Topic-icon Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

2 lata 1 miesiąc temu #20310 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o następne tłumaczenie aktu urodzenia Żelichowskich, tym razem z Buska.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20313 przez Jarosław Żukow
136. Busko
Działo się w Busku 01/13.07.1906r. o godz.9 rano.
Stawił się Michał Żelichowski l.35, nauczyciel w Buskiej szkole, zamieszkały w Busku w towarzystwie świadków Adama Żultana? l.60, i Tomasza Kiedro? l.70 służących w kościele w Busku i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Busku 30.05/12.06. roku bieżącego, o godz. 14 z jego małżonki dwojga imion Rozalii Marii urodzonej Wójcicaka l.29.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Franciszka Cholewę wikarego, nadano imiona Janina Antonina, a rodzicami chrzestnymi zostali Bogdan Szymański i Helena Wójcicka.
Akt ten opóźniony z powodu ojca dziecka, oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas i ojca podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20317 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Czyli Michał Żelichowski w Busku również był nauczycielem.Bo na grobie ma wypisane że był inspektorem uzdrowisk.Chyba że nim został później.
Może następne akty coś wyjaśnią.
Bardzo proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20318 przez Jarosław Żukow
Dużo w tym akcie niewiadomych, czasami miałem wrażenie że skryba sam wymyślał jakieś litery, ale potwierdziły się tu pańskie przypuszczenia.
132. Busko
Działo się w Busku 09/22.07.1911r. o godz.10 rano.
Stawił się Michał Żelichowski l.34, Inspektor? Buskich Mineralnych Wód i kierownik folwarku ???, w towarzystwie Adama ??? l.60 i Antoniego Dudzińskiego l.36, mieszczan zamieszkałych w Busku, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Busku, 15/28.05. roku bieżącego o godz.9 rano z jego małżonki Marii Rozalii dwojga imion urodzonej Wójcicka l.32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez księdza Bolesława ??? wikarego w Dzierążni? w towarzystwie miejscowego proboszcza w dniu dzisiejszym nadano dwa imiona Kazimiera Romana, a rodzicami chrzestnymi zostali ??? Maikowski i Kapistran? ???.
Akt ten opóźniony z przyczyny ??? ojca, oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas i ojca podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20320 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Ciekawa ta informacja o funkcji kierownika folwarku.Będę musiał popytać po rodzinie może coś pamiętają.
Został mi jeszcze jeden akt z Buska co prawda wcześniejszy ale może też są jakieś ciekawe informacje.
Bardzo proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu.
Dziękuję,
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu - 2 lata 1 miesiąc temu #20325 przez Jarosław Żukow
134. Busko
Działo się w Busku 05/18.07.1908r. o godz.8 rano.
Stawił się Michał Żelichowski l.37, księgowy w Buskich Mineralnych Wodach, zamieszkały w Busku w towarzystwie świadków, kościelnych służących Adama Szultana? l.60 i Andrzeja Drzewieckiego l.40, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono 07/20.01. roku bieżącego o godz.23, z jego małżonki dwojga imion Marii Rozalii urodzonej Wójcicka l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Franciszka Uryszeckiego nadano dwa imiona Jerzy Henryk, a rodzicami chrzestnymi zostali Ignacy Żelichowski i Genowefa Wójcicka. Akt ten opóźniony z powodu ??? ojca, oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas i ojca podpisany.
I znowu czegoś nowego się pan dowiedział :)

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20327 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Zawsze mnie to bardzo cieszy gdy dzięki tłumaczeniom dowiaduję się czegoś nowego.Niestety często jest to jedyne źródło informacji o rodzinie.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i proszę o następne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20335 przez Jarosław Żukow
13. Wodzisław
Działo się w Wodzisławiu 04/16.03.1899r. o godz.17.
Stawili się Mikołaj Radwański l.72, i Jakub Bartkiewicz l.40, zamieszkali w Wodzisławiu, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.13 zmarł w Wodzislawiu Feliks Wójcicki, l.75, zamieszkały w Wodzisławiu, syn zmarłych Franciszka i Tekli nieznanego nazwiska, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę urodzoną Ordysińska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Feliksa Wójcicikiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20337 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20338 przez Jarosław Żukow
10. Wodzisław
Działo się w Wodzisławiu 27.06/10.07.1900r. o godz.20.
Oświadczamy że w obecności Antoniego Bogackiego l.54, i Piotra Ordysińskiego l.30, zamieszkałych w Wodzisławiu, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Lodowskim l.26, kawalerem, urlopowanym żołnierzem, urodzonym i zamieszkałym w Wodzisławiu, synem żyjącego i Jana i zmarłej Florentyny urodzonej Wojciechowska,
i Teofilą Wójcicką l.39, wdową po zmarłym w Wodzisławiu 03/15.03.1899r. Feliksa Wójcickiego, córką zmarłego Augustyna Ordysińskiego i żyjącej Katarzyny Kluzek, z Wodzisławia.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele o godz.11 rano w dniach 04/17, 11/24, i 18.06/01.07 roku bieżącego.
Nowożeńcy oświadczają że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej.
Ślub udzielony przeze mnie w dniu dzisiejszym.
Akt ten przybyłym i Nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20339 przez Tomasz Szyrmer
Znów błyskawiczne tłumaczenie.
