gryglewskiego l.40, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono 03/16.05.1906r. o godz.12 w południe z jego małżonki Zofii z Gryglewskich l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przeze mnie w dniu dzisiejszym dano imiona Marianna Irena, a rodzicami chrzestnymi zostali Ks. Władysław Frankiewicz i Helena Gryglewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas podpisany.

Dziwna jest różnica w datach między urodzeniem a chrztem. Nie ma podanej przyczyny opóźnienia chrztu. Gdyby zamiast załącznika był podany link do aktu można by sprawdzić czy skryba nie pomylił się przy wpisywaniu roku. Z drugiej strony, gdyby nie było takiej różnicy to przy dacie urodzenia z reguły jest napisane "roku bieżącego", a tutaj jest napisany konkretny rok.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20283 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Marianna urodziła się w 1906.Wiem to z dokumentów szkolnych Leona które kiedyś odnalazłem w archiwum.Jako ciekawostkę mogę dodać że Leon był w seminarium duchownym i porzucił je w czwartym roku nauki by ożenić się z Zofią.Chociaż tutaj nie pasują mi trochę daty ale kto to teraz wie czy tak nie było naprawdę.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20284 przez Jarosław Żukow
54. Wodzisław
Działo się w parafii Wodzisław 01/13.09.1871r. o godz.11 przed południem.
Stawił się Antoni Żelichowski l.29, ??? w Wodzisławiu zamieszkały w towarzystwie świadków Jakuba Kluzek l.65, i Jacentego Gondorowicza, oboje rzemieślnicy w Wodzisławiu zamieszkali, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Wodzisławiu 28.08/09.09. roku bieżącego o godz.5 rano, z jego małżonki Antoniny urodzonej Pasternak l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przeze mnie w dniu dzisiejszym nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi zostali Michał Żelichowski i Anna Szymańska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20285 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenie.
Tym razem akt ślubu Michała Żelichowskiego i Marianny Wójcickiej .
Dziękuję,
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20291 przez Jarosław Żukow
5. Wodzisław
Działo się w Wodzisławiu 28.01/09.02.1896r. o godz.19.
Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Boguckiego l.54, i Piotra Gawrońskiego l.56, mieszczan z Wodzisławia, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Żelichowskim, l.24, kawalerem, wiejskim nauczycielem, urodzonym w Wodzisławiu, zamieszkałym w Sędziszowie, synem żyjących Antoniego i Antoniny urodzonej Pasternak,
I Rozalią Marianną dwojga imion Wójcicką, l.18, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Wodzisławiu, córką Wacława i Katarzyny urodzonej Ordysińska.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym i Sędziszowskim parafialnych kościołach o godz.11 rano w dniach 17/29.12, 24.12/05.01, i 31.12/12.01. 1895/96r.
Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenia panu młodemu udzieliła Naczelna Kielecka Uczelniana Dyrekcja z dnia 12.01. roku bieżącego pod nr.166, pozwolenie rodziców panny młodej udzielone słownie. Ślub udzielony przez nas w dniu dzisiejszym. Akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez nas i Nowożeńców podpisano, świadkowie pisać nie umieją.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20293 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję i proszę o następne tłumaczenie .
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20299 przez Jarosław Żukow
40. Wodzisław
Działo się w Wodzisławiu 21.05/03.06.1900r. o godz.8 rano.
Stawił się Michał Żelichowski l.29 nauczyciel Małogoszczańskiej Naczelnej? Uczelni?, w towarzystwie Stanisława Muster l.42, i Franciszka Ordysińskiego l.35 mieszkańców Wodzisławia, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Wodzislawiu 30.04/13.05. roku bieżącego o godz.15 z jego małżonki Marianny urodzonej Wójcicka l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Stefan Ryl? i Katarzyna Wójcicka. Ojciec nie stawił się przy akcie, (tylko osiem dni później z powodu ??? ???) w Małogoszczy.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas i ojca podpisany.
Fragmentu w nawiasach nie jestem pewien i nie potrafię rozczytać :angry:

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20301 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Interesujący ten akt.Spróbuję sprawdzić w gazecie kieleckiej co mogło się wydarzyć w tych latach w Małogoszczy.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20304 przez Jarosław Żukow
92. Małogoszcz
Działo się w Małogoszczy 29.06/12.07.1903r. o godz.16.
Stawił się Michał Żelichowski, Nauczyciel Małogoszczańskiej Szkoły l.32, w towarzystwie świadków Ignacego Banbury? l.54, i Ignacego Borowskiego l.48, oboje mieszczan rolników zamieszkałych w Małogoszczy, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Wodzisławiu 01/14.03. roku bieżącego o godz.11 rano z jego małżonki Rozalii Marianny urodzonej Wójcicka l.26.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię (Wiaczesław Michał) Wacław Michał, a rodzicami chrzestnymi zostali Iwan Katarski i Eufrozyna Tylkowska.
Akt ten opóźniony z powodu choroby oświadczającego, jemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas i ojca podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.306 s.