Czy ktoś z Państwa może pomóc w tłumaczeniu załączonego dokumentu? Koledzy z Ukrainy mieli z nim problem. Będę wdzięczna za kontakt z osobą znającą ten język.
Pozdrawiam
To akt notarialny spisany w mieście Umań (teraz Humań) na południe od Kijowa, dot. przekazania nieruchomości przez szlachciankę Juliannę Dobrowolską, córce, szlachciance, Laurze Dobrowolskiej - Dokument w języku rosyjskim. Nie powinno być kłopotów z tłumaczeniem, bo jest ładnie i ciekawie napisany (miarami są np. sążnie kwadratowe i tzw. dziesiąte części) , ale proszę mi dać trochę czasu...
Bardzo dziękuję Pani Elżbieto. Będę czekać cierpliwie...tyle lat ten dokument przeleżał w szufladzie, teraz pozostaje mi rozwiązać rodzinną zagadkę jak się znalazł u mojej babci. Pozdrawiam serdecznie.