Bardzo dziękuję i proszę o następne.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu - 2 lata 1 miesiąc temu #20345 przez Elżbieta Kowalska
Nr 51. Wodzisław. Działo się w Wodzisławiu, dnia 4/16.08.1891 r. o godz. 3:00 po południu. Stawił się Feliks Wójcicki, mieszkaniec Wodzisławia, lat 67, w obecności świadków Mikołaja Radyńskiego(?), lat 70 i Antoniego Molendy, lat 36, obu mieszkańców Wodzisławia, okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w Wodzisławiu, dnia 28.04./9.08. tegoż roku , o godzinie 6:00 rano, z jego żony Teofili urodzonej Ordysińska, lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Roman, a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Ordysiński i Józefa Bartkiewiczowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas i ojca dziecka podpisany został
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20355 przez Jarosław Żukow
W akcie 13 post 20335 Feliks pozostawił owdowiałą Teofilę nie Franciszkę.
Musiały mi się linijki pomylić.
Dziękuję za zwrócenie uwagi.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20358 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o następne tłumaczenie.Dzięki pisanym wspomnieniom wnuczki Feliksa wiem że Roman zmarł w trakcie epidemii grypy.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20361 przez Jarosław Żukow
73. Wodzisław
Działo się w Wodzisławiu 13/25.08.1894r. o godz.18.
Stawili się Mikołaj Radwański l.70, i Augustyn Ordysiński l.57, zamieszkali w Wodzisławiu, i oświadczyli że tamże dnia dzisiejszego o godz.14 zmarł Roman Wójcicki, l.3 mający, syn Feliksa i Teofili urodzonej Ordysińska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Romana Ordysińskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Przepisałem tak, jak jest w akcie, ale w ostatnim zdaniu na pewno jest pomyłka. Powinno być Roman Wójcicki.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20362 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie i proszę o tłumaczenie kolejnego aktu zgonu niestety jak już wspominałem w innym wątku jakość skanu jest bardzo marna.
Pozdrawiam,
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20364 przez Jarosław Żukow
21. Wodzisław
Działo się w Wodzisławiu 30.03/11.04.1886r. o godz.17.
Stawili się Paweł Śliwa l.30, i Michał Stępień l.60, oboje mieszkańców Wodzisławia i oświadczyli nam że w Wodzisławiu dnia dzisiejszego o godz.16, zmarł Mieczysław Wójcicki l.3 mający, syn Wacława i Katarzyny z Ordysińskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Mieczysława Wójcickiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20367 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20369 przez Jarosław Żukow
55. Kalisz
Działo się w mieście Kaliszu 28.03/09.04.1873r. o godz.11 rano.
Stawił się Piotr Bartosik, służący z Kalisza l.27, w towarzystwie Walentego Muszyńskiego l.46, i Kacpra Zaradzkiego l.48, oboje służących z Kalisza, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono 24.03/05.04. roku bieżącego o godz.11 rano z jego małżonki Antoniny z Sobańskich l.19.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Adela Jadwiga a rodzicami chrzestnymi zostali Edmund Dzierżkowicz, i Leokadia Lewicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20370 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję i proszę o następne tłumaczenie aktu z rodziny Bartosińskich.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20372 przez Jarosław Żukow
57. Palikije
Działo się w Wojciechowie 22.07/03.08.1893r. o godz.14.
Stawili się Jan Kowalski l.24, i Franciszek Ozimek l.45, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Palikije i oświadczyli że 20.07/01.08. roku bieżącego o godz.15, zmarła we wsi Palikije adella Bartosińska l.20, panna zamieszkała przy rodzicach we wsi Palikije a urodzona we wsi Kaliszu, córka Piotra i Antoniny urodzonej Sobańska małżonków Bartosińskich, także zamieszkałych we wsi Palikije.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Adelli Bartosińskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20374 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuje i proszę o następne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20380 przez Jarosław Żukow
41. Palikije
Działo się w Wojciechowie 31.03/12.04.1882r. o godz.14.
Stawił się Piotr Bartosiński l.42, kamerdyner zamieszkały we wsi Palikije, w towarzystwie Ignacego Krzyżanowskiego owczarza, i Walentego Sobieszczańskiego dorożkarza, oboje po l.60 mający zamieszkali we wsi Palikije, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono dnia wczorajszego w Palikijach o godz.18, z jego małżonki Antoniny urodzonej Sobańska, l.31.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Jan Stanisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Świerzawski i Franciszka Żare?.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20386 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Proszę o kolejne tłumaczenie tym razem rodzina Lesiaków z Dąbia-Baryczy.
Pozdrawiam,
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20390 przez Jarosław Żukow
31. Dąbie
Działo się we wsi Konieczno 12/25.03.1902r. o godz.10 rano.
Stawili się Stanisław Lesiak l.62 i Michał Copiak l.72, rolnicy zamieszkali we wsi Dąbie, i oświadczyli że we wsi Dąbie 10/23.03. bieżącego roku o godz.12 w południe zmarł Jan Lesiak, rolnik, żonaty, l.66, syn Kazimierza i Elżbiety urodzonej Baran. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Wojciechowska, stały mieszkaniec gminy Węgleszyn, zamieszkały we wsi Dąbie.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Lesiaka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.199 s.